Yap.Town

ยังต้อง

still have to

→ ยัง
phrase Common #2,573
still have to Shows that an obligation or need remains.
TH: ฉันยังต้องทำงานให้เสร็จ
EN: I still have to finish the work.

คนอื่นยังต้องมีเหตุผลบ้าง แต่พี่บ้าไปแล้ว

Other people still need some kind of reason, but you’ve gone crazy.

— Die Tomorrow (2017)

ลูกผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัยมา ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

My son just graduated from university, and he still has a lot to learn.

— ชิวหาไร้รส (1994)

"คุณยังต้องถ่าย "พาเมล่า" ให้จบ"

You still need to finish filming "Pamela."

— La Nuit américaine (1973)

คิดแล้วว่ายังต้องมีพวกเราอยู่

After thinking it over, I realized you still need us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ฉันก็ยังต้องเคารพหน้าที่ของสตรี

But I still have to respect women’s roles.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรายังต้องเรียนรู้เทคนิคอีก

We still need to learn more techniques.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่มันสาหัสที่อีกคนยังต้องอยู่

But it’s devastating that the other person still has to stay.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่พวกเรายังต้องอยู่ต่อไป หลายอย่างในชีวิต

But we still have to keep going, through so much in life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คนที่ตายไปแล้ว ทำไมยังต้องกลับมาอีก

Why does someone who’s already dead still have to come back?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โตขนาดนี้แล้ว ยังต้องให้เด็กมาอบรมอีก

I'm this old already, and I still have to be lectured by a kid.

— นาจา 2 (2025)

ผมยังต้องขนของอีกนะครับ แล้วยังต้องขับรถไกลอีกด้วย

I still have to move some things, and I also have a long drive ahead of me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมฉันยังต้องถือไอ้เปรตนี่อยู่อีก?

Why do I still have to carry this damn thing?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยุคนี้สมัยนี้ คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันยังต้องกันเงินไว้ซ่อมบำรุงนอร์ธสตาร์กับโรเวอร์ส ฟอลลีด้วย

I still need to set aside money for maintenance on North Star and Rover’s Folly, too.

เสานี้ยังต้องเชื่อม

This post still needs to be welded.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันยังต้องคิดว่า ต้องพูดกับเธอยังไง

I still need to think about how to talk to you.

— Los lunes al sol (2002)

“ยังต้องขนอีกหลายเที่ยวเลย”

There are still several more loads to haul.

ขนาดเที่ยงคืนยังต้องซื้อมาเพิ่มอีก

Even at midnight, I still have to buy more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เล่ออิ๋งยังต้องมางานแต่งเรา

Le Ying still has to come to our wedding.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมยังต้องถาม

Why do you still need to ask?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แก่แล้วยังต้อง มาจูงอาจินต์อีก

I'm old, and I still have to lead Ajin around.

— The Tin Mine (2005)

ยังต้องเอาออกอีกอะ

I still have to take more out?

— Happy Old Year (2019)

พวกเขายังต้องเรียนรู้อีกมากกว่าที่ฉันเคยเรียน

They still have a lot more to learn than I ever did.

นาฬิกายังต้องเทียบเวลากับนาฬิกาเรือนอื่น ๆ

The watch still needs to be checked against other watches.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม่ยังต้องทอผ้าต่อ

Mom still has to keep weaving.

— The Road Home (1999)

และพรุ่งนี้ฉันยังต้องขับรถอีกไกล กลับไปไกลถึงฟีนิกซ์

And tomorrow I still have a long drive ahead of me—back to Phoenix.

— ไซโค (1960)

พวกเรายังต้องแบก

We still have to carry it.

— The Road Home (1999)

แค่หมากนี่ ยังต้องแอบกินเลยขอรับ

Even with just the dog food, I still have to sneak a bite, sir.

— The Overture (2004)

อายุปูนนี้ ผมยังต้องมาเล่นแบบนี้อีก น่าอายชะมัดเลย

At my age, I still have to do this kind of thing. It’s so embarrassing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไป ทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ

Even my daughter has to go out and work hard for the nation.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยังต้องตัดต่ออีกนิดหน่อย

It still needs a little more editing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขนาดผู้ใหญ่ยังต้องเดินถึงสามชั่วโมงเลย

Even adults have to walk for three hours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่เมื่อกี้ยังต้องปล้ำแกตั้งใหญ่

But just now, I still had to wrestle with you for ages.

น้ำเองยังต้องพัฒนา ฝีมือตัวเองอีกมากค่ะ

I still have a lot to improve on, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมยังต้องเรียนรู้จากพี่อีกมาก

I still have a lot to learn from you.

— โหด เลว ดี (1986)

ความฝันของฉันยังต้องทำให้สมบูรณ์ ทุกปีก็มีแชมป์ประเทศคนใหม่

I still have a dream to fulfill. Every year, there’s a new national champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)