Yap.Town

ยังต้อง

still have to

→ ยัง
phrase Uncommon #2,814
still have to Combines ยัง, meaning “still,” with ต้อง, meaning “have to” or “must.” It indicates that an action or obligation remains necessary. Often followed by อีก to emphasize that something is still needed or must happen again.
TH: พวกเรายังต้องทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้
EN: We still have to finish this today.

ผมยังต้องเรียนรู้จากพี่อีกมาก

I still have a lot to learn from you.

— โหด เลว ดี (1986)

ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

There’s still a lot more to learn.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ความฝันของฉันยังต้องทำให้สมบูรณ์

My dream still needs to be realized.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรายังต้องจำไว้ให้มั่น

We still need to keep this firmly in mind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อายุปูนนี้ผมยังต้องมาเล่นแบบนี้อีก

At my age, I still have to play along like this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่ยังต้องทอผ้าต่อ

Mom still has to keep weaving.

— The Road Home (1999)

ทำไมฉันยังต้องถือไอ้เปรตนี่อยู่อีก?

Why do I still have to carry this damn thing?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่ฉันก็ยังต้องเคารพหน้าที่ของสตรี

But I still have to respect women’s roles.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนที่ตายไปแล้วทำไมยังต้องกลับมาอีก

Why does someone who’s already dead still have to come back?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันยังต้องคิดว่าต้องพูดกับเธอยังไง

I still need to think about how to talk to you.

— Los lunes al sol (2002)

เล่ออิ๋งยังต้องมางานแต่งเรา

Le Ying still has to come to our wedding.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรายังต้องเรียนรู้เทคนิคอีก

We still need to learn more techniques.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โตขนาดนี้แล้วยังต้องให้เด็กมาอบรมอีก

I'm this old already, and I still have to be lectured by a kid.

— นาจา 2 (2025)

พวกเรายังต้องแบก

We still have to carry it.

— The Road Home (1999)

แต่มันสาหัสที่อีกคนยังต้องอยู่

But it’s devastating that the other person still has to stay.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ให้ไม่สูบบุหรี่เขาก็ยังต้องรับไว้ไม่งั้นจะกลายเป็นฉันเสียหน้า

Even though he doesn’t smoke, he still has to accept it; otherwise, I’ll lose face.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไปทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ

Even my daughter has to go out and work hard for the nation.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขนาดเที่ยงคืนยังต้องซื้อมาเพิ่มอีก

Even at midnight, I still have to buy more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณก็รู้ทุกอย่างหมดแล้วทำไมยังต้องถาม

You already know everything, so why do you still have to ask?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นาฬิกายังต้องเทียบเวลากับนาฬิกาเรือนอื่นๆ

The watch still needs to be checked against other watches.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขนาดผู้ใหญ่ยังต้องเดินถึงสามชั่วโมงเลย

Even adults have to walk for three hours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

และพรุ่งนี้ฉันยังต้องขับรถอีกไกลกลับไปไกลถึงฟีนิกซ์

And tomorrow I still have a long drive ahead of me—back to Phoenix.

— ไซโค (1960)

ผมยังต้องขนของอีกนะครับแล้วยังต้องขับรถไกลอีกด้วย

I still have to move some things, and I also have a long drive ahead of me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังต้องตัดต่ออีกนิดหน่อย

It still needs a little more editing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยุคนี้สมัยนี้คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คิดแล้วว่ายังต้องมีพวกเราอยู่

After thinking it over, I realized you still need us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เสานี้ยังต้องเชื่อม

This post still needs to be welded.

— Los lunes al sol (2002)

แต่พวกเรายังต้องอยู่ต่อไป

But we still have to stay.

— จอมคนผงาดโลก (2006)