ผมเห็น

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนถูกยิง

That was the first time I’d seen someone get shot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ้า, ผมเห็น โบรดี้.

Ah, I see, Brody.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่คุณกับผมเห็นมันนี่ ถูกไหม?

But you and I can see it, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเห็นข้อมูลแล้ว

I’ve seen the information.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเห็นบ้านที่มีหลังคาสีแดง

I see a house with a red roof.

ครั้งสุดท้ายผมเห็นเธอขึ้นรถไฟไปเมสซิน่า

The last time I saw her, she was boarding a train to Messina.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นจดหมายฉบับนี้

This is the first time I've seen this letter.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมเห็นคุณดูไม่เหมือนปีศาจ

You don't look like a demon to me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ครับ, เด็กสาวที่ผมเห็น ที่สถานี.

Yes, the girl I saw at the station.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมเห็นสีบนเล็บเขา

I see the color on his nails.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมเห็น

I see.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมเห็นพวกเขาขึ้นรถบัส

I saw them get on the bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมเห็นแม่เรียกพี่โหม๋หลายรอบแล้วครับ

I've seen Mom call P' Mo several times already.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมเห็นเธอครั้งสุดท้ายที่โรงน้ำชาพายัพ

I last saw her at the Phayap Tea House.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คือผมเห็นคนลงขายบ้านหลังนี้อยู่ครับ

I saw someone listing this house for sale.

— หลานม่า (2024)

ผมเห็นพ่อกับคนงานตามหาผมในตอนบ่าย

I saw my father and the workers looking for me in the afternoon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมเห็นอยู่สองสามลำที่เฮอร์คิวเลเนียม

I saw a couple of them in Herculaneum.

ผมเห็นตัวผมอยู่ในความเจ็บปวดของเขา

I see myself in his pain.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมเห็นสามีคุณมากพอจะรู้ว่า เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก

I've seen your husband enough to know that he's a very good man.

— La Nuit américaine (1973)

ดีขึ้นแล้ว, ตอนนี้ ผมเห็นแล้ว.

It’s better now; I can see it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แปลว่าผู้หญิงแก่ที่ผมเห็นนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง ไม่ใช่แม่ของเบทส์เหรอ

So the old woman I saw sitting by the window isn't Bates's mother?

— ไซโค (1960)

กาการินบอกว่า "ใช่ ผมเห็นพระเจ้าในอวกาศ"

Gagarin said, “Yes, I saw God in space.”

— Los lunes al sol (2002)

เท่าที่ผมเห็น พวกเขาไม่มีเลย

As far as I can see, they don't have any.

ผมเห็นแล้ว

I see it now.

— ไททานิค (1997)

ที่ว่ารายงานไม่มีทางตรงกับความจริง ผมเห็นทุกอย่างกับตา

As for the report being completely untrue, I saw everything with my own eyes.

— โซลาริส (1972)

ผมเห็นแสงไฟ

I see the light.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมเห็นคุณมีเกียร์ตกปลาเยอะแยะ

I see you have a lot of fishing gear.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเห็นเขาเข้ามาที่นี่

I saw him come in here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเห็นมาแล้ว

I've seen it already.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนี้ในเมื่อแกเรียกชื่อฉัน ผมเห็นวัวดีๆ ทางใต้

Now that you’ve called my name, I see some good cows down south.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนผมเห็นเด็กพวกนี้ประท้วง ผมรู้สึกอยากเตะก้นพวกเขาจริงๆ

When I see these kids protesting, I really feel like kicking their asses.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมเห็นคุณตายมาเป็นพันครั้ง ในหลายพันโลก คุณถูกฆ่าตายทุกครั้ง

I've watched you die a thousand times, across thousands of worlds. You're killed every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเห็นเข้าไปในนี้ ห้องนี้ เนี่ย

I saw someone come into this room.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมเห็นพวกเขาเดินเหยียบย่ำเธอ

I saw them walking all over her.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผู้หญิงคนที่ผมเห็นอยู่เรื่อยเป็นใคร

Who is the woman I keep seeing?

— La Nuit américaine (1973)

ผมเห็นคุณกับพวกเขาในจตุรัส

I saw you with them in the square.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณก็รู้ผมเห็นไพ่คุณ

You know I can see your cards.

— สองคนสองคม (2002)

แต่มันกลายเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ

But it turned out to be the last time I saw her.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอ้ ผมเห็น!

Oh, I see!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมเห็นคุณเป็นตำรวจ

I see you as a police officer.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมเห็นไม่ค่อยชัด

I can't see very clearly.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ในสายตาของพวกเค้า ผมเห็นสิ่งที่เหมือนกัน

In their eyes, I see something in common.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเห็นทั้งหมดกับตา

I saw it all with my own eyes.

— โซลาริส (1972)

ยกมือขึ้นให้ผมเห็น

Raise your hands so I can see them.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเห็นเอเวอลินมาหลายพันคนแล้ว แต่ไม่เคยเห็นเอเวอลินแบบคุณ

I’ve seen thousands of Evelyns, but I’ve never seen one like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่เชือกอีกผมเห็นเป็นพยานว่าเป็นคนปีนไม่เก่งพอจึงต้องอาศัยเชือก

Here’s another rope. I can testify that he wasn’t good enough at climbing, so he had to rely on a rope.

ทุกอย่างที่ผมเห็น ทั้งก่อนและหลัง จะอยู่ในเทป

Everything I see, before and after, will be on the tape.

— โซลาริส (1972)