Yap.Town

ไปอยู่

go live

→ ไป
phrase Very common #698
go live Used for going somewhere to live or stay.
TH: ฉันจะไปอยู่เชียงใหม่กับเพื่อนสักเดือนหนึ่ง
EN: I'm going to stay in Chiang Mai with a friend for a month.

แม่ฮะ บอกพ่อหน่อย ผมไม่อยากไปอยู่ประจำ

Mom, please tell Dad I don’t want to go to boarding school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่ ขอไปอยู่หอเพื่อนนะ

Mom, can I stay at my friend's dorm?

— Seasons Change (2006)

ไก ย้ายผู้ป่วยไปอยู่ฝั่งเดียวกัน

Kai, move the patients to the same side.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า ขับเรือพานักท่องเที่ยวตกปลา

I might end up in Florida, taking tourists fishing by boat.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อิ๊งค์ แกไปอยู่ฝั่งนั้นไป

Ink, go over to that side.

— Flat Girls (2025)

คอนดัน ให้คุณฮอร์นิกไปอยู่ทีมพลูโตเนียม

Kondan, get Mr. Hornig onto the plutonium team.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เวลาเคลื่อนผ่านไป ฉันไปอยู่ตอนแคตกับจิมได้ลูกสาวคนแรก

Time passed, and I was there when Kat and Jim had their first daughter.

กู๋โส่ยไม่ได้เอาอาม่าไปอยู่ด้วยนะ

Uncle Soi didn’t take Grandma to live with him, you know.

— หลานม่า (2024)

เบล นี่หนูอยากไปอยู่แบบซูไหมลูก

Belle, do you want to live like Sue, sweetie?

— Where We Belong (2019)

กว่าเธอจะมา พี่อาจไปอยู่นาโกย่าแล้ว

By the time you get here, I might already be living in Nagoya.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณไปอยู่ปารีส

You live in Paris.

— นครดารา (2016)

ผมไปอยู่ กับคุณได้มั้ย?

Can I come live with you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาทั้งสี่เริ่มขยับเชือกให้ไปอยู่บนพื้นตรงตำแหน่งที่ถูกต้อง

All four of them started moving the rope into the correct position on the ground.

ไม่รู้แม้กระทั่งเขาไปอยู่โลกไหน

I don’t even know what world he’s living in.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

แล้วผมจะทิ้งพ่อไปอยู่ปักกิ่งทำไม

Then why would I leave Dad and move to Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องไปอยู่แบบนั้นหรอก

I won’t let you live like that.

แล้วเมื่อไหร่ หนูจะได้ไปอยู่กรุงเทพฯ กับอาทรายหนอ

So when will I get to live in Bangkok with Aunt Sai?

— The Murderer (2023)

เพราะเดี๋ยวเราต้องย้าย ไปอยู่กรุงเทพฯ แล้ว

Because we're moving to Bangkok soon.

— Suck Seed (2011)

ไม่งั้นก็ไปอยู่ข้างถนนกันให้หมดเลย

Otherwise, you’ll all end up living on the streets.

— Flat Girls (2025)

ไปอยู่ป่า

Go live in the forest.

— Bang Rajan (2000)

งั้นตอนที่พี่เกษียณ พี่ไปอยู่เดลลีทำไมล่ะ

Then why did you go to live in Delhi when you retired?

— पीकू (2015)

เมื่อก่อนนะยังคุยกันอยู่เลย ว่าจะไปหาเรียนมหาลัยไกลๆ ไปอยู่หอด้วยกัน

We were just talking the other day about going to college far away and living in a dorm together.

— Flat Girls (2025)

ถ้ากลัวตายนัก ทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไปอยู่ที่ชอบๆ ในที่ดีๆ นะ

Go somewhere you like and settle in somewhere nice.

— The Murderer (2023)

นี่เป็นคืนแรกที่เราได้ไปอยู่บ้านของเรา!

This is our first night in our own home!

หนังสือเหล่านั้นไปอยู่ตามห้องสมุดใหญ่ทั้งห้า ส่วนเล่มที่เกินก็เอาไปเก็บไว้

Those books went to the five major libraries, and any extras were put into storage.

คงไปอยู่อเมริกาและไม่กลับมาอีก

(They) probably went to America and never came back.

— Die Tomorrow (2017)

ผมเคยไปอยู่ซาอุดิอาระเบียมาห้าปี

I lived in Saudi Arabia for five years.

— A Taxi Driver (2017)

แต่พวกเขาคงไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

But they must have gone somewhere.

ไปอยู่กะลูกเมียเถอะ

Go live with your wife and children.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)