จริงๆ นะ

ฉันไม่ถูกกับงานปาร์ตี้จริงๆ นะ

I'm really not a party person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอทำให้ฉันคิดถึงลูก จริงๆ นะ

You really make me miss my child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกกูเชื่อมึงจริงๆ นะ

We really do trust you, you know.

— Dorm (2006)

มันเหมาะสมจริงๆ นะ

It’s really appropriate.

— A Little Thing Called Love (2010)

"จริงๆ นะ ฉันสาบานเลย"

I swear, I really mean it.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันตกใจจริงๆ นะเนี่ย

I’m really startled.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอบกันจริงๆ นะ

Answer honestly, okay?

ออกมานี่ ข้าจ่ายไปแล้วจริงๆ นะ

Come out here—I really did pay already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สำหรับฉันมันเหมือนกับวันเกิดจริงๆ นะ

To me, it feels just like a real birthday.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

จริงๆ นะ…

Honestly…

— Once Upon a Star (2023)

อิมราน มันอันตรายจริงๆ นะ รู้มั้ย

Imran, it's really dangerous, you know.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หัวหน้าจำยอดไม่ได้แล้วจริงๆ นะ

The boss really can't remember the total anymore.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันอาจไม่ดีพอ จริงๆ นะ

I might not be good enough, honestly.

— นครดารา (2016)

มันมีปัญหาจริงๆ นะ

There really is a problem.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ นะเนี่ย

You really have changed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่รู้จริงๆ นะ

I really don't know.

— A Taxi Driver (2017)

เราชอบเอิญจริงๆ นะ

We really are lucky, aren't we?

— Suck Seed (2011)

ครั้งนี้กูอยากได้จริงๆ นะ

I really want it this time, okay?

— Happy Old Year (2019)

แต่พวกวัวมันเก่งจริงๆ นะ

But cows are really amazing.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันซื้อตั๋วมาจริงๆ นะ

I really did buy the ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขารัก-- เขารักเธอจริงๆ นะ.

He loves—he really does love you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อยู่ในห้องนี้คุณพูดกับฉันได้ จริงๆ นะ

You can talk to me in this room, really.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดจริงๆ นะ

Seriously.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณไม่เป็นไรจริงๆ นะ

You're really okay, right?

— รีเบคกา (1940)

พี่ตั้งใจยอมแพ้ให้พวกเธอมาหลายปี จริงๆ นะ

I've deliberately let you guys win for years, I really have.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สวยจริงๆ นะ

It's really beautiful.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันจริงๆ นะ

It really is.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมโยนจริงๆ นะ

I really did throw it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันเห็นปลาในนี้จริงๆ นะ

I really do see fish in here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คิดแบบนั้นจริงๆ นะ

I really think so.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จริงๆ นะ มันเป็นคนฆ่า

Seriously, he’s the one who killed them.

— The Murderer (2023)

ฉันพูดจริงๆ นะ

I'm serious.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไอจำไม่ได้จริงๆ นะ

I really can’t remember.

— One for the Road (2022)

แต่เรารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ นะ

But I really do feel that way.

— Where We Belong (2019)

เลือดพ่อนี่มันแรงจริงๆ นะ

You really do take after your father.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้ากูเป็นกระสือจริงๆ นะ ป่านนี้มึงตายห่าไปแล้ว

If I were really a krasue, you’d be fucking dead by now.

— Inhuman Kiss (2019)

ลี้ พี่ถามจริงๆ นะ ได้ตามงานเพื่อนบ้างไหม

Lee, I’m seriously asking—have you been following up on your friend’s work at all?

— Homestay (2018)

ฉันขอโทษจริงๆ นะ

I'm truly sorry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“แต่ผมไม่มีเงินจริงๆ นะ อแมนดา” ดอมพูดอย่างสุภาพ

“But I really don’t have any money, Amanda,” Dom said politely.

ผมพูดจริงๆ นะ

I'm serious.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันถามหนูจริงๆ นะ

I'm asking you seriously.

— Where We Belong (2019)

จริงๆ นะ

Really.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไอ้ทศนี่มันเป็นนักธุรกิจที่เก่งจริงๆ นะ

That Tos is a really talented businessman.

— Hunger (2023)

ฮัลเลวังกา ถ้าโปลิศมาลิเกไม่มี จริงๆ นะจ้ะนาย

Hallewanga, if the police aren’t there—seriously, buddy.

— The Overture (2004)

ใช่ แต่ผมไม่ได้หมดตัวจริงๆ นะ

Yes, but I’m not actually broke.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราขอโทษจริงๆ นะ

We’re truly sorry.

— Love of Siam (2007)

ลำใหญ่จริงๆ นะ

It's really big.

— ไททานิค (1997)

ข้างนอกนี่อากาศดีจริงๆ นะ

The weather outside is really nice.

— โรม่า (2018)

คือเราขอโทษเธอจริงๆ นะ

I’m truly sorry.

— Happy Old Year (2019)

ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ นะ

I really don’t understand you.

— Seasons Change (2006)

ถ้าผมไปที่กวางจูไม่ได้นะ… ลุงครับ คือผมจำเป็นต้องไปที่กวางจูจริงๆ นะ

If I can’t go to Gwangju… Uncle, I really have to go to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

จริงๆ นะ ทุกอย่างเลย

Really, everything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เมทัลนี่มันเก่งจริงๆ นะ

Metal is really talented, huh.

— Fast & Feel Love (2022)

แค่จะบอกว่า ถ้าช้ากว่านี้ ยูจะหมดเวลาแล้วจริงๆ นะ

I’m just saying, if you take any longer, you’re really going to run out of time.

— Fast & Feel Love (2022)

เรานี่ใจร้ายจริงๆ นะ

I'm really mean, aren't I?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เป็นไรจริงๆ นะ

It’s really okay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมเพิ่งเอากันมาจริงๆ นะ ครับคุณหมอ

I really just had sex, doctor.

— The Paradise of Thorns (2024)