แล้วกันนะ

then, okay?

→ แล้วกัน

phrase Uncommon #4,803

then, okay? Often softens a suggestion, decision, or request, giving it a casual, reassuring tone. The ending particle นะ makes it gentler.

TH: พรุ่งนี้ค่อยคุยกันแล้วกันนะ

EN: Let’s talk tomorrow, okay?

ถือเป็น คำ ขอโทษ ของพี่แล้วกันนะ นวล

Consider that my apology, Nuan.

— Inhuman Kiss (2019)

วันนี้เลื่อน ซ้อม ไปก่อนแล้วกันนะ

Let's postpone practice for today.

— May Who? (2015)

เดี๋ยว วันนี้พวกหนู กลับบ้าน กันก่อนแล้วกันนะ ลูก

We’ll head home first today, okay, honey?

— Chocolate (2008)

วันเสาร์แล้วกันนะ

Saturday, then.

— สองคนสองคม (2002)

ครู ไม่อยู่ก็ฝาก หนังสือรุ่น ด้วยแล้วกันนะ

Since you won’t be there, please leave the yearbook with them for me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไว้วันหลังแล้วกันนะ

Maybe another time, then.

— Homestay (2018)

พ่อศรเอา ผลไม้นี่ไปกินแล้วกันนะ จะได้อิ่ม ท้อง ขึ้น

Dad, why don't you take this fruit and eat it? It'll help fill you up.

— The Overture (2004)

งั้นเดี๋ยว หญิง มาใหม่แล้วกันนะ

Then I’ll come back another time.

— Love of Siam (2007)

เฮีย มาช่วยแล้วกันนะ

I’ll come help then.

— หลานม่า (2024)

ฟัง ต่อแล้วกันนะ

I’ll keep listening, then.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าเกิด แก เสร็จธุระ เมื่อไหร่อะ แก รีบ ตามมาแล้วกันนะ

When you’re done with your stuff, hurry up and come meet us, okay?

— Seasons Change (2006)

ฉันจะ ทำตัว เป็นเด็ก ต่อไปแล้วกันนะ

I guess I’ll keep acting like a child, then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอางี้แล้วกันนะ

All right, let's do it this way.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็ วันไหน นึกออก ว่าจะ ให้เธอ ช่วยอะไร ไว้บอกแล้วกันนะ

Well, if I think of anything I need your help with, I’ll let you know.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวผม จะกลับบ้าน กลับไป ดูสตาร์เทร็ค เพื่อไม่ให้เสียสติ โชคดีแล้วกันนะ

I’m going home in a bit to watch Star Trek so I don’t lose my mind. Good luck, then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โทรมาแล้วกันนะ

Just give me a call, then.

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่าให้เป็นหวัดแล้วกันนะ

Just don't catch a cold, okay?

— May Who? (2015)

เอ๊ย งั้น เรา ขอโทษ ด้วยแล้วกันนะ ที่ตอนนั้น เราไป ว่าคุ้ง เฮ้ย ไม่เป็นไร

Oh, well, I guess I should apologize for criticizing Khung back then. Hey, it’s okay.

— Suck Seed (2011)