แปลกๆ

ทำไมลูกทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่กลับมาอยู่บ้าน

Why have you been acting so strangely since you came back home?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Westerners are always learning and coming up with new and unusual things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ล่อให้เขาเข้าไปในห้องแปลกๆ

Lure him into a strange room.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อว่าแม่ต้องทำอะไรแปลกๆอีกแหง

Dad thinks Mom must be up to something weird again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณทำตัวแปลกๆ

I know why you've been acting strange.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอคุณได้ยินเสียงแปลกๆ หมอบลงกับพื้นนะ

If you hear a strange sound, get down on the floor.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำพาสปอร์ต ถึงว่าสิ ท่าทางมันแปลกๆ เมื่อเช้านี้

He was getting his passport done—that explains why he was acting so strange this morning.

— 6ixtynin9 (1999)

สิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ผ่านเข้ามาในชีวิตแต่ละวัน มีอะไรให้คิด ให้ทำ ให้เล่นเยอะแยะ

New and unusual things come into our lives every day, giving us so much to think about, do, and play with.

— My Girl (2003)

ฉันพูดอยู่เสมอว่า ผู้ชายอังกฤษมีรสนิยมแปลกๆ

I always say that English men have strange taste.

— รีเบคกา (1940)

นายนี่ชอบกินของแปลกๆ

You sure like eating weird things.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพลงที่คุณฟังมีแต่เพลงแปลกๆ หมายความว่า นั่น

The songs you listen to are all weird. What does that mean?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กูว่าแปลกๆ ละ

I think something’s off.

— Love of Siam (2007)

ข้าฝันแปลกๆ

I had a strange dream.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขออะไรแปลกๆ

Ask for something weird.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอถามแปลกๆ หน่อยนะ

Can I ask you something strange?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อากาศวันนี้แปลกๆ

The weather is kind of strange today.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่มีบางสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นแทน

But something strange happened instead.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ได้ยินเสียงแปลกๆ นั่นแน่

You must have heard that strange sound.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันฝันแปลกๆ

I had a strange dream.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ

Sometimes he can be a bit strange.

เธอ…แบบว่า แปลกๆ

She’s… kind of weird.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณเจอผมตอนช่วงเวลาแปลกๆ ของชีวิต

You met me at a strange point in my life.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดวิดหาเงื่อนไขแปลกๆ เจอได้ไม่ยาก

David doesn't have much trouble finding strange conditions.

มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นมากมาย

A lot of strange things have been happening.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่เราก็เจออะไรแปลกๆเข้า

But we did come across something strange.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันมีเสียงแปลกๆ

It’s making a strange noise.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใกล้จะถึงวาระสุดท้าย, เขาพูดอะไรแปลกๆ บางอย่าง.

As he neared the end, he said something strange.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอกลับมา เธอสังเกตเห็นอะไรบางอย่างแปลกๆ

When she came back, she noticed something strange.

— ชิคาโก้ (2002)

บางครั้งหนังเรื่องนี้ก็มีอะไรแปลกๆ

Sometimes this movie has some strange things going on.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ได้ตั้งใจแบบแปลกๆ

I didn’t mean it in a weird way.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หมายความว่า ยักษ์ไปกินเหล้ามาดิพ่อ ถามแปลกๆ

I mean, the giant’s been drinking, Dad. You’re asking weird questions.

— Death Whisperer (2023)

มันแปลกๆ ไหม

Does it seem strange?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ วันนี้ กูว่ามันแปลกๆ

But today, I think something’s a little off.

— Dorm (2006)

มึงว่ามันแปลกๆ หรือเปล่าวะ

Don’t you think it’s kind of weird?

— 4bia (2008)

ตึกนี้มีเสียงแปลกๆ ด้วย

This building is making strange noises too.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไปสถานที่แปลกๆ ใช่ไหม

Going to some strange place, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูว่ามันแปลกๆ แล้วว่ะ

I think this is getting weird.

— 4bia (2008)

ตอนที่เขาทำอาหารจีนแปลกๆ นั่น ฉันสูบบุหรี่อยู่ข้างเขา

While he was making that weird Chinese food, I was smoking beside him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันก็แปลกๆ อะเนอะ

It’s kind of weird, isn’t it?

— May Who? (2015)

แปลกๆ นะโทรหาตัวเอง

It's kind of weird calling yourself.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

วิธีพูดแปลกๆ นะ

That’s a strange way of saying it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมได้ยินเสียงแปลกๆ จากข้างห้อง

I heard a strange noise coming from the room next door.

— 2046 (2004)

องค์หญิงใส่ชุดสีฟ้าแปลกๆ

The princess is wearing a strange blue outfit.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เป็นค่ำคืนที่มีแต่อะไรแปลกๆ

It was a night full of strange things.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลมมีกลิ่นแปลกๆ

The air smells strange.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะทำให้หมอนั่น ร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง

It’ll make that guy cry and make weird noises.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมคุณพูดอะไรแปลกๆ

Why are you saying such weird things?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หยาดได้ยินเสียงแปลกๆ

Yat heard a strange sound.

— Death Whisperer (2023)

แต่เธอแปลกๆ นิดหน่อย ใส่ไซส์เล็กกว่าปกติแบบมีแผ่นรองเท้าเสริม

But you’re a little unusual—you wear shoes a size smaller than usual with insoles.

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมครูปราณีเขาถึงแปลกๆ อะ

Why is Teacher Pranee acting so weird?

— Dorm (2006)

กลิ่นแปลกๆ

It smells strange.

— ไซโค (1960)

มีบางอย่างแปลกๆ

Something is strange.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่นี่มีอะไรแปลกๆ

Is there something strange about this place?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มึงกูรู้สึกว่าช่วงนี้แบบ ชีวิตกูแปลกๆ อะ

Dude, I feel like my life’s been kind of weird lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่อาจจะฟังแปลกๆ แต่ฉันอยากได้ยินเสียงสัญญาณ อยากให้ทุกคนเข้าประจำการ

This may sound strange, but I want to hear the signal. I want everyone at their posts.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ข้างนอกห้อง

I heard a strange noise outside the room.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พ่อว่าเวลาแม่ทำอะไรแปลกๆ มันช่วยให้เธอสู้

Dad thinks that when Mom does strange things, it helps her keep fighting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วันนี้แม่งมีคนแปลกๆ เค้ายื่นไอ้นี่มาให้กูด้วยว่ะ

Some weird person handed me this thing today, man.

— Hunger (2023)

กลิ่นแปลกๆ ต้องเป็นผ้าพันคอของเธอแน่เลย

That strange smell—it must be your scarf.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นามสกุลแปลกๆ

An unusual surname.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันแปลกๆ

It’s kind of strange.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมคิดว่ามีคนแปลกๆ ขึ้นรถมา

I think a strange person got on the vehicle.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเห็นบางอย่างแปลกๆ ในบ้านหลังนั้น

I saw something strange in that house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ช่วงนี้แปลกๆ

Things have been kind of strange lately.

— 2046 (2004)

เธอบอกว่าหายแล้ว แต่ยังทำตัวแปลกๆ

She said she was better, but she’s still acting weird.

— Los lunes al sol (2002)