บิน

โอเค อาจมีแมลงบินเข้าหูฉัน หนึ่ง-สิบห้า.

Okay, a bug might fly into my ear. One to fifteen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จับมือกันแล้วออกไปบินซะ

Hold hands and fly away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันเกี่ยวกับการที่คุณบินคอมพิวเตอร์

It has to do with you flying a computer.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาว่าคืนนี้ฝูงบินโจมตีที่ฟุคุอิ

They say the attack squadron is in Fukui tonight.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์ กำลังบิน ปฏิบัติการฝึกซ้อมสู่แกมม่า ไฮดร้า

The starship Enterprise is on a training mission to Gamma Hydra.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีนกบินมา

A bird flew over.

— สองคนสองคม (2002)

จริงหรือเปล่าที่มันพยายามดูดทุกอย่างที่บินผ่าน

Is it true that it tries to suck in everything that flies past?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันยังไม่แน่ใจว่ายานอีกลำเริ่มบินหนีจากที่ไหน

I’m still not sure where the other spacecraft took off from.

จะบินไปไหนนายก็เป็นหมูอยู่ดี

No matter where you fly, you're still a pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขณะที่เขาบิน ปีกของเขาเหมือนกับเมฆขนาดใหญ่

As he flies, his wings are like huge clouds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บิน, ใช่.

Fly, yes.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราบินด้วยจิตวิญญาณ

We fly with our spirits.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุน บินขึ้นไป

You fly up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มึงบินออกจากบ้านกูไปเลยนะ

Get the hell out of my house right now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะบินไปหาลูกสาวที่ชิคาโก้ แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์

I’m flying to Chicago to visit my daughter, then I’ll be back at work on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บินยาวเลยดิ

That’s a long flight, huh?

— One for the Road (2022)

มันจะบินได้ไหม

Will it be able to fly?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ด้วยข้อจำกัดต่างๆ ทำให้ผู้มีพรสวรรค์หลายคน ไม่สามารถบินมาร่วมการแข่งขันได้

Due to various constraints, many talented people were unable to fly in and compete.

— Fast & Feel Love (2022)

บินขึ้น

Take off.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันบินไปหาเจ้าแน่ะ

It flew over to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมปลาถึงไม่บิน

Why can't fish fly?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้ากำลังบิน

I am flying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แค่รอดูมันทดสอบบิน

Just wait and watch it test-fly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เราไม่รู้จนกว่ามันจะบิน

But we won’t know until it flies.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูแม่งไม่ได้บินกลับมาเผาเขาด้วยซ้ำ

I didn’t even fly back to burn him.

— One for the Road (2022)

ฝูงนกพากันบินหนี

The flock of birds flew away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คืนนี้ฉันจะปล่อยให้นายบิน

Tonight, I'll let you fly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้ตายสิ เธอบินเหมือนนกเลย

Good grief, you fly just like a bird.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นกกระจอกที่อิ่มแล้วก็บินหนีไป

The sparrow, once it was full, flew away.

— Il postino (1994)

ก็มีแต่แกอะ ที่เคยบินกับเขา

You're the only one who's ever flown with him.

— 4bia (2008)

เขากลัวที่จะบินบนเครื่องบิน

He is afraid to fly on an airplane.

จะบินตรงจากนี่เลยค่ะ

I’ll fly directly from here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อะไรบินผ่านไป

What just flew by?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นกบินมาเพียบ

There are tons of birds flying in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วันนี้ผมจบโครงการฝึกบิน

I completed my flight training program today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนเห็นเธอบินออกไป

When I saw you fly away

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในที่สุดนกก็ต้องบินจากรัง

Eventually, the bird has to leave the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เครื่องบินติดปืนลำนี้บินได้มั้ย

Can this armed plane fly?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เเต่ฉันบินเก่ง

But I’m good at flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แบกยากตอนบินน่ะค่ะ

It’s difficult to carry when I’m flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน

I waved to you from the balloon too, because the captain let me into the control room while we were test-flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นกกระจอกบินมาแล้ว

The sparrow has arrived.

— สองคนสองคม (2002)

อาจจะบินไม่ขึ้นก็ได้

It might not be able to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าบินกลับมาก็โทรหาได้

If you fly back, you can call me.

— Happy Old Year (2019)

มันขึ้นกับผลการทดสอบบิน

It depends on the results of the flight test.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และที่เยี่ยมยอดคือครอบครัวเรามีสิทธิ์บินฟรี

And best of all, our family gets to fly for free.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราไม่บินจากรัง แต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น

We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะบินขึ้นเมื่อไร

When will it take off?

— โซลาริส (1972)

เดินเครื่องเต็มกำลังตอนที่เราเริ่มบิน

Run the engines at full power when we start flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมพวกเราบินใกล้กันจัง

Why are we flying so close together?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยุทธวิธี มันยังบินได้เร็วกว่า และมีอาวุธมากกว่าเรา

Tactically, it can still fly faster and has more weapons than we do.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พี่ไม่ได้จะบินกลับพรุ่งนี้ซะหน่อย

I’m not flying back tomorrow or anything.

— Die Tomorrow (2017)

คุน บินสูงขึ้นอีก

Kun, fly higher.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ชายผู้สร้างเครื่องจักรบินรูปนก

The man who built a bird-shaped flying machine

ขอโทษที่พอบินไปที่นั่นแล้ว ก็หายไปเลยเฉยๆ

Sorry for just disappearing after I flew over there.

— Happy Old Year (2019)

พวกเขาบินเข้ามากับโซฟี

They flew in with Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันต้องบินขึ้นให้ได้

I have to take off.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันก็ชอบบินนะ

I like flying too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรากำลังบินอยู่!

We're flying!

ฉันแน่ใจว่ามันจะบินอย่างสวยงาม

I'm sure it will fly beautifully.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป

I think God must be telling me to stay single forever.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ

I like flying without anything distracting me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอบินตรงไปที่ปราสาทในทุ่งร้างเลย

She flew straight to the castle in the abandoned field.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาบินออกไป

He flew away.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นั่นอะไรบินอยู่ตรงนั้น

What’s that flying over there?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาบินไม่ได้อีกแล้ว

He can't fly anymore.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมเพิ่งบินมาถึงนิวยอร์คเมื่อคืนนี้

I just flew into New York last night.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็อย่าบินเลยสิ

Then don't fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยานของเธอระเบิดตอนที่บินอยู่

Her ship exploded while it was flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลืมเรื่องบินไปเลย

Forget about flying altogether.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันบินตามฉันทั้งวันแล้ว

It’s been flying after me all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูบอกว่าเราจะบินมา แต่พ่อจะมาทางรถเท่านั้น

I told him we'd fly here, but Dad will only come by car.

— पीकू (2015)

หัวฉันกระแทกตอนคุณบินควงเมื่อกี้

I hit my head when you spun around just now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พาหล่อนบินขึ้นสิ

Fly her up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เหมือนมีผีเสื้อบินอยู่เต็มท้อง

It feels like there are butterflies fluttering around in my stomach.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมเราต้องมาบินกับไอ้พวกขี้แพ้นี่ด้วย

Why do we have to fly with these fucking losers?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ

It looks like it wants to fly with us too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมบินขึ้นท้องฟ้าไร้ขอบเขต

I soar through the boundless sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

แพนแอมบินไปสนามบินไหนบ้าง

Which airports did Pan Am fly to?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บินไม่สนุกยังไงล่ะ

What's not fun about flying?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปบินกันเถอะ

Let's go flying.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณจะบินหนีไปที่อื่นก็ได้นี่

You could fly away somewhere else, couldn't you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะบินเรียบ หลิวเป่ยเฉียง ขี่จักรยานอยู่รึไง

What, is Liu Beiqiang riding a bicycle in the sky?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันบินตรงมาที่นี่เลย

It flew straight here.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็บินมาไง

I flew here, of course.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หมูจำเป็นต้องบินนะ

The pig needs to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บินให้สนุกนะคะ

Have a pleasant flight!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนช่วงวันหยุด ผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก

During the holidays, I flew to New York for a trip.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บินฟรีสนุกไหมคะ

Is flying for free fun?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะบินขึ้นฟ้า หรืออะไรนะ

Fly up into the sky, or what was it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาบินมาถึงนี่เลยเหรอ

Did he really fly all the way here?

— A Taxi Driver (2017)

บินให้สูง

Fly high.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันบินอยู่นี่ไม่นานหรอก

I won’t be flying for long.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บินลง

Fly down.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าอยากจะบินนายต้องมีรัฐบาล หรือสายการบินจ้างนะ

If you want to fly, you’ll need to be hired by the government or an airline.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนบินขึ้นลงต้องมีเทคนิคหน่อย

You need a bit of technique when taking off and landing.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป่ยเฉียง คุณไม่ได้บินนาน ยังทำได้อยู่มั้ย

Pei Qiang, you haven’t flown in a long time. Can you still do it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณจะบินกลับโดยไม่พักเลยเหรอ

Are you going to fly back without stopping to rest?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดังนั้นจงเปิดใจ กางปีกแล้วบินออกไป ให้สีสันกระจาย มาเร็วๆ

So open your heart, spread your wings, and fly—let the colors burst forth. Come on!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เห็นมันบินอยู่ระหว่างก้อนเมฆ

I saw it flying among the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บินเหนื่อยหรือยัง

Are you tired from flying yet?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บินเหนือเขาสิ

Fly over the mountain.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บิน!

Fly!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ดังนั้นจงเปิดใจ กางปีกแล้วบินออกไป ให้สีสันกระจาย

So open your heart, spread your wings, and fly free, letting your colors shine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บินสูงมาก

Flying very high.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครบอกว่าฉันจะบินล่ะ

Who said I was going to fly?

— पीकू (2015)

เพิ่งบินมาจากปารีส แล้วก็ตรงมาทำงานเลย

I just flew in from Paris and came straight to work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลำพังฝูงบินมาทุกคืนก็ไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว

We can’t sleep as it is with the planes flying over every night.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พรุ่งนี้ฉันมีบินแต่เช้า

I have an early flight tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บินเหรอ

Are you flying?

— पीकू (2015)

เปิดประตูให้เขาบินออกไปสิ

Open the door and let him fly out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นกบิน

The bird flies.

พวกนั้นว่าบินให้สูงขึ้น

They said to fly higher.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มาบินกัน

Let’s fly!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ชายคนที่สองที่สร้างเครื่องจักรบินรูปนก

The second man to build a bird-shaped flying machine.

บินยาวเลย

It’s going to be a long flight.

— สดุดีวันวาน (2006)

บินสิ

Fly!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครเป็นคนสั่งให้บินไปไหน

Who ordered you to fly, and where?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นก บิน

The bird flies.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายบินอยู่ คริส!

You're flying, Chris!

— โซลาริส (1972)

ลมกำลังพาเราไป ตอนนี้พวกเรากำลังบินอย่างเสรี

The wind is carrying us away. We’re flying freely now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เฮ้ย พิม สงสัยแก ต้องบินคนเดียวแล้วล่ะ

Hey, Pim, I think you’re going to have to fly solo.

— 4bia (2008)

บินเลย

Fly!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันบินเพื่อตัวเองเท่านั้น

I fly only for myself.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เห็นเขาว่ารอบนี้บินมาเยอะกว่าทุกที

I hear there are more flights coming in this time than usual.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เจ้าไม้กวาดช่วยบินหน่อยสิ

Broomstick, help me fly for a bit.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้หนูพยายามค้นหาตัวเองว่า ทําไมหนูถึงบินไม่ได้

Right now, I'm trying to figure out why I can't fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่ไม่ใช่การแข่งบิน

This isn't a flying competition.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมจะบินกลับเช้าวันจันทร์

I’m flying back on Monday morning.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คอร์เว็ตบินออกไปแล้ว

The Corvette has already flown away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นกกระจอกกินอิ่มแล้วมันก็บินหนีไป

The sparrow finished eating and flew away.

— Il postino (1994)

มันบินผิดปกติ

It’s flying abnormally.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กาบินหนีไป

The crow flew away.

กัปตันคะ เราพร้อมขึ้นบินแล้วค่ะ

Captain, we’re ready for takeoff.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วถ้าเธอไม่ได้บินล่ะ

What if you don’t fly, then?

— Die Tomorrow (2017)

ผมไม่ได้บินซะนาน "จั๊มพ์ซี้ท" นี่ตัวไหนนะ

I haven’t flown in ages. Which one is the jump seat again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมอนี่ไม่ได้บินแพนแอมด้วยซ้ำ

This guy didn’t even fly Pan Am.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บินดีๆ นะ

Have a good flight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันพร้อมบินแล้ว

It's ready to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้ายังไม่เลิกบิน อีกหน่อยนายจะกลายร่างกลับมาไม่ได้นะ

If you don't stop flying, pretty soon you won't be able to transform back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เครื่องบินกำลังจะบินกลับฮ่องกง

The plane is about to fly back to Hong Kong.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บินเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

Can't you fly any faster?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)