fly
พ่อไม่รู้ว่าลูกขับเครื่องบินได้บิน,ใช่.
Dad doesn't know that you can fly a plane. Fly, right?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เหมือนมีผีเสื้อบินอยู่เต็มท้อง
It feels like there are butterflies fluttering around in my stomach.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เราไม่บินจากรังแต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น
We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ขณะที่เขาบินปีกของเขาเหมือนกับเมฆขนาดใหญ่
As he flies, his wings are like huge clouds.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เครื่องบินกำลังจะบินกลับฮ่องกง
The plane is about to fly back to Hong Kong.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ตอนช่วงวันหยุดผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก
During the holidays, I flew to New York for a trip.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เพิ่งบินมาจากปารีสแล้วก็ตรงมาทำงานเลย
I just flew in from Paris and came straight to work.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เเม่มดต้องบินไปบินมามดไม่มดก็ต้องเคารพกฎหมายเเบบนี้ต้องเจอใบสั่ง
The witch has to fly back and forth, but whether you’re an ant or not, you still have to obey the law. At this rate, you’re bound to get a ticket.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ดังนั้นจงเปิดใจกางปีกแล้วบินออกไป
So open your heart, spread your wings, and fly away.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมเพิ่งบินมาถึงนิวยอร์คเมื่อคืนนี้
I just flew into New York last night.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
It depends on the results of the flight test.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ
I like flying without anything distracting me.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
You need a bit of technique when taking off and landing.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
พ่อครับวันนี้ผมจบโครงการฝึกบิน
Dad, I finished my flight training program today.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แล้วองค์หญิงล่ะยานของเธอระเบิดตอนที่บินอยู่
What about the princess? Her ship exploded while it was flying.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
Are you going to fly back without stopping to rest?}
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นกเด็กๆเนี่ยถ้ามันบินจากไปแล้วจะไม่มีวันหวนกลับ
Once young birds fly away, they never come back.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เป่ยเฉียงคุณไม่ได้บินนานยังทำได้อยู่มั้ย
Pei Qiang, you haven’t flown in a long time. Can you still do it?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
Eventually, the bird has to leave the nest.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
หัวฉันกระแทกตอนคุณบินควงเมื่อกี้
I hit my head when you spun around just now.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ก็บินตากฝนมาเเบบนั้นเเถมยังไม่เช็ดเนื้อเช็ดตัวอีก
You flew through the rain like that, and you didn’t even dry yourself off.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หนูบอกว่าเราจะบินมาแต่พ่อจะมาทางรถเท่านั้น
I told him we'd fly here, but Dad will only come by car.
— पीकू (2015)
เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ
It looks like it wants to fly with us too.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ดังนั้นจงเปิดใจกางปีกแล้วบินออกไปให้สีสันกระจาย
So open your heart, spread your wings, and fly free, letting your colors shine.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงครามพวกเรากำลังบินลาดตระเวน
In the last summer of the war, we were flying patrols.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เดินเครื่องเต็มกำลังตอนที่เราเริ่มบิน
Run the engines at full power when we start flying.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เเม่คอยสอนเสมอว่าเวลาบินไม่ต้องกลัวนะ
Mom always tells me not to be afraid when flying.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
I'm flying to Chicago to visit my daughter.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ตอนนี้หนูพยายามค้นหาตัวเองว่าทําไมหนูถึงบินไม่ได้
Right now, I'm trying to figure out why I can't fly.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
จะบินเรียบหลิวเป่ยเฉียงขี่จักรยานอยู่รึไงเร็วกว่านี้เป่ยเฉียงทางนี้
Are you going to fly, Liu Beiqiang? Are you riding a bicycle or what? Faster, Beiqiang—this way!
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เธอบินตรงไปที่ปราสาทในทุ่งร้างเลย
She flew straight to the castle in the abandoned field.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
และบินกว่าสองล้านไมล์โดยไม่เสียเงิน
And fly over two million miles without spending a dime.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ลมกำลังพาเราไปตอนนี้พวกเรากำลังบินอย่างเสรี
The wind is carrying us away. We’re flying freely now.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เเม่มดอย่างเธอขี่ไม้กวาดบินไปไหนมาไหนได้
A witch like you can fly around on a broomstick.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป
I think God must be telling me to stay single forever.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
งีบหลับตอนกลางวันลืมเรื่องบินไปเลย
I took a nap during the day and completely forgot about the flight.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ลำพังฝูงบินมาทุกคืนก็ไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว
We can’t sleep as it is with the planes flying over every night.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
No matter where you fly, you're still a pig.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
มันยังบินได้เร็วกว่าและมีอาวุธมากกว่าเรา
It can still fly faster and has more weapons than we do.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เขาว่าคืนนี้ฝูงบินโจมตีที่ฟุคุอิ
They say the attack squadron is in Fukui tonight.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
และที่เยี่ยมยอดคือครอบครัวเรามีสิทธิ์บินฟรี
And best of all, our family gets to fly for free.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าอยากจะบินนายต้องมีรัฐบาลหรือสายการบินจ้างนะ
If you want to fly, you’ll need to be hired by the government or an airline.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เห็นเขาว่ารอบนี้บินมาเยอะกว่าทุกที
I hear there are more flights coming in this time than usual.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ทำไมเราต้องมาบินกับไอ้พวกขี้แพ้นี่ด้วย
Why do we have to fly with these fucking losers?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
บอกว่ามันอันตรายเกินไปที่จะบิน
Say that it’s too dangerous to fly.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
He is afraid to fly on an airplane.
When will you be back from your flight?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
และมีมีดบินเป็นอาวุธน่ะจะมีใครอื่นได้เล่า
And who else would have throwing knives as a weapon?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)