เกิดเรื่อง

ข้างหน้าเกิดเรื่องเจ้าค่ะ

There’s been an incident up ahead.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่

What the hell happened here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เกิดเรื่องแล้ว

Something's happened.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ดังนั้นเราต้องหยุดนายไว้ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

So we have to stop you before something like that happens.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต้องเกิดเรื่องอีกแน่

Something is bound to happen again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เกิดเรื่องโว้ย

Something's happened!

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมรู้สึกแย่ที่เกิดเรื่องขึ้นใกล้เวลาที่เด็กจะคลอด

I feel bad that this happened so close to the due date.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วท่านล่ะตอนเกิดเรื่องไปแอบอยู่ซะที่ไหน?

And where were you hiding when it happened?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมช่วยคุณได้ถ้าเกิดเรื่อง

I can help you if anything happens.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

Something serious has happened.

— La Nuit américaine (1973)