กระโดด

มันเป็นแท่นกระโดดที่ดีมาก!

It’s a really good diving platform!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กระโดด?

Jump?

— วิคเค็ด (2024)

เขากระโดดลงจากหน้าผาแล้วคอหัก

He jumped off the cliff and broke his neck.

เอเวอลิน กระโดดตบสิ!

Evelyn, do some jumping jacks!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กระโดด!

Jump!

คิดว่า ใครจะกระโดดจากรถบัสก็ได้เหรอ

Do you think anyone can just jump off the bus?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กระโดด

Jump.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พระกระโดดกำแพงไปแล้ว

The monk has already jumped over the wall.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเห็นเขากระโดด

I saw him jump.

กระโดดไป

Jump over there.

— นครดารา (2016)

กระโดดให้ดูหน่อยสิ

Jump for me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง

Are you ready to jump out of the plane?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่ากระโดด!

Don’t jump!

ฉันกระโดดเหรอ?

Am I jumping?

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขากระโดด ๆ ๆ มาถึงที่นี่เลย

They hopped all the way here.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้ห้ามใครกระโดด

Nobody is allowed to jump right now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมกระโดดใส่คลื่นยักษ์ด้วย

I jumped into a huge wave too.

— โรม่า (2018)

หรือว่า มันจะกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

Or is it going to jump off a building and kill itself?

— Dorm (2006)

ก็สระเก่าที่อยู่หลังโรงเรียนนั่นน่ะ เคยมีเด็กหอไปกระโดดน้ำฆ่าตัวตาย

That old swimming pool behind the school—there used to be a student who jumped in and drowned themselves.

— Dorm (2006)

แล้วจะกระโดดได้ยังไงล่ะ

Then how are we supposed to jump?

— ปิดตึกสยอง (2007)

หากมีคนกระโดดออกจากรถจากฝั่งนี้ คุณก็มองไม่เห็นใช่ไหม

If someone jumped out of the car on this side, you wouldn't be able to see them, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กระโดด.

Jump.

— วิคเค็ด (2024)

แม้แต่กระโดดจากเรือลงท่าโดยที่เรือไม่แตะฝั่งก็ไม่ได้

You can't even jump from the boat onto the dock without the boat touching shore.

พอเห็นโจรสลัดห้าคนคาบมีดไว้ระหว่างฟันปีนข้ามกราบเรือเข้ามาหา เธอก็กระโดดถอยกลับ

When she saw five pirates with knives clenched between their teeth climbing over the ship’s rail toward her, she leaped backward.

กวางกระโดดตัดหน้าเรา

A deer jumped out in front of us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เห็นปุ๊บ มันกระโดดใส่เลย

The moment it saw me, it jumped at me.

— The Murderer (2023)

กระโดดเร็วหน่อย เร็วอีกหน่อย

Jump faster—faster!

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วกระโดดตรงมาที่จางฮว่าก็ได้

Then you can jump straight to Zhang Hua.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กระโดดเลย!

Jump!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่มีใครสามารถกระโดดข้ามได้.

No one can jump over it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนกลุ่มใหญ่กระโดดขึ้นเขาทั้งคืน

A large group of people jumped up the mountain all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และกระโดดขึ้นรถ

and jumped into the car

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนฉันเห็นพวกเขา ฉันรู้สึกว่า เหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่

When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอนับถึงสาม กระโดด

When I count to three, jump.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกที่กระโดดเข้าทำร้ายฉันก็วิ่งหนีไป

The ones who jumped me ran away.

กระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์

Jump up onto the equipment set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กระโดดค่ะ

Jump.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไหนลองกระโดดให้ดูหน่อยสิ

Come on, let me see you jump.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องมีใครสักคนกระโดด สุภาพสตรีก่อน

Someone has to jump—ladies first.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีแค่คุณนายอาบิดาล หลังจากที่เขากระโดดหน้าต่าง

Only Mrs. Abidal was there after he jumped out the window.

— Ne le dis à personne (2006)

มา กระโดดบนเตียงเลย

Come jump on the bed.

— 囍宴 (1993)

ฉันกระโดดลงจากเตียง

I jumped out of bed.