Yap.Town

มาอยู่

come to live

→ มา
phrase Common #1,027
come to live Used for coming to live or stay somewhere; context determines whether the stay is temporary or permanent.
TH: ฉันจะมาอยู่กับคุณสักอาทิตย์
EN: I’ll come stay with you for a week.

สุดท้ายแม่นายก็รับฉันมาอยู่ จนถึงทุกวันนี้

In the end, your mother took me in, and I’ve lived with her ever since.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันมาอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่

When did it get here?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอ็งมาอยู่ใหม่ล่ะสิท่า

You must be new around here.

— The Overture (2004)

ทองอิน “แกเชื่อหรือว่าผีเมียแกมาอยู่จริง ๆ”

Thong In, “Do you really believe your dead wife’s ghost is here?”

เสื้อผ้านี่มาอยู่ในตู้ฉัน และนี่ของพี่จ้ะ

These clothes are in my closet, and these are yours.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คิดถึงเรื่องเก่าๆ ก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้ จำได้ใช่ไหม ลูกรัก?

Do you remember the old days, before we moved into this house, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มาอยู่คุ้มกันข้าตรงนี้

Come stay here and protect me.

— นาจา 2 (2025)

ฉันมาอยู่ที่ร้านอาหารในเมืองนี้

I’m at a restaurant in this city.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่พวกเรามาอยู่ฮ่องกงหลายเดือนแล้ว

We've been here in Hong Kong for several months now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มาอยู่ช่วยกันสิ

Come stay and help me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันเพิ่งมาอยู่ใหม่

I just moved here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเพิ่งมาอยู่วงปี่พาทย์น่ะจ้ะ

I just joined a piphat ensemble.

— The Overture (2004)

แม่นายชวนฉันมาอยู่

The lady invited me to come live with her.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แค่นั้นคุณก็มาอยู่ในหนังสือฉัน

Just like that, you ended up in my book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มึงแค่มาอยู่โฮมสเตย์เฉยๆ อะ

You just came to stay at a homestay, that’s all.

— Homestay (2018)

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้ง ตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ฉันไม่ได้ทำให้คุณมาอยู่จุดนี้ ฉันไม่เกี่ยว

But I didn’t make you end up here. I have nothing to do with it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คำถามแรก ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้

First question: Why did you come to live in this village?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มึงแค่มาอยู่โฮมสเตย์นะ

You’re just staying at a homestay, okay?

— Homestay (2018)

แล้วเธอมาอยู่นี่ได้ยังไง?

How did you end up here?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาตายไปเป็นปี หลังจากที่หนูมาอยู่กรุงเทพฯ ได้พักนึง

He died a year after I’d been living in Bangkok for a while.

— Love of Siam (2007)

ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท

I was just saying that I hope to retire and move to the countryside.

— รีเบคกา (1940)

มันมาอยู่อะไรตรงนี้เนี่ย

What's this doing here?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่มึงกะมาอยู่ถาวรเลยใช่ไหมเนี่ย

So you’re planning to move here permanently, huh?

— Seasons Change (2006)

ทำไม ถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะครับ?

Why are you in a place like this?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ในการที่มาอยู่ฉันจะแทนบุญคุณลุงหรอก

I came here to repay my uncle for his kindness.

ที่ๆนายจะมาอยู่ นรกชัดๆ

The place you're going to live is definitely hell.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้กิฟท์แม่งมาอยู่อะไรที่นี่วะ

What the hell is Gift doing here?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไมมาอยู่วงนี้อะ

Why are you hanging out with this group?

— Seasons Change (2006)

ทำไมอาจารย์ถึงมาอยู่เมืองไทยอะ

Why did you come to Thailand, teacher?

— Seasons Change (2006)

แต่ไม่ว่าทุกวันนี้ครูจะเป็นอะไร ก็มาอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว อิชาน

But whatever I may be these days, I'm standing right here in front of you now, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วพี่ก็ทิ้งงานที่นู่นมาอยู่นี่เหรอ

So you left your job over there to come here?

— Die Tomorrow (2017)