กราบ

prostrate oneself, bow deeply

k r aː p̚ ˨˩
verb Rare #7,248
prostrate oneself, bow deeply A respectful gesture, often performed before a monk, elder, or sacred object; more formal and reverent than ไหว้.
TH: เด็กๆ กราบพระก่อนกลับบ้าน
EN: The children prostrated themselves before the monk before going home.

แต่นี่ลูกค้ากราบอ้อนวอนเรา

But now the customer is practically begging us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ต้องกราบขอโทษยาชินลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้นายมากราบเท้าฉันได้แล้วหรือจะให้ฉันเอาเท้าไปหานายดีล่ะ

You can come bow at my feet now—or would you rather I bring my feet to you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เคารพนางไปเถอะก้มหัวให้นางถ้าพวกเจ้าต้องการกราบนางเข้าไป!

Go ahead and respect her. Bow your heads to her if you wish—prostrate yourselves before her!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้านายพิสูจน์ไม่ได้นายต้องกราบเท้า

If you can't prove it, you'll have to prostrate yourself at my feet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กราบขวาสามองศา

Steer three degrees to starboard.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้ากราบล่ะขอรับ

I beg you, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมต้องกราบขอโทษด้วยครับ

I sincerely apologize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแกก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

Sounds similar to