เงยหน้า

หยูเงยหน้ามองฟ้า “ปลาสิงโตน่ะ เอาเท่าไหร่ก็ได้” เขาว่า แล้วเว้นจังหวะ

He looked up at the sky. “You can have as many lionfish as you want,” he said, then paused.

นี่ เงยหน้าไปมองประตูบ้าง

Hey, look up at the door sometimes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เงยหน้าหน่อยซิ

Look up for a moment.

— A Taxi Driver (2017)

เงยหน้าเขาขึ้นซิ

Lift his head up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เงยหน้ามองพ่อ

Look up at Dad.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เงยหน้าไว้

Keep your chin up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เงยหน้าขึ้นมาสิ

Look up.

— 4bia (2008)

เขาจะเงยหน้าดูนิดหนึ่ง

He’ll look up briefly.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บางคนจะเงยหน้า และเห็นเธอ

Some people will look up and see you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บ่ายวันหนึ่ง ฉันเงยหน้าจากโต๊ะทำงานในสำนักงาน แล้วมองข้ามอ่าวนอกออกไป

One afternoon, I looked up from my desk at the office and gazed out across the bay.