ล่า

เราจะออกตามล่านายเมื่อฉันกลับไป

We'll hunt you down when I get back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้กองครับ, อย่างที่พ่อผมบอก, พ่อแค่มาล่ากระต่าย.

Captain, as my father said, he only came to hunt rabbits.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณชวนพวกผมมาล่าสัตว์ ไม่ใช่มาล่าผีนะครับ

You invited us to hunt animals, not ghosts.

— Once Upon a Star (2023)

ก็ฝึกล่ากระสือไง

I'm training to hunt Krasue spirits, obviously.

— Inhuman Kiss (2019)

เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่า

He feels excited, just like he does when he goes hunting.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันเป็นหมาล่าเนื้อที่แจ๋วมาก

It’s a really great hunting dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผู้ใดมิเคยถูกล่าย่อมมิเข้าใจ

Those who have never been hunted can never understand.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วก็ออกไปล่าเด็กผู้หญิงอีกครั้ง

Then he went out hunting for girls again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หมาไม่มีวันล่าเสือได้หรอก

A dog could never hunt a tiger.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เป็นสัตว์ที่น่าล่า

It's an animal worth hunting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วันนึงเราล่าอะไรไม่ได้เลย

One day, we couldn't hunt anything at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตำรวจแผ่นดินใหญ่ก็กำลังตามล่าตัวเขา

Mainland police are also hunting for him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมแกต้องเริ่มล่าฉันด้วยไอ้เชี่ยเอ้ย

Why the fuck did you have to start hunting me, you piece of shit?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่าทิ้งมันเพื่อไปล่าตามนิทานเลย

Don’t abandon it to go chasing fairy tales.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ก็แค่การล่าสมบัติของพวกคุณ คุณตามหาคริสตัล โอ หมายถึงไอ้นี่น่ะหรือ

So this is just your treasure hunt. You’re looking for the crystal—oh, you mean this thing?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลูกอยากเล่นเกมล่าสมบัติงั้นเหรอจ๊ะ

You want to play a treasure hunt game, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ปฏิบัติการล่าหมูป่าวางแผนมาอย่างดี

The wild boar hunting operation was well planned.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อไม่ใช่พวกล่าแม่มด

Dad isn't one of the witch hunters.

— Conclave (2024)

เพื่อล่ากระต่าย.

To hunt rabbits.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ล่าเป็นกีฬาเหรอ

Is hunting a sport?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ล่ามัน มนุษย์บุกรุก!

Hunt it down! Human intruder!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จากนี้แก๊งล่าปิศาจเปลี่ยนเป็นแก๊งนาจา

From now on, the demon-hunting gang is the Nezha gang.

— นาจา 2 (2025)

พอมีเวลา ผมก็จะล่าตัวมัน

When I have time, I’ll hunt it down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)