ยาย

แล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

Then Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

รู้สึกว่ายายโง่ซูลิมานต้องการพลังของฉันแล้ว

I feel like that foolish old woman, Suliman, wants my power now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นคือเพื่อนบ้านฉัน ยายลีเวียธา

That's my neighbor, Grandma Leviathan.

ยายเปรียกพอจะมีงานอะไรให้ฉันทำบ้างมั้ยอ่ะ

Grandma Preek, do you have any work for me to do?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันทำอย่างนี้เพื่อเธอนะ ยายโง่

I did this for you, you idiot.

— Raw (2017)

คอยดูยายนะ มาร์เคิล

Keep an eye on Grandma, Markel.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายโซฟี

Grandma Sophie

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยาย คนญี่ปุ่นที่เป็นปัญหานั้นเป็นวิญญาณชั่วร้าย

Grandma, that troublesome Japanese person is an evil spirit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ยายนิ่ม ยายนิ่มจ้ะ

Grandma Nim, Grandma Nim!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูแลยายนะมาร์เคิล

Take care of Grandma, Markle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายกลับมาแล้ว

Grandma is back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นอะไรไหมยาย

Are you okay, Grandma?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าเที่ยวโกหกคนอื่นสิยาย

Don't go around lying to people, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

“ยายคะ” ฉันร้องเรียก

“Grandma,” I called.

ใครเข้าโรงพยาบาลเหรอครับยาย

Who was admitted to the hospital, Grandma?

— A Taxi Driver (2017)

เมย์จัง อยู่นี่กับยายนะ

May-chan, stay here with Grandma, okay?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วมันยอมให้ยายช่วยฆ่าตัวตายได้ยังไงจ่า

Then how could you let Grandma help you kill yourself, Sergeant?

— Death Whisperer (2023)

ไม่ต้องห่วงนะยาย

Don't worry, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หนูไม่เข้มแข็งเท่ายายนะ

I'm not as strong as Grandma.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยายลีเวียธาทิ้งแซนด์วิชไส้แน่นไว้ให้ฉันสองชิ้นในห้องอ่านหนังสือของแคต

Grandma Leviatha left me two generously stuffed sandwiches in Cat’s reading room.

ยาย เดี๋ยวสิโว้ย

Grandma, wait up!

— Inhuman Kiss (2019)

ตายแล้ว ยองพโย ลูกยาย

Oh my, Young-pyo, my grandson!

— A Taxi Driver (2017)

นั่งสิยาย

Sit down, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายนี่เข้ามาได้ไง

How did this old lady get in?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยายครับ มีเงินจ่ายค่าโดยสารใช่ไหม

Grandma, you have money to pay the fare, right?

— A Taxi Driver (2017)

ยายกำลังคิดอยู่

Grandma is thinking.

— Inhuman Kiss (2019)

ยายเคยอยู่ที่ไซโลตลอดคืน

Grandma once stayed at the silo all night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฮะ แล้วยายช่วยคือใคร

Huh? And who is Grandma helping?

— Death Whisperer (2023)

ผมรักยาย

I love my grandmother.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่น่าปล่อยยายนี่เข้ามาเลย

I never should have let this old woman in.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สงบสติอารมณ์หน่อยยาย

Calm down, Grandma.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้ง ถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยายเอฟเพิ่งมาเมื่อเช้า

Grandma F only arrived this morning.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยายจะให้เราไปอยู่ในเล้าไก่ที่มิฮอยโดนฆ่า

Grandma is going to make us stay in the chicken coop where the chickens are killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยายซื้อมาให้ทุกคนเลยนะ

Grandma bought this for everyone.

— โรม่า (2018)

ยายช่วย แกเพิ่งมาอยู่ที่นี่

Grandma’s helping you—you just moved here.

— Death Whisperer (2023)

ยายก็เคยเห็นมันตอนยายเป็นเด็ก

Grandma saw it too when she was a child.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เป็นเพราะมายุโกโร่ ยายก็ไม่รู้เหมือนกัน

It’s because of Mayugoro—I don’t know either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แย้มก็เห็น ยายแกน่ากลัวมากเลย

Yaem saw it too. That old woman is really scary.

— Death Whisperer (2023)

ยายชอบดูหนัง

Grandma likes watching movies.

— โรม่า (2018)

ยายช่วยไปตีระฆังแจ้งไฟไหม้กับเวรยามให้หน่อยได้ไหมคะ?

Grandma, could you please ring the fire alarm bell and alert the guards?

ขอบใจนะที่เป็นเพื่อนคุยให้ยายฉัน

Thanks for keeping my grandma company.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยายเล่าเรื่องตอนเด็ก

Grandma told stories about her childhood.

แน่ใจนะว่ายายไม่ใช่แม่มด

Are you sure Grandma isn't a witch?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรียกแท็กซี่กวางจูเอาสิครับยาย

Call a taxi to Gwangju, Grandma.

— A Taxi Driver (2017)

ยาย

maternal grandmother

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ยายทำกับหนูแบบนี้ไม่ได้

Grandma can't do this to me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยายเป็นอะไรไหมครับ

Is Grandma okay?

— A Taxi Driver (2017)

ช่วยยายตามหาลูกหน่อย

Please help Grandma find her child.

— A Taxi Driver (2017)

บอกยายซิ

Tell Grandma.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปทำอะไรเข้าเหรอยาย

What did you go and do, Grandma?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ต้องเป็นงั้นอยู่แล้วยาย…

It has to be that way, Grandma…

— A Taxi Driver (2017)

ยายไม่รู้เลย

Grandma has no idea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาเป็นว่า ยายเพี้ยนจะคลอดลูกวันนี้

Anyway, Grandma Loony is going to give birth today.

— The Tin Mine (2005)

ถ้างั้นลูกยายจะหายไปอยู่ที่ไหนกัน

Then where will my grandchild disappear to?

— A Taxi Driver (2017)

ยายไม่ใช่แม่มดใช่ไหม

Grandma isn't a witch, is she?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลูกอยู่กับยาย

The child is staying with Grandma.

— Inhuman Kiss (2019)

บ้านไหนเกิดเรื่องอุบาทว์อัปรีย์ ก็คิดว่ายายช่วยนั่นแหละคือตัวต้นเหตุ

Whenever anything vile and horrific happened in a household, they figured Grandma was behind it.

— Death Whisperer (2023)

ยายให้ฉัน

Grandma gave it to me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยายทำงานให้แม่มดแห่งทุ่งร้างรึเปล่า

Does Grandma work for the witch of the barren fields?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายคนนั้นชี้มาที่ยี่อะ

That old woman is pointing at Yee.

— Death Whisperer (2023)

พร้อมนะยายโซฟี

Are you ready, Grandma Sophie?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายนึกว่าเป็นของเมย์ซะแล้ว

Auntie thought it was May’s.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยายไม่เห็นที่พวกมันทำกับหนูเหรอ

Grandma, didn't you see what they did to me?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยาย ปล่อยหนูไป ได้โปรด

Grandma, please let me go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิ หลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

เกิดอะไรขึ้นยายโซฟี

What happened, Grandma Sophie?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่ก็ดูแลยายอยู่คนเดียว

Mom is also taking care of Grandma all by herself.

— The Road Home (1999)

ยายมาช่วยทำแล้วนะ

Grandma came to help out.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บ้านที่ยายยกให้ต่างหาก

It’s actually the house Grandma gave me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยายอยากหนีบ้างไหม

Grandma, do you want to run away too?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายไม่ชอบดูเรื่องนี้หรอก

Grandma doesn’t like watching this kind of thing.

— โรม่า (2018)

ตั้งแต่วันนี้ไป ต้องอยู่กับยายตลอดไปรู้ไหม?

From now on, you have to stay with Grandma all the time, okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าไปเลยนะยายโซฟี

Don't go, Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนนั้นยายตาบอดแล้ว

By then, Grandma was already blind.

— The Road Home (1999)

แม่กู เฮ้ย นี่ยายเปรียกตายแล้วหรอวะ

Holy shit—hey, is Grandma Priak dead?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทั้งยาย ทั้งแม่ของหลาน ต่างก็ประสบเหตุคล้าย ๆ กัน

Both the grandmother and the child's mother experienced similar incidents.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หวาน ดูแลยายให้ดีนะ

Wan, take good care of Grandma, okay?

— องค์บาก (2003)

ยายจ๋า

Grandma!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จ่า ยายช่วยมันมาที่บ้าน

Sergeant, Grandma helped him get home.

— Death Whisperer (2023)

ขอบใจนะยาย

Thanks, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มาหายายเหรอ

Did you come to see Grandma?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยายบ้า

Crazy grandma

— Raw (2017)

พอยายเขารู้เข้า และรู้ว่าเขาติดคุก,

When his grandmother found out, and learned that he had been imprisoned,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากลงเอยแบบยาย

I don't want to end up like my grandmother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่ก็ไปคุยกับยายว่า น่าจะดีถ้าสองพี่น้องจะแต่งงานกับสองสาวพี่น้อง

Mom also went to talk to Grandma, saying it might be nice if the two brothers married the two sisters.

— पीकू (2015)

กลับบ้านเถอะยายโซฟี

Let's go home, Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายมองไม่เห็นอะไรเลย

Grandma can't see anything at all.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สิ่งหนึ่งที่ยายหวังไว้ คือหาสามีที่ดีให้แม่

One thing Grandma hoped for was to find Mom a good husband.

— The Road Home (1999)

ยายฟิโอตูดใหญ่

Grandma Fio has a big butt.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ราตรีสวัสดิ์ยายโซฟี

Good night, Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย

But you trust it enough to leave your grandmother with it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยายไม่ต้องจ่ายผมหรอก

You don't have to pay me, Grandma.

— A Taxi Driver (2017)

ยายฝากความคิดถึงด้วยนะ

Grandma sends her love.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยายโซฟี ปราสาทจะพังแล้ว

Grandma Sophie, the castle is about to collapse!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายแน่ใจว่าเธอจะต้องดีใจ

Grandma is sure you'll be happy.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยายครับ

Grandma.

— A Taxi Driver (2017)

สวยไหมยาย

Grandma, is it pretty?

— องค์บาก (2003)

ยายเพี้ยน

Grandma’s gone crazy.

— The Tin Mine (2005)

ยายก็ทำไปมากแล้ว

Grandma has already done so much.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยายคนไร้น้ำใจ

That heartless old woman.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เย็นนั้นฉันฝากปลาดีๆ ไว้ให้ยายกับเพื่อนบ้านไม่น้อยเลย

That evening, I left Grandma and the neighbors plenty of good fish.

ยายทำงานที่นี่ด้วยเหรอครับ

Does Grandma work here too?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยายครับ เราต้องไปแล้ว

Grandma, we have to go now.

— โรม่า (2018)

ยายคนใช้งี่เง่าเอ๊ย!

You stupid old maid!

— โรม่า (2018)

แต่ต้องไปหายายมึงก่อน

But we have to go see your grandma first.

— Bang Rajan (2000)

ได้สิยาย

Sure, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมไม่แนะนำนะยาย

I wouldn’t recommend it, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยายรู้สึกกลัวมาก ๆ

Grandma feels very scared.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าลืมล่ะยาย มีลูกเยอะๆล่ะ!

Don’t forget, Grandma—have lots of children!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอเจอเข้า มันก็รีบทิ้งร่างยายช่วย มาสิงลูกเอ็งเนี่ยแหละ

As soon as it found a chance, it ditched Grandma’s body and possessed your kid.

— Death Whisperer (2023)

จ้ะ ยาย

Yes, Grandma.

— Inhuman Kiss (2019)

ยายโซฟีบาดเจ็บรึเปล่า

Is Grandma Sophie hurt?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)