Yap.Town

ท้องฟ้า

sky

tʰ ɔː ŋ ˦˥ f aː ˦˥
noun Uncommon #3,198
sky
TH: วันนี้ท้องฟ้าสวยมาก
EN: The sky is very beautiful today.

เครื่องบินคือความฝันงดงามที่ต้องคำสาปรอคอยให้ท้องฟ้ากลืนกินมัน

An airplane is a beautiful, cursed dream, waiting for the sky to swallow it whole.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท้องฟ้าโลกมนุษย์เต็มไปด้วยดวงดาวในเวลานี้ช่างสวยงาม

The sky over the human world is filled with stars; it’s beautiful at this moment.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

วันที่ท้องฟ้าสดใสจำได้ไหมที่รัก

Do you remember that sunny day, darling?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พอคนเราตายก็จะไม่ได้เห็นท้องฟ้าอันงดงามอีกต่อไป

Once we die, we won't get to see the beautiful sky anymore.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีโลกด้านล่างหรือท้องฟ้าด้านบน

There is no world below or sky above.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมบินขึ้นท้องฟ้าไร้ขอบเขต

I soar through the boundless sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท้องฟ้า

The sky

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อเวลานั้นมาถึงเราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า

When that time comes, we’ll show you the sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคนและสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เสียงท้องฟ้าประดับดาวเหนือเกาะ

The sound of the star-studded sky above the island.

— Il postino (1994)

ขณะนี้ประชาชนทั่วไปต่างออกมาชื่นชมท้องฟ้าที่สดใส

At present, people are coming out to admire the clear sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไปก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท้องฟ้าก็สวยมาก

The sky is beautiful too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มองท้องฟ้า

Look at the sky.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชายคนหนึ่งในบอลลูนที่ลงมาจากท้องฟ้าบางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อทำตามคำทำนาย

A man in a balloon descending from the sky. Maybe he came here to fulfill a prophecy.

— วิคเค็ด (2024)

เมื่อคุณให้อภัยให้ผมและมาอยู่กับผมที่นี่ในวันท้องฟ้าสดใส

When you forgive me and come be with me here, on a day when the sky is clear.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันเห็นท้องฟ้า

I see the sky.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ท้องฟ้าปลอดโปร่งแล้ว!

The sky is clear now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มองท้องฟ้าสิ

Look at the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และท้องฟ้าก็แจ่มใส

And the sky was clear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กวีบอกว่าเมื่อเขามองเห็นแม่น้ำเขาเห็นภาพท้องฟ้าสะท้อนอยู่ในนั้น

The poet said that when he looks at the river, he sees the sky reflected in it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้ารอคอยสัญญาณ

Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หัวใจของเขาสะอาดเพราะทะเลและท้องฟ้า

His heart is pure because of the sea and the sky.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ท้องฟ้ามืดเรื่อยๆ

The sky is gradually getting darker.

ผมได้รู้เป็นครั้งแรกว่าท้องฟ้านั้นเชื่อมโยงกับใจคน

I realized for the first time that the sky is connected to the human heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเป็นเพียงสิ่งที่เราหวังไว้ดวงตาในท้องฟ้า.

It’s merely what we hoped for—the eyes in the sky.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วท้องฟ้าก็เปลี่ยนสี

And then the sky changed color.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)