ท้องฟ้า

ขณะนี้ประชาชนทั่วไป ต่างออกมาชื่นชมท้องฟ้าที่สดใส

At present, people are coming out to admire the clear sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เชื่อมโยงกับท้องฟ้าตั้งแต่วันนั้นเอง

It has been connected to the sky ever since that day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อเวลานั้นมาถึง เราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า

When that time comes, we’ll show you the sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

หัวใจของเขาสะอาดเพราะทะเลและท้องฟ้า

His heart is pure because of the sea and the sky.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รู้ตัวอีกทีคือฉันเป็นลมอยู่บนดาดฟ้านั่น และท้องฟ้าก็แจ่มใส

The next thing I knew, I was passed out on that rooftop, and the sky was clear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยกตัวอย่างเช่น ตอนเธอพูดว่า "ท้องฟ้าร่ำไห้" หมายความว่าอะไร

For example, what do you mean when you say, “The sky is crying”?

— Il postino (1994)

วันที่ท้องฟ้าสดใส

A day with clear skies.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท้องฟ้าโลกมนุษย์เต็มไปด้วยดวงดาว ในเวลานี้ช่างสวยงาม

The sky over the human world is filled with stars; it’s beautiful at this moment.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แด่สุดยอดนักบินแห่งท้องฟ้าคราม

To the greatest pilot in the blue skies

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชายคนหนึ่งในบอลลูนที่ลงมาจากท้องฟ้า บางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อทำตามคำทำนาย

A man in a balloon descending from the sky. Maybe he came here to fulfill a prophecy.

— วิคเค็ด (2024)

หมอกจางและท้องฟ้าของฉันเปิด

The mist lifts, and my sky opens up.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคน และสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมองท้องฟ้า

I look at the sky.

ผมบินขึ้นท้องฟ้าไร้ขอบเขต

I soar through the boundless sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท้องฟ้า

The sky

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หนังสือพิมพ์ชอบไอ้หมอนี่ ตั้งฉายาให้เป็น "เจมส์บอนด์แห่งท้องฟ้า"

The newspapers like this guy and have nicknamed him “the James Bond of the skies.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท้องฟ้าครามนี่ดีที่สุดแล้ว

This blue sky is simply the best.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มองท้องฟ้า

Look at the sky.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้า รอคอยสัญญาณ

Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยากเหงาแบบมีฉากหลังเป็นท้องฟ้าว่ะ

I want to feel lonely with the sky as my backdrop.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เสียงท้องฟ้าประดับดาวเหนือเกาะ

The sound of the star-studded sky above the island.

— Il postino (1994)

ในท้องฟ้ากว้าง ปักษาแห่งฝันโบยบิน

In the vast sky, the bird of dreams takes flight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเห็นท้องฟ้า

I see the sky.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไป ก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท้องฟ้าทางตะวันออกเริ่มมืดลง

The sky in the east is beginning to darken.

ท้องฟ้ามืดเรื่อย ๆ

The sky is gradually getting darker.

พอคนเราตาย ก็จะไม่ได้เห็นท้องฟ้าอันงดงามอีกต่อไป

When we die, we’ll never see the beautiful sky again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)