Yap.Town

ไม่เป็นไรนะ

it's okay, don't worry

→ ไม่เป็นไร
phrase Uncommon #2,952
it's okay, don't worry A reassuring phrase meaning that something is okay or that there is no need to worry. The particle นะ softens the phrase and can make it sound caring or gently reassuring; with rising intonation, it can ask whether someone is okay.
TH: ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
EN: It's okay, don't worry about it.

ไม่เป็นไรนะท่านจิน?

Are you all right, Lord Jin?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อไม่เป็นไรนะ

Dad, are you okay?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มองฉันสินายไม่เป็นไรนะ

Look at me. You're okay, right?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

It's okay, little one.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านไม่เป็นไรนะ

Are you okay?

— นาจา 2 (2025)

นายไม่เป็นไรนะ

Are you okay?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลูกไม่เป็นไรนะ?

Are you okay, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่เป็นไรนะฟูเซอร์

It's okay, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าไม่เป็นไรนะ..

If that’s okay...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพนนีไม่เป็นไรนะ

Penny, it's okay.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอไม่เป็นไรนะ

Are you okay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่เป็นไรนะคุณเอลฟาบา

It's okay, Elphaba.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่เป็นไรนะเล่ออิ๋งทำตัวตามสบาย

It's okay, Le Ying. Make yourself at home.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายไม่เป็นไรนะ?

Are you okay?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณไม่เป็นไรนะ

You're okay, right?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เป็นไรนะเดเมี่ยน

It's okay, Damian.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอไม่เป็นไรนะ?

Are you okay?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อไม่เป็นไรนะ?!

Dad, are you okay?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฟูเซอร์ไม่เป็นไรนะ

Fuser, it's okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไม่เป็นไรนะจูลี่

Are you okay, Julie?

— La Nuit américaine (1973)

ไม่เป็นไรนะ!

It's okay!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เป็นไรนะมาเรีย

It's okay, Maria.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เป็นไรนะ

It's okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ไม่เป็นไรนะ

But it’s okay.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช้าหน่อยไม่เป็นไรนะ

It’s okay if you’re a little slow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณไม่เป็นไรนะ?

Are you okay?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่รู้ว่ามันจะ…ไม่เป็นไรนะ

I don’t know if it will… It’s okay.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เป็นไรนะ?

Are you okay?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่เป็นไรนะยายแก่

It's okay, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น่าจะไม่เป็นไรนะ

It should be okay.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)