สำนึก

ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ, พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.

If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านสำนึกบาป ก็เลยออกบวช

He felt remorse for his sins, so he ordained as a monk.

— องค์บาก (2003)

สำนึกแล้วล่ะสิ

You've come to your senses now, huh?

— May Who? (2015)

สำนึกบ้างไหมว่านายกำลัง ทำให้ชีวิตเราต้องเสี่ยง

Do you even realize that you're putting our lives at risk?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้น แล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย

In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วพวกนายก็ทิ้งเธอ ถ้ายังไม่สำนึก พวกนายก็มีปัญหาใหญ่แล้ว

And you guys left her. If you still haven’t come to your senses, you’re in big trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอเจอเข้า จึงได้สำนึกว่า ชีวิตคือความท้าทายที่สุดแล้ว

When I encountered it, I realized that life itself is the greatest challenge of all.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันสำนึกในบุญคุณของนาย สำหรับทุกอย่าง ที่นายทำให้ฉัน แต่นี่มันเกินไป

I’m grateful to you for everything you’ve done for me, but this is too much.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

น้ำเสียงบรูเนลไม่ได้ฟังดูสำนึกผิดเลย

Brunel didn’t sound remorseful at all.

ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้า เล่นเกมด้วยกันวันนี้ ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง

When I saw you playing games together today, I realized my mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรามีสำนึกแห่งศักดิ์ศรี

We have a sense of dignity.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีสำนึกเลยแม้แต่น้อย

You have absolutely no conscience.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูสิว่ามีสำนึกแค่ไหน

Look at how much remorse he has.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทีนี้แกสองคน จะได้รู้สำนึกสักที

Now you two will finally learn your lesson.

— ตู้ซ่อนผี (2003)