ที่ทำให้

ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไรเครื่องหมายของพระเจ้าไงพี่ชาย

What tells you which religion this child belongs to? God’s mark, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่รู้ความรู้สึกอ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป

I didn’t realize how sensitive they were, which led me to act.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันเป็นคนที่ทำให้ปราสาทเดินได้

I’m the one who makes the castle walk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ความผิดของหนูเองที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น

It was my own fault that I had to leave that beautiful house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องรับภาระหนักนี้

I'm sorry for putting this heavy burden on you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เหรียญธรรมดาที่ซื้อได้ทุกสิ่งสมดุลที่ทำให้คนเลี้ยงแกะเท่าเทียมราชา

Ordinary coins can buy anything—the balance that makes shepherds equal to kings.

— โซลาริส (1972)

และขอโทษด้วยที่ทำให้เจ้าต้องทุกข์ทรมาน

And I’m sorry for making you suffer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่แหละที่ทำให้เขารอดมาถึงตอนนี้

This is what has kept him alive until now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็เพราะมันนี่หละที่ทำให้แม่เป็นคนบาป

It’s precisely because of this that Mom became a sinner.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เป็นความผิดของคุณที่ทำให้ผมมีความรัก

It’s your fault that I fell in love.

— Il postino (1994)

ขออภัยที่ทำให้ศาลต้องเสียเวลาเปล่า

I apologize for wasting the court's time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่างไรก็ตามตั้งแต่นั้นมาการตั้งใจเรียนกลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผมมีไฟ

However, since then, focusing on my studies has been what keeps me motivated.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วใครที่ทำให้ต้องมาต่อสู้กันล่ะ

Then who made us fight each other?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นอกจากกลห่วยๆของเขาแล้วเฉามีวิธีที่แตกต่างที่ทำให้ผู้หญิงมีความสุข

Besides his lousy tricks, he has a different way to make women happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุขฉันก็คงไม่พอใจมากแน่

If I’m not the only one who makes you happy, I definitely wouldn’t be okay with it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สิ่งที่ผมคิดคือเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้ที่ทำให้เธอหาทางออกไม่ได้

What I’m wondering is, what happened to this woman that left her unable to find a way out?

— ไททานิค (1997)

เหมือนกับว่าเธอเป็นคนที่ทำให้พวกนั้นหัวเราะ--ทำให้พวกนั้นลืมปัญหาของตนเองไป.

It’s as if you’re the one who makes them laugh—makes them forget their own problems.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีคนพูดเบาๆกับหัวใจของฉันกลายเป็นความรักของใครบางคนที่ทำให้มีเวทมนตร์

Someone whispered softly to my heart, and it blossomed into a love that felt like magic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียลการ์รีโดตาย

So you weren't in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไม่ได้

I'm sorry I couldn't make you feel better.

— ไซโค (1960)

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรื่องที่ทำให้แกยิ้มได้เหรอ?

What makes you smile?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เหมือนเจ้าหญิงที่ทำให้กบกลับไปเป็นเจ้าชายไง

Like the princess who turned the frog back into a prince.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายจัดการแข่งขันที่ทำให้ตัวเองต้องเจ็บทำไมนายถึงทำตัวเป็นเด็กแบบนี้

You organized a competition that ended up hurting yourself. Why are you acting like such a child?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)