ที่ทำให้

แล้วใครที่ทำให้ต้องมาต่อสู้กันล่ะ

Then who made us fight each other?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เชฟที่ทำให้พวกคนรวยต้องคลานเข้ามาหา เพื่อขอให้กูทำอาหารให้กิน

A chef who makes rich people crawl to me, begging me to cook for them.

— Hunger (2023)

ขอบคุณ คุณ ที่ทำให้ผม อยากรู้ความจริง แล้วก็สิ่งที่ผู้ต้องหาคิดอยู่

Thank you for making me want to know the truth—and what the suspect is thinking.

— ฮีโร่ (2002)

ที่ทำให้ผู้หญิงมีความสุข

That makes women happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มึงคิดว่ามึงเจ๋งใช่ไหมวะ ที่ทำให้พวกกูโดนไล่ออกอะ

You think you’re so damn cool, huh, for getting us all fired?

— 4bia (2008)

สิ่งที่ผมคิดคือ เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้ ที่ทำให้เธอหาทางออกไม่ได้

What I’m wondering is, what happened to this woman that left her unable to find a way out?

— ไททานิค (1997)

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา การตั้งใจเรียนกลายเป็นสิ่ง ที่ทำให้ผมมีไฟ

However, since then, focusing on my studies has been what keeps me motivated.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่มันคืออาหารที่ทำให้คนเขาตังค์เหลือๆ แดกกัน

But it’s the kind of food that people with money to spare eat.

— Hunger (2023)

แต่ผมก็ขอบคุณโชคชะตา ที่ทำให้เราได้กลับมาเจอกัน

But I’m grateful to fate for bringing us back together.

— One for the Road (2022)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียล การ์รีโดตาย

So you weren’t in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องรับภาระหนักนี้

I'm sorry for putting this heavy burden on you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เครื่องหมายของศาสนาไง ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไร

A religious symbol, you know—the one that shows what religion this child belongs to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเป็นคนที่ทำให้ปราสาทเดินได้

I’m the one who makes the castle walk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ความผิดของหนูเอง ที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น

It was my own fault that I had to leave that beautiful house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เป็นความผิดของคุณที่ทำให้ผมมีความรัก

It’s your fault that I fell in love.

— Il postino (1994)

มีรายละเอียดอยู่นิดเดียวที่ทำให้เสียทุกอย่าง

There's just one small detail that ruins everything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นับเป็นเกียรติแก่พ่อแม่และสโตนอะคาเดมีของคุณจริง ๆ ที่ทำให้คุณรอบคอบได้ขนาดนี้

It’s a real credit to your parents and Stone Academy that they’ve made you this thoughtful.

ผมนี่แหละ ที่ทำให้เขาอกหัก

I'm the one who broke their heart.

— 囍宴 (1993)

นี่แหละที่ทำให้เขารอดมาถึงตอนนี้

This is what has kept him alive until now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันเป็นทางเดียวที่ทำให้ข้าพอใจนะ

It’s the only way I’ll be satisfied.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เป็นตั๋วที่ทำให้เขาหรือ

Is it a ticket that lets him...?

ที่ทำให้คนอื่นรู้สึกเหมือนคนโง่

That makes other people feel stupid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่มีอะไรที่ทำให้เพื่อนเรากลัวได้มากกว่า เรื่องอื้อฉาวทางเพศ

Nothing scares our friends more than a sex scandal.

— Conclave (2024)

ขออภัยที่ทำให้ศาลต้องเสียเวลาเปล่า

I apologize for wasting the court's time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยากจะขอโทษด้วย ที่ทำให้มึงเจ็บ

I want to apologize for hurting you.

— One for the Road (2022)

“มีเหตุอะไรที่ทำให้ท่านสงสัย?”

What makes you suspicious?

และขอโทษด้วยที่ทำให้เจ้าต้องทุกข์ทรมาน

And I’m sorry for making you suffer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็คงเพราะแม่นี่แหละ ที่ทำให้มินเป็นแบบนี้

I guess it's because of you, Mom, that Min turned out this way.

— Homestay (2018)

มันเป็นเรื่องชายผู้หนึ่งที่นึกภาพชีวิต ที่ไม่มีอุบัติเหตุที่ทำให้น้องชายตาย

It’s about a man imagining a life without the accident that killed his younger brother.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กูต้องขอบคุณมึงด้วยซ้ำ ที่ทำให้กูเข้าใจ

I should even thank you for helping me understand.

— Happy Old Year (2019)

เขาเข้าใจผิดต่างหาก เพราะข้อเท็จจริงนั้นเองที่ทำให้เขาพ้นผิด

He was the one who misunderstood, because that very fact was what cleared him.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่สิหนา ปี่วิเศษที่ทำให้คนหลับได้

This is the magic flute that can put people to sleep.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รางวัลที่ทำให้วิญญาณเร่ร่อนอย่างมึง ได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งไง

A reward that lets a wandering soul like you come back to life.

— Homestay (2018)

ก็เรื่องที่ทำให้แก อยู่โรงเรียนนี้ไม่ได้ไง

Well, the thing that means you can't stay at this school.

— May Who? (2015)

มีท่าจู่โจมที่ทำให้พิการได้

There are attacking moves that can cause a disability.

ไม่มีอะไรเหมือนคำถามที่ทำให้ประหลาดใจได้หรอก

Nothing can surprise you like a question can.

เขาโทษคุณที่ทำให้พึ่งยาตั้งแต่ไปพบครั้งแรก

He blames you for making him dependent on drugs from the very first time he saw you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)