คิดจะ

ในโลกล่ะก็นายหญิงน่ะคิดจะตบตาข้าโกหกให้เนียนหน่อย

As if! You’re the lady of the house, after all. Trying to fool me? At least make your lies more convincing.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมนายถึงยังคิดจะให้ฉันใช้ชีวิตที่นายฝันไว้ด้วยกันอีกล่ะ

Why do you still think I’d want to live the life you dreamed we’d share?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐโดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ

You were planning to smuggle 100 kilos of heroin into the United States without working for anyone at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาคิดจะหลอกเราขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เซินกงเป้าคิดจะทำไร

What is Shen Gongbao planning to do?

— นาจา 2 (2025)

ผมคิดจะปลุกเธอเหมือนกัน

I was thinking of waking you up too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คิดจะทําอะไรหรือ

What are you planning to do?

— รีเบคกา (1940)

ลูกคิดจะโกหกพ่อเหรอ

Are you thinking of lying to Dad?

— A Taxi Driver (2017)

ทีนี้ดูแม่คนนั้นเหมือนโสเภณีที่คิดจะเป็นแม่ชี

Now look at that woman—she looks like a prostitute trying to become a nun.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คิดจะเปิดที่นี่เมื่อไหร่เหรอ?

When are you planning to open here?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้องหาศพฉันคิดจะขุดศพขึ้นมา

I need to find a body. I’m thinking of exhuming it.

— Ne le dis à personne (2006)

ที่คิดจะเอาเราเข้าคุกให้ได้

You were determined to get me thrown in jail.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณชอบพูดถึงแฟนเก่าลูกครึ่งจีนฟิลิปปินส์จากตระกูลมั่งคั่งคุณคิดจะแต่งงานกับเขา

You like talking about your ex, who was of Chinese-Filipino descent and came from a wealthy family. You were thinking of marrying him.

— 2046 (2004)

คิดจะดูถูกพวกเราเหรอ

Do you think you can look down on us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่เคยคิดจะทำธุรกิจอะไรแบบนี้มาก่อน

I’ve never thought about starting a business like this before.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมคิดจะไปจากที่นี่แล้ว

I’m thinking of leaving here.

— 2046 (2004)

นี่เคอเถิงคิดจะเรื่องเขียนเรื่องพวกเราบ้างไหม

Hey, Kerteng, have you ever thought about writing about us?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดจะพูดเรื่องจริงกันบ้างไหม?

Are you ever going to tell the truth?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกคิดจะมาขวางเราหรอ

Do you think you're going to get in our way?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่เอ็งคิดจะนอนที่นี่หรือไง

Are you planning to sleep here or what?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกเจ้าคิดจะหลอกข้าล่ะสิ

You’re planning to trick me, aren’t you?

— นาจา 2 (2025)

นี่ท่านคิดจะยอมแพ้เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?

Are you really going to give up for this child?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าไม่ได้คิดจะทำร้ายเจ้าเลย

I never meant to hurt you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พี่ไม่ได้คิดจะมาผจญภัยที่นี่

I didn't come here looking for adventure.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คิดจะต่อรองกับข้าเหรอ

Are you thinking of bargaining with me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เขาไม่เคยคิดจะชวนคนอื่นเลย

But he never thought to invite anyone else.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คิดจะมาขวางเรา

You think you can stand in our way?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกมึงคิดจะจองเวรกูไปถึงไหน

How long are you guys planning to hold a grudge against me?

— นางนาก (1999)

บางทีเธออาจคิดจะมายึดตึกนี้ก็ได้

Maybe she’s thinking about taking over this building.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใครที่คิดจะหนีก็ถูกฆ่า

Anyone who tries to escape will be killed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาคิดจะจับพวกเรา!

He’s planning to catch us!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มึงคิดจะเลิกเหรอ

Are you thinking of breaking up?

— องค์บาก (2003)

ฉันเลยเลิกคิดจะเป็นนักแสดง

So I gave up on becoming an actress.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำไมถึงคิดจะหนีไป

Why did you think about running away?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กระผมคิดจะขออาสานำกำลังออกกวาดล้างพวกโจร

I intend to volunteer to lead a force to wipe out the bandits.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คิดจะสั่งตำรวจให้มาบ้านตัวเองเลยเหรอ

Are you really thinking of calling the police to your own house?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่ถึงกับคิดจะหนีตามเขาไป

My mother even considered running away with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก็เลยคิดจะปล่อยให้เล่นต่อไปอีกสักเดือน

So I thought I'd let them play for another month or so.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาคิดจะทำการใดก็ไม่รู้

I don't know what he intends to do.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่หนูไม่ได้คิดจะฆ่าแม่หรอกนะ

But I wasn't planning to kill my mom.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้าคิดจะค้นหาให้ทั่วตึกนี้

If you're planning to search the entire building...

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)