คิดจะ

แกคิดจะมาขวางเราหรอ

Do you think you're going to get in our way?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าคิดจะค้นหาให้ทั่วตึกนี้

If you're planning to search the entire building...

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่ท่านคิดจะยอมแพ้ เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?

Are you really going to give up for this child?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาคิดจะทำการใดก็ไม่รู้

I don't know what he intends to do.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คิดจะพูดเรื่องจริงกันบ้างไหม?

Are you ever going to tell the truth?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กำลังคิดจะย้ายไปอยู่หรือ?

Are you thinking of moving?

เขาคิดจะหลอกเรา ขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เอ็งคิดจะนอนที่นี่หรือไง

Are you planning to sleep here or what?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมคิดจะปลุกเธอเหมือนกัน

I was thinking of waking you up too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมไม่เคยคิดจะทำธุรกิจ อะไรแบบนี้มาก่อน

I’ve never thought about starting a business like this before.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดจะทําอะไรหรือ

What are you planning to do?

— รีเบคกา (1940)

มันบอกผมว่ามันลงมาคิดจะจับผีเหมือนกันแหละขอรับ

It told me that it came down intending to catch ghosts too, sir.

แล้วมึงล่ะ คิดจะหนีโรงเรียนอยู่หรือเปล่า

What about you? Are you still thinking of skipping school?

— Dorm (2006)

คิดจะหลอกฉันอีกงั้นเหรอ

Do you think you can fool me again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเลยเลิกคิดจะเป็นนักแสดง

So I gave up on becoming an actress.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีใครจึงคิดจะตรวจดูว่าเรามาจากอีสต์พอร์ตหรือเปล่า

So nobody thought to check whether we were from Eastport.

พี่ไม่ได้คิดจะมาผจญภัยที่นี่

I didn't come here looking for adventure.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กระผมคิดจะขออาสา นำกำลังออกกวาดล้างพวกโจร

I intend to volunteer to lead a force to wipe out the bandits.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายเปรมคิดจะทำการค้าขายอย่างใหม่

Prem is thinking of starting a new kind of business.

ผมคิดจะไปจากที่นี่แล้ว

I’m thinking of leaving here.

— 2046 (2004)

คิดจะสั่งตำรวจให้มาบ้านตัวเองเลยเหรอ

Are you really thinking of calling the police to your own house?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่อจากนี้… สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า… คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่

From now on… all you’ll think about is… when you’re going to fall off the mountain peak.

— Hunger (2023)

คิดจะเปิดที่นี่เมื่อไหร่เหรอ?

When are you planning to open here?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันคิดจะขุดศพขึ้นมา

I'm thinking of digging up the body.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าคิดจะขยับ

Don't even think about moving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิดจะทำให้ข้าเสียหน้า

Are you trying to embarrass me?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าคิดจะหลอกข้าล่ะสิ

You’re planning to trick me, aren’t you?

— นาจา 2 (2025)

ลูกคิดจะโกหกพ่อเหรอ

Are you thinking of lying to Dad?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่เคยคิดจะขายปลาให้เขาเลย—แถมเขายังมีท่าเทียบเรือส่วนตัวด้วย

I never intended to sell him any fish—besides, he has his own private dock.

คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐ โดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ

You were planning to smuggle 100 kilos of heroin into the United States without working for anyone at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมคิดจะฆ่าตัวตาย

I'm thinking about killing myself.

— ฮีโร่ (2002)

ทีนี้ดูแม่คนนั้น เหมือนโสเภณีที่คิดจะเป็นแม่ชี

Now look at that woman—she looks like a prostitute trying to become a nun.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เซินกงเป้าคิดจะทำไร

What is Shen Gongbao planning to do?

— นาจา 2 (2025)

ขอโทษที่ไม่เคยคิดจะติดต่อกลับมา

I'm sorry I never thought to get back in touch.

— Happy Old Year (2019)

แต่ถ้านายคิดจะตั้งแก๊งใหม่ ภายในสองปีนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

But if you’re thinking of starting a new gang, I won’t do anything for the next two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมกำลังคิดจะไปโมร็อคโก

I'm thinking about going to Morocco.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่จริงผมคิดจะกลับไปทำงานกฎหมาย

Actually, I’m thinking about going back to practicing law.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผม มันจะทำให้ผมโกรธ และเมื่อไชแอนโกรธ ก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู

If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คิดให้ดีนายนั่นแหละคิดจะงัดกับฉัน

Think carefully—you’re the one trying to pick a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใครที่คิดจะหนีก็ถูกฆ่า

Anyone who tries to escape will be killed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงคิดจะเลิกเหรอ

Are you thinking of breaking up?

— องค์บาก (2003)

คุณคิดจะปิดบังเรื่องหมอดูคนนั้น ไว้อีกนานแค่ไหน ฮะ

How much longer were you planning to keep that fortune-teller a secret, huh?

— The Murderer (2023)

มึงคิดจะหาทางลัดเหรอวะ

Are you trying to find a shortcut or what?

— Homestay (2018)

เหมือนแม่งเป็นคนแบบคิดจะมาก็มา

It’s like he just shows up whenever he feels like it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาคิดจะจับพวกเรา!

He’s planning to catch us!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คิดจะดูถูกพวกเราเหรอ

Do you think you can look down on us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าไม่ได้คิดจะทำร้ายเจ้าเลย

I never meant to hurt you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทำไมถึงคิดจะหนีไปกับมัน

Why would you think of running off with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่หนูไม่ได้คิดจะฆ่าแม่หรอกนะ

But I wasn't planning to kill my mom.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ในโลกล่ะ ก็นายหญิงน่ะ คิดจะตบตาข้า โกหกให้เนียนหน่อย

As if! You’re the lady of the house, after all. Trying to fool me? At least make your lies more convincing.

— นาจา 2 (2025)

คิดจะต่อรองกับข้าเหรอ

Are you thinking of bargaining with me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่คิดจะสู้เหรอ

You think you can take me on?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

“คิดจะซื้อมันหรือ?” เขาถาม

“Are you thinking of buying it?” he asked.