จริง

เสียดายจริง

What a shame.

— โหด เลว ดี (1986)

ลงทะเบียนไว้จริง

I really did register.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดูบัตรก็รู้ว่าหรูจริง

You can tell it's genuinely luxurious just by looking at the card.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวสิ, นี่มันบ้ามากเลยนะ, คุณจะให้ผมต่อยจริงน่ะ?

Wait, this is crazy—you actually want me to punch you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นจริง

I’m telling a true story.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันมีตัวตนจริง

I really exist.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อยากรู้จริงว่า ทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไง เมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง

I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าพี่เขาชอบแกจริงอะ เขาจะหาวิธีอยู่กับแกได้นะ

If he really likes you, he’ll find a way to be with you.

— May Who? (2015)

คุณอาจจะทำจริง

You might actually do it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ม่าเข้าใจคำว่าพอดีจริงเปล่าเนี่ย

Do you really not understand what “enough” means?

— หลานม่า (2024)

ถ้าคุณรักหล่อนจริง คุณจะไม่พูดอย่างนั้น

If you really loved her, you wouldn't say that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เก่งจริงก็ขึ้นมาสิ

If you think you're so good, come up here then.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ของพวกนี้อาจไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

These things might not even exist.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใช่” ฉันว่า “ตราบใดที่คนที่ติดหนี้เราสิบสามจ่ายเงินจริง

“Yeah,” I said, “as long as the person who owes us thirteen actually pays.”

โง่จริง

Really stupid.

— โรม่า (2018)

คนแบบนั้นมีจริงที่ไหน

Where could you ever find someone like that?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เก่งจริงก็เข้ามาเอาเองสิคะ

If you're so good, come and get it yourself.

— May Who? (2015)

เค้าประหลาดจริง

They're really weird.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไปหาเจ้าคนเลี้ยงม้าบังกะโล แม้ลำบากจริงแก

I went to see the horse keeper at the bungalow, even though it was really difficult.

ตามรายงาน คุณไม่มีใบเสร็จของที่จอดรถ เพื่อแสดงว่ารถอยู่ที่นั่นจริง

According to the report, you don’t have a parking receipt to show that the car was actually there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่างที่บอก เราคิดว่ามันแจ๋วจริงๆ

Like I said, I think it's really awesome.

— Fast & Feel Love (2022)

เสียเวลาจริงให้ผม ไม่ต้องหรอกฟาเวล ผมบอกกับหมอเบเกอร์เองได้

Don't waste your time on me, Favel. There's no need—I can tell Dr. Baker myself.

— รีเบคกา (1940)

เกะกะจริง

You're really in the way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขายังลอยนวลสบายใจ แม้จะกระทำเรื่องร้ายแรงขนาดนั้น สิ่งที่เราทำอาจผิดก็จริง

He’s still walking free without a care in the world, despite doing something so serious. It’s true that what we did may have been wrong.

— สดุดีวันวาน (2006)

จำเลยหลับจริง

The defendant really fell asleep.

ยัง ส่งให้เขากลัวเขาจะไม่เชื่อว่าเป็นผู้ร้ายจริง

Not yet. If I send it to him, I’m afraid he won’t believe the person is really a criminal.

น่าอายจริงเขามีลูกเมียแล้ว

How embarrassing—he already has a wife and children.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

น่ารำคาญจริง

So annoying.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าคุณมีแฟนจริงนะ เขาพาพวกมากระทืบผม ตั้งแต่เรียนวันแรกแล้ว

If you really had a boyfriend, he would’ve brought his friends to beat me up on the very first day of school.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหี้ยดับจริงปะเนี่ย

Did that fucker really die?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใจกว้างจริง

So generous.

— สดุดีวันวาน (2006)

แจ๋วจริง

Really cool!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันพูดจริงทำจริง

I mean what I say and I do what I say.

— Il postino (1994)

ทะนุถนอมกันจริง

You two really cherish each other.

— पीकू (2015)

“จริงผมแก้ตรงนั้น”

Actually, I fixed that part.

“รู้จักขอรับ ชื่อจริงชื่อพูล”

Yes, I know him, sir. His real name is Phun.

ดราม่าจริง

So dramatic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรื่องมากจริงนะมึง

You’re so damn picky.

— 4bia (2008)

ใช่ หนาวจริงๆ

Yes, it's really cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนวกหูจริง

You're so noisy.

— The Murderer (2023)

มันทำงานเร็วจริง

It really works fast.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฮาจริง

That’s hilarious.

— May Who? (2015)

คุณนี่แปลกจริง

You're really strange.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าหนูกลับไปจริง พ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ

If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วังนี่อยู่ไกลจริง

This palace is really far away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมสงสัยแล้วนะว่าครูไม่กล้าจริง

I’m starting to wonder if the teacher really isn’t brave enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ว่าแต่เขาเป็นคนร้ายเรียกค่าไถ่จริงเหรอคะ

By the way, is he really a kidnapper who demands ransom?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าคุณสร้างทองได้จริง ทำไม ไม่ให้พวกเราล่ะครับ

If you can really make gold, why not give some to us?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จนกว่าจะจุดระเบิดจริง ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละ แทบจะเป็นศูนย์

Until the bomb actually detonates, this is about as certain as it gets: almost zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หากมันไม่ช่วยเราจริง เราก็เข้ากับพวกพม่าซะเลย

If it really doesn’t help us, we might as well side with the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

ฉันจะบอกว่า "เรารักเธอ" เดี๋ยวมันตายจริงเราจะซวยเปล่าวะ

If I say, “We love you,” what if it actually dies? We’d be screwed, wouldn’t we?

— Die Tomorrow (2017)

“นายวงแกช่างเขียนหน้าจริง แกเห็นจะได้ครูดีเมื่ออยู่เมืองนอก”

“You’re quite the portrait painter. You’ll probably find a good teacher while you’re abroad.”

ถ้าเป็นแบบนั้นจริง พวกเขาก็ชนะสิ

If that's really the case, then they'd win.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำเสียงดังจริงนะพวก

You guys are really loud.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยัยหนูโตเร็วจริงๆ เลย

The little one is growing up so fast.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“จริง โลกของคุณสร้างยานอวกาศแบบลำนั้นได้”

“Really, your world can build a spaceship like that.”

สรุปพนันจริงใช่ไหม

So, it really is gambling, right?

— Fast & Feel Love (2022)

ตลกจริง

Really funny.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้ากล่องนี่มันดูดวิญญาณจริง… ฉันก็จะไปกับคุณพี่ด้วย

If this box really sucks out souls… then I’m going with you, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เก่งจริงตามมา

If you're really that good, then come after me.

— The Tin Mine (2005)

ตรงนั้นก็ดู เออ สวยจริง

That place looks, uh, really beautiful.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริง ต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ้านี่ดวงดีจริง

You’re really lucky.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโยนจริง

I don't know if he'll really throw it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าไม่รู้จริง มีอะไรให้รู้จริง

If you don’t really know, what is there to truly know?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาเข้าจริง เธอควรเป็นคนที่นั่งอยู่ตรงนี้ต่างหาก

Honestly, you should be the one sitting here.

วิทยาศาสตร์ก็เหมือนการสร้างเครื่องจักร แต่ตัดส่วนที่เอาไปใช้จริงออกไป

Science is like building a machine, but leaving out the parts that can actually be used.

ยอดจริง

The actual amount.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อัศจรรย์จริง!

How amazing!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันซาบซึ้งจริง เป็นยังไงกันบ้าง?

I'm truly touched. How have you all been?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หายากจริง

It’s really hard to find.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เก่งจริงตามมาสิ

If you’re really that good, come on then.

— The Tin Mine (2005)

และเงียบจริง

And it’s really quiet.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาพิมพ์เช็คจริงครับท่าน เหมือนของจริง..

He really typed out a check, sir. It looks just like the real thing..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่แม่งหนังคัปสแต็คจริงเปล่าวะ

Is this really a fucking Cup Stack movie?

— Fast & Feel Love (2022)

แปลกจริง

Really strange.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมยอมรับก็ได้ ว่าผมเคยจ่ายเงินให้ลินจริง

Fine, I admit it—I really did pay Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนาวจริงๆ เลย

It's really cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขืนทำจริง ฉันเอาตายแน่

If you really do it, I'll kill you for sure.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โอ้ แย่จริง

Oh, that’s really bad.

— รีเบคกา (1940)

ตกลงมึงมาง้อกูจริงเปล่าเนี่ย

So, are you really here to make it up to me or not?

— Where We Belong (2019)

ฉันคงพูดแบบนั้น ต่อให้รู้ว่าระฆังพิสูจน์ว่าฉันผิดจริงก็เถอะ

I’d probably say that even if I knew the bell had proved me wrong.

มึงจะไปจริงเหรอวะ

Are you really going?

— Doi Boy (2023)

ฉันกะจะไปจริง

I really intend to go.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ในสลัมจริงกระสุนจริง

In a real slum, the bullets are real.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังไง รักแท้ก็ยังมีจริง

True love still exists, after all.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“เห็นจะได้การละนายสวัสดิ์จะรอดได้จริง แต่แกต้องช่วยด้วย”

Looks like this might actually work, Mr. Sawat—you can make it, but you’ll have to help too.

ถ้าเป็นไฟจริง แต่ไม่มีใครออกมาล่ะ

What if it’s a real fire, but no one comes out?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริง เจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เสียดายจริงหนักปากไป

What a shame—I should’ve spoken up.

รีบร้อนจริงนะ

You’re really in a hurry.

— ไซโค (1960)

ข้าพเจ้าว่า “เก่ง เก่ง ต้องยอมว่าเก่งจริง”

I said, “Good, good—you have to admit he’s really good.”

ทำจริงเลยเหรอ

Are you really going to do it?

— Raw (2017)

หนุ่มน้อย จะไม่กินจริงเรอะ

Kid, are you really not going to eat?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สบายจริง

It's really comfortable.

— ฮีโร่ (2002)

นักเลงจริงหนีทำไมเล่า

If you're really tough, why run away?

— นางนาก (1999)

เร็วอีกๆ เหมือนตอนที่แกวิ่งแข่งจริงอะ เร็วอีก

Faster! Like when you’re actually racing—faster!

— May Who? (2015)

เหมาะดีจริงไม่ต้องหาคนอื่นคนไกลเทียวนะ

You’re a perfect match—you don’t need to look far for someone else.

ต่อให้พวกเขามารับลูกจริง พ่อก็จะไม่ยอม

Even if they really come to take the child, Dad won’t let them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แหม—ช่างเหมาะจริงนะ ยังไง !

Well, how fitting! Anyway!

ฉันคิดว่าแม่งคงไปจริง

I think it really did go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกหนึ่งเชื่อว่าเป็นปีศาจจริง

Some people believe they’re real demons.

อุศเรนน่ะเขาโดนแย่งคู่หมั้น แต่เอ็งมัน… โง่จริง

Usaren had his fiancée stolen from him, but you... you’re just plain stupid.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หนาวจริง

It’s really cold.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอนี่ช่างเจ้าชู้ซะจริง

You really are such a flirt.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอนี่ตลกจริง

You’re really funny.

— 一个都不能少 (1999)

จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิด แต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริง ก็จัดการซะนะ

It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กูเห็นจริงกับคำอ้ายทองเหม็นมัน

I really saw it with my own eyes, that stinky Thong guy.

— Bang Rajan (2000)

แต่ทำจริง

But actually do it.

— 囍宴 (1993)

ได้กำไรจริงค่ะ เพราะคุณรู้ราคา แล้วก็รู้จักสีย้อมพวกนั้น

It really is profitable, because you know the prices and you're familiar with those dyes.

การที่จะไปอยู่ที่สุพรรณน่ะใกล้ที่ทำงานฉันจริง

Living in Suphan Buri would really be close to my workplace.

นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร

So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.

พ่อไม่รู้จริงหรอ

Dad, you really don't know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แสดงเก่งจริง

You're really good at pretending.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณนี่ช่างตลกจริง

You’re really funny.

— รีเบคกา (1940)

เราเคยคุยกันไว้จริงครับ

We really did talk about it before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้ามีปืนใต้โต๊ะจริง ฉันตายแบบไอ้เด็กนั่นแล้ว

If there had really been a gun under the table, I’d have ended up dead like that kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โห หนักจริงว่ะ น้องแบงค์

Whoa, that’s seriously heavy, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องมากจริง

So picky.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันใช้แข่งจริงไม่ได้

It can't be used in real competitions.

— May Who? (2015)

“คุณทำให้มันใช้ได้จริงได้หรือ?” เขาถาม

“Can you make it actually work?” he asked.

บัดซบจริง

Damn it!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันนี่ดูโง่เง่าจริง

I really do look like an idiot.

— รีเบคกา (1940)

แปลกจริง แดเนียลไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์

It's strange—Daniel never leaves the house without his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แย่จริง

That's really bad.

— ฮีโร่ (2002)

นี่มันไร้สาระจริงมาก

This is absolutely ridiculous.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รถคันนี้มันหรูจริง

This car is really luxurious.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไม่เคยเห็นวัวจริง

I've never seen a real cow.

ขอให้มึงตายจริง

I really hope you die.

— 4bia (2008)

ร้อนจริง

It’s really hot.

— ฮีโร่ (2002)

โดยปกติถ้าหอยสดจริง มันจะขยับ

Usually, if the shellfish are really fresh, they’ll move.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บังเอิญจริง พอผมเข้ามา ก็เห็นท่านทันทีเลย

What a coincidence! As soon as I came in, I saw you right away.

— 囍宴 (1993)

ถ้ารักจริงต้องไว้ใจ

If you truly love someone, you have to trust them.

ขยันจริงนะ

You’re really hardworking, huh?

— Seasons Change (2006)

และเธอก็ไม่เคยรักฉันจริง

And you never really loved me.

— โรม่า (2018)

ประทับใจจริง

I'm genuinely impressed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แจ๋วจริงๆ

That's really cool!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครับ เกิดอุบัติเหตุจริง

Yes, there really was an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณนี่จินตนาการดีจริง

You have quite an imagination.

— ฮีโร่ (2002)

ไอ้นี่มันโง่จริงว่ะ

This idiot is really stupid.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอก็แค่ต้องการข้ออ้าง เถียงอะไรกัน ไร้สาระจริง!

You’re just looking for an excuse. What are we even arguing about? This is ridiculous!

— पीकू (2015)

วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที

There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.

ชีวิตฉันมันช่างล้มเหลวจริงๆ

My life is such a failure.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอมึงบอกว่าห้องแม่งเล็ก แม่งเล็กจริงเลยไอ้สัตว์

When you said the room was fucking small, it really was, you bastard.

— Happy Old Year (2019)

ไม่มีอยู่จริง

It doesn't exist.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าลูกกูเป็นกระสือจริง พวกมึงยิงมันทิ้งได้เลย

If my kid really is a krasue, you can shoot it dead.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่มีราก ถ้าคุณรักมันจริง คุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้

It has no roots. If you truly love it, you should plant it in a garden where it can take root.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พรุ่งนี้ พายุจะมาจริงไหมวะ

Is the storm really coming tomorrow?

— The Murderer (2023)

ไว้มันตายจริงแล้วมึงค่อยร้อง

Wait until it’s actually dead before you start crying.

— 4bia (2008)

เชียร์กูจริง

You’re really rooting for me.

— Fast & Feel Love (2022)

เหลือเชื่อจริง

Absolutely unbelievable.

— ไททานิค (1997)

นี่มึงโง่จริง

You're really stupid.

— Seasons Change (2006)

อันที่จริงแล้ว ฉันพยายามหนักมากเลยล่ะ

Actually, I’ve been trying really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมงานปีเนี้ยคนเยอะดีจริงวะ

Why is this year’s event so packed?

— The Overture (2004)

งี่เง่าซะจริง.

What an idiot.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จับได้แล้วจริง

I really caught it!

แม่ง สวยจริง!

Damn, it's really beautiful!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีเหล้าหลากหลายจริง

There’s really a wide variety of liquor.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณคือสตอล์กเกอร์จริงหรือคะ

Are you really a stalker?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันหมดยุคของนักพากย์ห้าเสียง ชายจริงหญิงกะเทยแล้ว

The era of voice actors doing five voices—male, female, and trans—is over.

— Once Upon a Star (2023)

คุณนี่หยาบคายจริง

You’re really rude.

— ฮีโร่ (2002)

ไอ้เวร ตอบจริงสิวะ

You bastard, give me a straight answer!

— Dorm (2006)

เป็นโอกาสก็จริง

It is an opportunity, true.

โทมัสกับเด็กคนอื่นๆ มันไม่มีอยู่จริง

Thomas and the other children don’t really exist.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อาการมึงหนักจริง

You’re seriously messed up.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันชื่อจริงว่าอะไร

What is its real name?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมล่ะชอบเลขนี้จริง

I really like this number.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดีใจจริงที่จับมันได้

I'm really glad I caught it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเธอนี่แจ๋วจริง

You guys are really awesome.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่พวกเธอจะทำกันเองจริงปะเนี่ย

Are you guys really going to do this yourselves?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทรงยิ่งใหญ่จริง

He certainly looks majestic.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเธอสองคนเป็นเพื่อนกันจริง ฉันเพิ่งจะรู้จักหล่อน

If you two are really friends, I’ve only just met her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช้าจริง

You're really slow.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่คืนพรุ่งนี้ถึงจะเริ่มงานจริง

But the actual work won’t start until tomorrow night.

— Conclave (2024)

มึงแม่งมาจริงว่ะ

Damn, you actually came.

— One for the Road (2022)

ข้าพเจ้าพูดว่า อ้อ นายกร ฉันรู้จักอยู่ได้เคยว่าความให้เขาครั้งหนึ่งจริง

I said, “Oh, I do know Nakhon. I once represented him in court, actually.”

พูดน่ะง่าย แต่ทําจริงมันยากนะ

It's easy to talk, but actually doing it is hard.

— Doi Boy (2023)

ถ้ารู้จริง ไยไม่ช่วยพวกมันเล่า

If you really know, then why don't you help them?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตาอิวามุระนั่นโง่เง่าจริง

Iwamura is such an idiot.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เศร้าใจจริง

I’m truly saddened.

— पीकू (2015)

ทึ่มจริง

So dumb.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ช่างมีน้ำใจจริงครับ

That’s very kind of you.

— รีเบคกา (1940)

วุ่นวายกันจริง

What a mess.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“ซึ่งถ้าพูดกันตามจริง มากกว่าใครในสเปนเซอร์พอร์ตเสียอีก”

Which, to be honest, is more than anyone else in Spencerport.

แล้วก็หยิบลงมาก็เป็นมีดโกนจริง

Then I picked it up, and it really was a razor.

ไม่เอา เดี๋ยวช็อตจริง

No, I really will get shocked.

— May Who? (2015)

ในฝันจริงเปล่า

Was it real in the dream?

— หลานม่า (2024)

ช่วงนี้หมอนั่นอู้เก่งจริง

That guy has gotten really good at slacking off lately.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะฉะนั้นครั้งนี้จำเลยไม่ใช่แต่หลับจริงเปล่า ๆ จำเลยถูกวางยาด้วย

So this time, the defendant wasn’t just genuinely asleep—they had also been drugged.

ถ้านี่คือข้อแรก ตอนสอบจริงเธอแย่แน่

If this is the first question, you’re definitely going to do badly on the real exam.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จริง แต่ไม่ค่อยเข้าใจหรอก

True, but I don't really understand.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จริง เยอะด้วย

Really, there are a lot too.

— 6ixtynin9 (1999)

จริงน่ะ,

Really?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถามจริงก็ตอบจริงนะเจ๊

If I ask you seriously, answer me seriously, okay, sis?

— Where We Belong (2019)

จริงแล้วมนุษย์เป็นกลุ่มของสัญญาณไฟฟ้า

Humans are really just a collection of electrical signals.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จริงหรอกพวกผมมันไม่ใคร่ได้เรื่องจึงต้องอาศัยคุณอยู่บ้าง

It's true, we're not very capable, so we have to rely on you sometimes.

จริง

Really.

— ชิคาโก้ (2002)

เออ จริงสิ แกเจอบ้านรึยัง

Oh, right! Have you found a place to live yet?

— 囍宴 (1993)

เออจริง ใช่มั้ย

Yeah, that's true, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จริงสิจ๊ะหนูน้อย

That's right, little one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวไม่เป็นจริง

It won’t come true after all.

— Flat Girls (2025)

เอางี้จริงเหรอวะ

Are you seriously going with that?

— Suck Seed (2011)

เซอร์เกย์ พระเจ้ามีจริงหรือไม่มี เห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย

Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?

— Los lunes al sol (2002)

จริงซิ

Of course.

— Il postino (1994)

จริงอย่างที่คุณพูด

You're right.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และถ้ามันเป็นจริง, มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?

And if it’s true, what will happen to humanity from then on?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ฉันพิสูจน์ได้ว่าแอตแลนติสมีจริง

But I can prove that Atlantis is real.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จริงปะเนี่ย

Is that for real?

— Flat Girls (2025)

จริงเปล่าเนี่ย

Really?

— Homestay (2018)

อ้าว จริงเปล่าพ่อ

Oh, really, Dad?

— Death Whisperer (2023)

จริงสิ

That's right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จริงอะ

Really?

— Raw (2017)

การออกแบบของเท็ลเลอร์ ส่วนมากเอามาใช้จริงไม่ได้

Most of Teller’s designs aren’t practical.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จริงเลย

Exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จริงอยู่การเป็นที่หนึ่งนั้นสำคัญ

It's true that being number one is important.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่จริงน่า

No way, that can't be true.

— Raw (2017)

จริงของคุณ

It's really yours.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เฮ้ย จริงสิ

Oh, right!

— Seasons Change (2006)

จริงอยู่คุณพี่ก็มีเงินอยู่พอไม่ต้องอาศัยของภรรยา

It’s true that you have enough money of your own and don’t need to rely on your wife’s.

จริงอย่างที่มึงว่า

You're right.

— The Murderer (2023)

จริงครับ นายพลบอยเยอร์ เป็นเรื่องจริง

That's right, General Boyer. It's true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จริงดอกขอรับถ้ามันจะอ้อมไปเข้าทางถนนก็ได้

Yes, indeed, sir. If it has to detour, it can take the road.

มันมีจริงซะที่ไหนเล่า

That doesn't even exist!

— Inhuman Kiss (2019)

เคยคิดอยู่ว่ากังฟูน่ะ ไม่ได้ใช้จริงหรอก..

I used to think that kung fu wasn’t actually useful in real life...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จริงอยู่หลายสิ่งหลายอย่างได้เกิดขึ้น แต่ในตอนนั้นคุณได้ตายไปนานแล้ว

It’s true that many things happened, but by then you had been dead for a long time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่จริงอ่ะ

That's not true.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าพเจ้าตอบว่า “จริง ฉันกำลังนึกอยู่ยังงั้น”

I replied, “Yes, that’s exactly what I was thinking.”

จริงสิครับ

Of course.

— รีเบคกา (1940)

พอคุณพูดขึ้นดังนี้ก็เห็นจริง

When you put it that way, I can see that you're right.

จริงหรอนาก

Really, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริงหล๋อ?

Really?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันว่านายมองไม่เห็นหรอก ถึงพวกเขาจะมีจริง บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ ในภูเขาปากว้าซาน

I don't think you can see them, even if they do exist. Maybe they're lost somewhere in the Bagua Mountains.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จริง ไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขย คอยช่วยเหมือนนาย

True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.

— Los lunes al sol (2002)

นี่มึงเอาจริงเหรอวะ

Are you seriously doing this?

— Happy Old Year (2019)

จริงปะเนี่ยพี่

Is that really true?

— One for the Road (2022)

จริงมั๊ย

Really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่จริง พวกมันต้องการใช้มันเพื่อทำลายล้าง

That's not true. They want to use it to destroy everything.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิด แต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริง ก็จัดการซะนะ

It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จริงนะ

Really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“จริงเห็นแต่ไม่ได้นึก”

I saw it, but I didn’t think anything of it.

จริงหล๋อ

Really?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชาติหน้าไม่มีจริงหรอก

There’s no such thing as a next life.

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านเป็นท่านจริงหรือไม่

Are you really who you say you are?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จริง นายนี่ทำเหมือนกับเมียฉัน

Seriously, you're just like my wife.

— Los lunes al sol (2002)

จริงน่ะสิ

Of course.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จริงอยู่ จ้างคนใหม่มาแทนก็ได้แหละ

That’s true, we could just hire someone new to replace them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็จะเป็นการเผยว่ามันมีจริง

Then it would reveal that it really exists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เราจะพิสูจน์ให้ชาวบ้านเห็นให้ได้ ว่ากระสืออะ มันไม่มีจริง

But we’ll prove to the villagers once and for all that krasue aren’t real.

— Inhuman Kiss (2019)

คิดว่าซานตาคลอสมีจริงมั๊ย

Do you think Santa Claus is real?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอเชื่อว่าพระเจ้ามีจริงไหม

Do you believe that God exists?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จริงสิเจ้าคะ

That's right.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จริงดั่งคำมึงว่ะ

You were right.

— Bang Rajan (2000)

จริงสินะ

That's true, isn't it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จริงค่ะ

That’s true.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จริงขอรับ

Indeed, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ที่ยังไม่แน่ใจนั้น คือว่าจะเป็นได้จริงตามความเห็นของหมอนั้นได้หรือไม่

But what I’m still not sure about is whether it can really be done as that doctor thinks.

จริงน้า ยังต้องฝึกอีกเยอะเว้ยออย

Seriously, I still have a lot of practicing to do, Oi.

— Hunger (2023)

จริงทีเดียว

Indeed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เออจริงสิ

Oh, that's right.

— A Taxi Driver (2017)

จริง เด๊ะ?

Really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงอ่ะ

Really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงของพ่อ

Dad's right.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จริงกูอยากไปเมกานะ

Honestly, I really want to go to the U.S.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย แต่ก็เคยเกิดขึ้นจริง

I don’t remember that at all, but it really did happen.

กูว่าผีแม่งไม่มีจริงหรอก

I don’t think ghosts are fucking real.

— 4bia (2008)

อ้อ จริงสิ

Oh, that's right.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายทองอินพยักหน้าซ้ำๆ และตอบว่า “จริงอยู่ๆ ฉันกลัวจะไม่ใช่เด็ก”

Mr. Thong-in nodded repeatedly and replied, “It’s true, it’s true. I’m afraid I might not be a child.”

จะพิสูจน์ว่าโครงการเป็นไปได้จริง

To prove that the project is feasible.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เปล่า แค่มีคนให้ผมเป็นของขวัญ ของปลอม แต่ก็เหมือนจริงมาก

No, someone just gave it to me as a gift. It’s fake, but it looks very real.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ถ้าหากว่ามันเป็นจริง คุณมาบอกเราทำไม

But if that's true, why are you telling us?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จริงหรอ?

Really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เล่นเอาจริงหน่อยสิ

Come on, take it seriously.

— My Girl (2003)

จริงอยู่หรอกใครๆ ก็ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง

It’s true, everyone says I’m a talented actor.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เออ จริงสิ

Oh, that's right.

— Hunger (2023)

จริง กลิ่นก็เหม็น

Yeah, it smells bad too.

— นครดารา (2016)

จริงป่ะ

Really?

— Die Tomorrow (2017)

จริงว่ะ

For real.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันไม่มีจริงหรอก

It doesn't really exist.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนคงอยากให้มีจริง

People probably wish it really existed.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริง ฤ กินแบบนั้นไม่ได้นะ

Really? You can't eat like that.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีจริงสิ

It really exists.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่จริง ขอโทษค่ะ

That’s not true. I’m sorry.

— A Little Thing Called Love (2010)

จริงอ่ะ?

Really?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ค่อนข้างจริง,

Fairly true.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จริง ไม่รู้เรื่อง

Really? I have no idea.

— องค์บาก (2003)

จริงอยู่ที่พวกเขาแทรกแซงศาสนาของเรา

It’s true that they interfered with our religion.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เออจริงว่ะ

Yeah, that's true.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จริงรึ

Really?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จริง หรือ ไม่

Is it true or not?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริงอยู่ อีกคนที่เราเล็งไว้ เก่งสู้นายไม่ได้

It's true, the other person we had our eye on isn't as good as you.

— นครดารา (2016)

จริงอ่ะ น้า!

Really, Auntie!

— पीकू (2015)

มันมันจริงนะครับ

It’s really exciting.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จริงอยู่แล้ว

Of course.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จริงที่พลังของซูลิมานปกป้องปราสาทจากระเบิด แต่มันก็ไปตกที่เมืองข้างๆ แทน

It’s true that Suliman’s magic protected the castle from the bombs, but they ended up hitting the neighboring town instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จริงอย่างที่สุด

Absolutely true.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริง?

Really?

— ฮีโร่ (2002)

ก็มันจริงนี่

But it’s true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ว่าชีวิตจริงของ เกียงฮูเป็นยังไง

Now you know what Giang Hu's real life is like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

“จริงอยู่ แต่เผื่อเขาจะว่าผมมาเติมยาพิษเอาเองทีหลัง”

That's true, but what if he later claims I added the poison myself?

นายนี่คนจริง"ฟรายอร่า"

You're the real deal, Friora.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันไม่ใช่สตูดิโอจริง

It's not a real studio.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เออ ก็จริงของมึง

Yeah, you’re right.

— Doi Boy (2023)

ในข้อนี้บางทีก็จะจริงได้บ้าง

In this case, it can sometimes be true.

สิ่งที่กลายเป็นจริงที่นี่ คือสิ่งสะท้อนแก่นแท้ในธรรมชาติของคุณ

What has become real here reflects the essence of your nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่พอถึงวันจริง คุณท็อปก็สละสิทธิ์ พวกเราก็เลยอดทั้งคู่

But when the day finally came, Top gave up his spot, so neither of us got in.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่… รายการ "ฝันที่เป็นจริง"

Welcome, everyone, to… “Dreams Come True.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ้อ เจ้านามจริงว่ากระไร

Oh, what is your real name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันอาจจริงบางส่วน ถ้าดูแต่ตอนที่รุนแรงสุดขีด

That might be partly true if you look only at the most extreme cases.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วถ้าจริง

And if it's true?

— Il postino (1994)

ขอให้จริงเถอะ!

I really hope so!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนจริงย่อมสร้างโชคเอาเอง ใช่มั้ยดอว์สัน

Real men make their own luck, right, Dawson?

— ไททานิค (1997)

เลือดเรากำลังเดือดพล่าน อยากลองกระสุนจริงแล้ว

My blood is boiling—I want to try live ammunition already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดูเหมือนว่าจะจริง

It seems to be true.

— ฮีโร่ (2002)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็นจริง

Wait another year for me, and it’ll come true.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คนจริง

A real person

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่รู้แล้วว่าเรื่องไหนจริง และเรื่องไหนหลอก โกหกเพราะหวังดีไง

I don’t know anymore what’s real and what’s a lie. You lied because you thought it was for the best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เช่นนั้นก็ประลองด้วยดาบจริง

In that case, let's duel with real swords.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนนี้เราลองกระสุนจริงได้รึยัง

Can we try live ammunition now?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็มันจริงนี่นา

But it's true, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันว่าที่เขาพูดเกี่ยวกับนาย มันคงจะจริงละมั้ง

I guess what he said about you is probably true.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันซื้อตั๋วหนี้มูลค่าหลายล้านสแตนดาร์ด โดยจ่ายเงินจริงไปเพียงหลายหมื่นสแตนดาร์ด

I bought debt notes worth several million standards, paying only tens of thousands of standards in real money.

ข่าวลือทำท่าจะเป็นจริงแล้ว

The rumor looks like it’s about to come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าลงได้ปลอมตนแล้วเป็นไม่มีผิดของจริงเลย

If you can disguise yourself, no one will be able to tell you’re not the real thing.

แค่จริงเป็นบางส่วน

Only partly true.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายเทศเถียงว่า “ไม่หลอกน่า เรื่องจริง ฉันรู้ว่าจริง”

Mr. Thet argued, “I’m not lying. It’s true—I know it is.”

และมันจริง อย่างที่พี่มานิตย์ว่า

And it’s true, just like P’Manit said.

— Once Upon a Star (2023)

เคยคิดบ้างไหมว่า มันอาจจะเป็นจริง

Have you ever thought that it might be true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจริง

It's true.

— ฮีโร่ (2002)

ก็มันจริงอ่ะ

But it’s true.

— A Little Thing Called Love (2010)

สงสัยจะจริง

I guess that's true.

— A Taxi Driver (2017)

ตุ๊กตายางขนาดเท่าคนจริง แลกกับรถ

A life-sized rubber doll in exchange for a car.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันพูด ซึ่งก็แทบจะจริงทั้งหมด แม้ฉันจะได้เรียนรู้อีกมากจากครูใหญ่ด้วย

I said that, and it was almost entirely true, even though I had learned a lot more from the principal, too.

แล้วถ้าคราวนี้เป็นจริงขึ้นมาล่ะ

But what if this time it actually comes true?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาบอกว่าแม่จะดีขึ้น แล้วมันก็จริง

He said Mom would get better, and he was right.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่า ข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง

Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกซ่อนความหมายจริงในตำราไว้

He hid the true meaning in the text.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันจริงหรือไม่

But no one knows whether it’s true or not.

— 2046 (2004)

คือ… ตอนนี้หนูไม่รู้อันไหนจริง อันไหนฝันแล้วค่ะ

I… I can’t tell what’s real and what’s a dream anymore.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันน่าจะเป็นจริง

It’s probably true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขอให้จริงเถอะ

I really hope so.

— 囍宴 (1993)

อะไรจริงไม่จริงก็ช่างแม่งสิ

Who cares what's true or not? I don't give a damn.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้น ทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไข่มุกเหล่านี้ดูเหมือนจริง

These pearls look real.

คุณเป็นใครถึงกำหนดได้ว่าอะไรคือจริง

Who are you to decide what is true?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปาฏิหาริย์มีอยู่ในความตั้งใจจริงของคุณเท่านั้น

Miracles exist only in your sincere intentions.

— โรม่า (2018)

แย่หน่อยนะที่มันจริง

Unfortunately, it's true.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่มันจริง

But it's true.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงจะจริง ก็ไม่ควรมาพูดต่ออย่างนั้น!

Even if it's true, you shouldn't keep talking like that!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งานจริงที่นายว่าหมายความว่าอย่างไร

What do you mean by the actual job you mentioned?

— Conclave (2024)

แต่มันจริงใช่ไหมล่ะ

But it’s true, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่มันอาจจะจริงเหมือนที่ออยพูด

But maybe what Oil said is true.

— Hunger (2023)

เกรงว่าจะจริงค่ะ

I'm afraid that's true.

— ชิคาโก้ (2002)

จะเป็นจริง

It will come true.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เห็นจะจริงเลย

That doesn't seem true at all.

— Il postino (1994)

ไม่มีใครรู้ว่ามันจริงหรือไม่

No one knows whether it’s true or not.

— 2046 (2004)

มันจะมีรูปจริงลงได้ทุกวัน

There will be actual photos posted every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฝันของเราจะกลายเป็นจริงใช่ไหม

Our dreams will come true, won't they?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันจริงไม่ใช่รึคะ

Isn't it true?

— รีเบคกา (1940)

ถ้า "ใคร" นั่นไม่รวมฉันด้วย ก็คงจะจริง

If “anyone” doesn’t include me, then I guess that’s true.

— นครดารา (2016)

มิตร ชัยบัญชา ไม่ใช่ชื่อนามสกุลจริง

Mit Chaibancha wasn't his real name.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วพอกูรู้ตัว ว่ามันไม่มีทางเป็นจริง

And then I realized it could never happen.

— Where We Belong (2019)

จริงหรือจ๊ะ

Really?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน

Is it true that horses sleep standing up?

จริงครับ

That's right.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จริงหรือเปล่าที่พวกนั้นขนอาวุธมาจากอังกฤษ

Is it true that they brought the weapons over from England?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จริงมั้ยล่ะ

Is that really true?

— The Overture (2004)

จริงหรือเปล่าครับเนี่ย

Is that really true?

— 6ixtynin9 (1999)

จริงมั้ยค่ะ

Is that true?

— รีเบคกา (1940)

จริงหรือเปล่า?

Is that true?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จริงหรือคะ

Is that true?

— รีเบคกา (1940)

จริงหรือที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

Is it true that you're her friend?

— วิคเค็ด (2024)

จริงครับ ท่านผู้พิพากษา

Yes, Your Honor.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ จริง

That's true.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จริงมั้ย

Really?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จริงหรือเปล่า

Is that true?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคิดจริงๆ ว่าสิ่งที่เรามีมันดีนะ จริงไหม

I really think what we have is good, don’t you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกบริสุทธิ์จริงเหรอะ

Are you really a virgin?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตะกี้แกว่าใครๆ ก็ได้ เดี๋ยวนี้แกกลับไปแล้วว่าไม่ใช่ใครๆ จริงไหมละ

A minute ago you said anyone would do, but now you’ve changed your tune and said it wasn’t just anyone, right?

เอ็งเป็นนางรำชื่อดังจริงรึ

Are you really a famous dancer?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เตรียมจะเเต่งงาน จริงรึคะ วิเศษเลย

You’re getting married? Really? That’s wonderful!

— รีเบคกา (1940)

แต่เราไม่ต้องพูดความจริงทุกอย่างก็ได้ จริงไหม

But we don’t have to tell the whole truth, right?

— Where We Belong (2019)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรก พอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้ว ก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สิ่งที่เราทำอยู่เนี่ย มันช่วยทำให้อะไรดีขึ้นจริงเหรอคะ

Is what we're doing actually making anything better?

— Love of Siam (2007)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้ โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ?

Can someone really make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงชอบไอ้แขจริงเหรอวะ

Do you really like that Khak guy?

— Once Upon a Star (2023)

ชั้นต้องไปส่งคุณสิ จริงไหม

I'm supposed to see you off, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลักลอบมีเพศสัมพันธ์กับผู้ตาย จริงหรือไม่

Is it true that you had sex with the deceased in secret?

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้ชายคนนี้ฉลาด จริงไหม

This man is smart, isn't he?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)