really, truly, true, real, really; indeed
Where could you ever find someone like that?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
จริงไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขยคอยช่วยเหมือนนาย
True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.
— Los lunes al sol (2002)
ถ้านี่คือข้อแรกตอนสอบจริงเธอแย่แน่
If this is the first question, you’re definitely going to do badly on the real exam.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ถ้ามีพระเจ้าจริงท่านจะลงโทษฉันอย่างแน่นอน
If there really is a God, He will surely punish me.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
That guy has gotten really good at slacking off lately.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ถ้าเป็นไฟจริงแต่ไม่มีใครออกมาล่ะ
What if it’s a real fire, but no one comes out?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันทำให้มันคิดว่าฉันตายทั้งที่จริงยังไม่ตาย
I made it think I was dead even though I was still alive.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ทอมพูดว่าแมรี่ไม่ได้คิดว่าจอห์นทำอย่างนั้นจริง
Tom said that Mary didn’t think John had really done that.
อยากรู้จริงว่าทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไงเมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง
I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.
— รีเบคกา (1940)
เออถ้าชนะจริงเย็นนี้ไปกินด้วยกันหรือเปล่า
Yeah, if we really win, do you want to go out for dinner together this evening?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
That's true, Hideko is beautiful, but so are you.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
จริงอยู่จ้างคนใหม่มาแทนก็ได้แหละ
That’s true, we could just hire someone new to replace them.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ดังนั้นอย่าพยายามแสดงจริงเกินไปจนกระทั่งมันเป็นจริงเอง
So don’t try too hard to make it seem real until it becomes real on its own.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
จริงสินะคนโปรดของนายมีแม่เป็นยิวดีทริชก็ได้
That’s right—your favorite had a Jewish mother. Dietrich would count too.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
จริงอยู่หรอกใครๆก็ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง
It’s true, everyone says I’m a talented actor.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ถ้าเธอสองคนเป็นเพื่อนกันจริงฉันเพิ่งจะรู้จักหล่อน
If you two are really friends, I’ve only just met her.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เสียเวลาจริงให้ผมไม่ต้องหรอกฟาเวล
You’d really just be wasting your time on me. Don’t bother, Favel.
— รีเบคกา (1940)
ถ้าคุณสร้างทองได้จริงทำไมไม่ให้พวกเราล่ะครับ
If you can really make gold, why not give some to us?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ไม่จริงนิ้วโป้งฉันใหญ่กว่านายสองเท่า
No way—my thumb is twice as big as yours.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
You can tell it's genuinely luxurious just by looking at the card.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ผมถือคำพูดเธอเป็นจริงเป็นจังสามวันผ่านไปผมก็ทนไม่ไหว
I took her words seriously, but after three days, I couldn’t take it anymore.
— โซลาริส (1972)
ครูครับผมสงสัยแล้วนะว่าครูไม่กล้าจริง
Teacher, I’m starting to think you really don’t have the nerve.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
จริงอยู่การเป็นที่หนึ่งนั้นสำคัญ
It's true that being number one is important.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
จริงอยู่หลายสิ่งหลายอย่างได้เกิดขึ้นแต่ในตอนนั้นคุณได้ตายไปนานแล้ว
It’s true that many things happened, but by then you had been dead for a long time.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
How embarrassing—he already has a wife and children.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
จริงแต่ถ้าไม่ใช่โอตาวิโอ้แล้วจะเป็นใครล่ะ
True, but if it’s not Otavio, then who could it be?
— Tropa de Elite 2 (2010)
เธอก็แค่ต้องการข้ออ้างเถียงอะไรกันไร้สาระจริง!
You’re just looking for an excuse. What are we even arguing about? This is ridiculous!
— पीकू (2015)
หากสิ่งนี้เป็นดาบจริงเจ้าดับไปแล้ว
If this were a real sword, you'd be dead already.
— 7เซียนซามูไร (1954)
จะโดนสารภาพรักครั้งแรกพอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้วก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ
I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
If you think you're so good, come up here then.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
จริงสิพักนี้ไม่ค่อยเห็นสามีคุณเลย
That's true, I haven't seen your husband much lately.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
มันแย่จริงสำหรับฉันและฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง
It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่คืนพรุ่งนี้ถึงจะเริ่มงานจริง
But the actual work won’t start until tomorrow night.
— Conclave (2024)
ถ้าคุณรักหล่อนจริงคุณจะไม่พูดอย่างนั้น
If you really loved her, you wouldn't say that.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
มีบางสิ่งอยู่ที่นี่จริงและเราก็ได้เห็นกันแล้ว
There really is something here, and we've already seen it.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เขาพิมพ์เช็คจริงครับท่านเหมือนของจริง..
He really typed out a check, sir. It looks just like the real thing..
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
โทมัสกับเด็กคนอื่นๆมันไม่มีอยู่จริง
Thomas and the other children don’t really exist.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ถ้านายห่วงเธอจริงต้องส่งเธอกลับโรงพยาบาลทันที
If you really care about her, you need to take her back to the hospital immediately.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ถ้ามีปืนใต้โต๊ะจริงฉันตายแบบไอ้เด็กนั่นแล้ว
If there had really been a gun under the table, I’d have ended up dead like that kid.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
และถ้ามันเป็นจริง,มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?
And if it’s true, what will happen to humanity from then on?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แต่ถ้าหากว่ามันเป็นจริงคุณมาบอกเราทำไม
But if that's true, why are you telling us?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้าหนูกลับไปจริงพ่อไม่กลัวหนูตีกับเล่อตันอีกเหรอ
If I really go back, aren’t you afraid I’ll get into another fight with Lertan?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
จริงค่ะยิ่งเราเป็นเพื่อนบ้านกันด้วยมันมีสีอื่นๆบ้างไหม
That’s true, especially since we’re neighbors. Are there any other colors?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ผมยอมรับก็ได้ว่าผมเคยจ่ายเงินให้ลินจริง
Fine, I admit it—I really did pay Lin.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นี่ม่าเข้าใจคำว่าพอดีจริงเปล่าเนี่ย
Do you really not understand what “enough” means?
— หลานม่า (2024)
อันที่จริงแล้วฉันพยายามหนักมากเลยล่ะ
Actually, I’ve been trying really hard.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่จริงน่าหรือว่าจะเป็นที่ที่ดาวหางนี่ใช่ที่นี่จริงๆเหรอ
No way... Could this be where the comet... Wait, is this really the place?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
Just great—I asked for a team, but all I got were corpses.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เซอร์เกย์พระเจ้ามีจริงหรือไม่มีเห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย
Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?
— Los lunes al sol (2002)
ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆจริงอ้ะ?
Is it really possible for someone to make all kinds of bombs using only ordinary household items?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
If you really know, then why don't you help them?
— 7เซียนซามูไร (1954)
จริงอยู่ที่พวกเขาแทรกแซงศาสนาของเราแต่นายจะทำอะไรได้ล่ะ
It’s true that they interfered with our religion, but what can you do?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
I've never seen a real cow.
แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน
But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
จริงที่พลังของซูลิมานปกป้องปราสาทจากระเบิดแต่มันก็ไปตกที่เมืองข้างๆแทน
It’s true that Suliman’s magic protected the castle from the bombs, but they ended up hitting the neighboring town instead.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ห้องแคบก็จริงแต่อ่างอาบน้ำใหม่เอี่ยม
The room is cramped, but the bathtub is brand-new.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แล้วถ้าคราวนี้เป็นจริงขึ้นมาล่ะ
But what if this time it actually comes true?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ปาฏิหาริย์มีอยู่ในความตั้งใจจริงของคุณเท่านั้น
Miracles exist only in your sincere intentions.
— โรม่า (2018)
เขาบอกว่าแม่จะดีขึ้นแล้วมันก็จริง
He said Mom would get better, and he was right.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
There will be actual photos posted every day.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
It might be true.
เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่าข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง
Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
คนจริงย่อมสร้างโชคเอาเองใช่มั้ยดอว์สัน
Real men make their own luck, right, Dawson?
— ไททานิค (1997)
คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้นทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน
You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เพราะผมกับเจ้านายคุณจะออกไปเที่ยวและหาอะไรดื่มกันหน่อยจริงมั้ย
Because your boss and I are going out to have some fun and grab a drink, right?
— ไซโค (1960)
Who cares what's true or not? I don't give a damn.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันว่าที่เขาพูดเกี่ยวกับนายมันคงจะจริงละมั้ง
I guess what he said about you is probably true.
— A Taxi Driver (2017)
แต่ฉันยังแต่งงานกับเธอไม่ได้รอฉันอีกปีแล้วมันก็จะกลายเป็นจริง
But I still can't marry you. Wait one more year, and it will become a reality.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เขาเชื่อว่าปากคำของเบียร์ตอนอาจเป็นจริงและควรศึกษาเพิ่มเติมจบเท่านี้
He believes that Bia Ton’s testimony may be true and warrants further investigation. That’s all.
— โซลาริส (1972)
สิ่งที่กลายเป็นจริงที่นี่คือสิ่งสะท้อนแก่นแท้ในธรรมชาติของคุณ
What has become real here reflects the essence of your nature.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถึงจะจริงก็ไม่ควรมาพูดต่ออย่างนั้น!
Even if it's true, you shouldn't keep talking like that!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
แต่มีเรื่องเล่าเรื่องปีศาจสี่ขามันเป็นจริงแน่นอน
But there’s definitely a true story about a four-legged demon.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คุณเป็นใครถึงกำหนดได้ว่าอะไรคือจริง
Who are you to decide what is true?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
งานจริงที่นายว่าหมายความว่าอย่างไร
What do you mean by the actual job you mentioned?
— Conclave (2024)
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าชีวิตจริงของเกียงฮูเป็นยังไง
Now you know what Giang Hu's real life is like.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
The rumor looks like it’s about to come true.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แล้วถ้าจริงแล้วเมื่อไรผมจะขอลายเซ็นเขาดีล่ะ
If that's true, then when should I ask him for his autograph?
— Il postino (1994)
แกซ่อนความหมายจริงในตำราไว้ฝีมือฉันไม่เจริญขึ้นเลย
You hid the true meaning in the text, so my skills haven’t improved at all.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)