Yap.Town

เหมือนกันนะ

too; quite

→ เหมือนกัน
phrase Common #2,483
too; quite เหมือนกัน can mean “too” or “as well”; in comments about something’s degree, it can add the sense of “quite.” นะ softens or emphasizes the statement.
TH: ร้านนี้อร่อยเหมือนกันนะ
EN: This place is pretty good, you know.

ความจริงมันสวยดีเหมือนกันนะ

The truth is actually quite beautiful too.

— ไททานิค (1997)

ฉันคิดถึงเธอเหมือนกันนะที่รัก

I miss you too, darling.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นเราก็ต้องขอโทษเฟย์เหมือนกันนะ

Then we should apologize to Faye too.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่จริงๆ มันดีเหมือนกันนะที่เราได้เจอกัน

It’s actually nice that we got to meet.

— One for the Road (2022)

ฉันก็คิดเหมือนกันนะว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง

I was wondering how you all would manage to keep going, too.

— Love of Siam (2007)

แย้มมันก็เป็นน้องหยาดเหมือนกันนะ

Yaem is also Yad’s younger sibling, you know.

— Death Whisperer (2023)

ที่นี่สะอาดเหมือนกันนะพี่

This place is pretty clean too, bro.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นานเหมือนกันนะ

That took quite a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูก็ชอบกินไส้กรอกเหมือนกันนะ

I like eating sausages too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

น่ากลัวเหมือนกันนะ

That’s pretty scary, isn’t it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูก็มีเงินเหมือนกันนะ

I have money too, you know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันยิงแม่นเหมือนกันนะเสี่ย

He’s pretty accurate with a gun, huh, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

พี่เองก็มีชื่ออื่นเหมือนกันนะ

I have another name too, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นานแล้วเหมือนกันนะที่คุณให้ผมดูรูปเขา

It’s been quite a while since you showed me a picture of him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราก็เร้าใจเป็นเหมือนกันนะ

I can be exciting too, you know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันก็อยากดูเหมือนกันนะ

I want to see it too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ท่องเหมือนกันนะ !

I have to memorize it too!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีเหมือนกันนะ

That's good too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าก็มือปราบเหมือนกันนะ

I'm a cop too, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้ง มันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ

Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.

— Il postino (1994)

เหมือนมันต้องใช้เยอะเหมือนกันนะ

Looks like it takes quite a lot, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นเป็นส่วนแบ่งของเจี้ยนชิงเหมือนกันนะ

That’s Jianqing’s share too, you know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

Not bad either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่งเหนื่อยอารมณ์มากเหมือนกันนะ

Damn, this is really emotionally exhausting too.

— Happy Old Year (2019)

พวกพี่ๆเขาก็น่าจะอยู่ต่อเหมือนกันนะ

I think the older ones will probably stay too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คงจะดีเหมือนกันนะ

That would probably be nice too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เห็นว่าเคจังหนีออกจากบ้าน มาโตเกียวตอนอายุสิบกว่าเหมือนกันนะ

I heard Ke-chan also ran away from home and came to Tokyo when she was in her teens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนักเหมือนกันนะ

That’s pretty heavy too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่เราว่าฟังไปนานๆ มันก็เบื่อเหมือนกันนะ

But I think listening to it for a long time gets boring too.

— Seasons Change (2006)

พูดมาได้ว่า "นายกับฉัน" นี่ถ้าผมแต่งงานเหมือนกันนะ…

You can say “you and I” if I get married too…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเป็นแค่ล่าม …ก็ต้องอยู่รอด เหมือนกันนะ!

I’m just an interpreter… I have to survive too, you know!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สายใย ย่าก็เลือกเธอเหมือนกันนะ

Saiyai, Grandma chose you too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมว่ามันก็น่าอิจฉาเหมือนกันนะ

I think it’s pretty enviable too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ชอบดนตรีเหมือนกันนะ

I like music too.

— Seasons Change (2006)

จริงๆ บ้านนี้ใหญ่เหมือนกันนะ

This house is actually pretty big.

— Fast & Feel Love (2022)

เราก็เพิ่งรู้ผลเหมือนกันนะ

I just found out too.

— Where We Belong (2019)

เราก็ขอบคุณเธอเหมือนกันนะ

We’re grateful to you too.

— Fast & Feel Love (2022)

ทากิคุงเนี่ย มีด้านที่เป็นผู้หญิงเหมือนกันนะ

Taki-kun has a feminine side too, you know.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)