Yap.Town

หลังคา

roof

l a ŋ ˩˩˦ kʰ aː ˧
noun Uncommon #4,524
roof
TH: หลังคาบ้านสีแดง
EN: The house has a red roof.

ลุงหมาน เดี๋ยวไปเคลียร์หลังคานะ

Uncle Maan, I’ll go clear off the roof in a bit.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคา ทำร้ายนายไม่ได้หรอก

But I don’t think the thing in the attic can hurt you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

Then we’ll finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปที่หลังคาเรนานที่หลังคา

Go to the roof and stay there for a long time.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเห็นดวงจันทร์อยู่เหนือหลังคา

I see the moon above the roof.

มันดูเหมือนไม่ตรงกับหัวที่กระแทกหลังคานี่

It doesn't seem to match the head that hit the roof.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าควรเปลี่ยนหลังคาใหม่ด้วย

However, it’s clear that the roof should be replaced too.

นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีส่วนช่วยเรื่องลานมีหลังคา

That’s the only thing I contributed to the covered patio.

ผมเห็นบ้านที่มีหลังคาสีแดง

I see a house with a red roof.

ไม่ใช่หลังคารั่วแล้วว่ะ

Turns out it’s not the roof that’s leaking.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หน้าต่างบานที่สองทางขวาของห้องที่สองจากหลังคา

The second window from the right in the second room from the roof.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไฟไหม้หลังคาอยู่

The roof is on fire.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รถมีหลังคาไม่ใช่เหรอ

The car has a roof, doesn’t it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีบางคนเอาหลังคาออก

Someone removed the roof.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่พบอะไรที่หลังคาเลย

I couldn't find anything on the roof.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังคาบ้านหายไป

The roof of the house is gone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

"ฉันเจอตัวเจ้านั่นแล้ว มันอยู่ในห้องใต้หลังคา" ถูกต้องไหม?

“I found that thing. It’s in the attic.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็บอกว่าหลังคากันกระสุนไง แม่ง

I told you, the roof is bulletproof, for fuck’s sake.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พยายามกระโดดลงมาจากหลังคา

Trying to jump down from the roof.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเป็นหลังคากันกระสุนเว้ย

It’s a bulletproof roof, damn it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บนเชิงหลังคาด้วย

On the roof as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นกมันชอบมาขโมยกล้วยข้างหน้า แล้วมันทําตกใส่หลังคา

The birds like to come steal the bananas out front, then drop them onto the roof.

— The Paradise of Thorns (2024)

บางทีอาจมีทางออกที่หลังคา

There might be a way out on the roof.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หลังคารั่ว

The roof is leaking.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูบอลครึ่งเกม ดูหลังคาครึ่งเกม เซ็งฉิบ

I only got to watch half the game and spent the other half staring at the ceiling. So damn frustrating.

— Los lunes al sol (2002)

ดูหลังคาดิ

Look at the roof.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้ามาแสดง แต่ท่านกลับให้ข้ามาซ่อมหลังคา

I came to perform, but you had me come repair the roof instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)