หลังคา

หลังคารั่ว

The roof is leaking.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รถมีหลังคาไม่ใช่เหรอ

The car has a roof, doesn’t it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บนเชิงหลังคาด้วย

On the roof as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเป็นหลังคากันกระสุนเว้ย

It’s a bulletproof roof, damn it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็บอกว่าหลังคากันกระสุนไงแม่ง

I told you, the roof is bulletproof, for fuck’s sake.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หน้าต่างบานที่สองทางขวาของห้องที่สองจากหลังคา

The second window from the right in the second room down from the roof.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปที่หลังคาเรนานที่หลังคา

Go to the roof and stay there for a long time.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ใช่หลังคารั่วแล้วว่ะ

Turns out it’s not the roof that’s leaking.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูจะทุ่มเงินบริจาคเลยจะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

I’m going to put a ton of money into donations so we can finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บางทีอาจมีทางออกที่หลังคา

There might be a way out on the roof.

— ปิดตึกสยอง (2007)