เป็นศิษย์

นี่ไปสมัครเป็นศิษย์ท่านหลิวมาแล้ว

I’ve already gone and become Master Liu’s disciple.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โปรดรับพวกเราเป็นศิษย์ด้วย!

Please take us on as your disciples!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ศิษย์พี่ จินจาและมู่จา เป็นศิษย์ของข้าและศิษย์ของพี่ผู่เสียน

Senior Brother, Jinja and Muja are disciples of both Master Puxian and me.

— นาจา 2 (2025)

ถ้างั้น ท่านอาจารย์ช่วยชี้แนะ รู้อยู่แล้วว่าเจ้ามาขอเป็นศิษย์

In that case, Master, please guide me. You already knew I came to become your disciple.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่รับผู้ใดเป็นศิษย์

I do not accept anyone as my disciple.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังไงก็เถอะ อาเหยาต้องเป็นศิษย์คนแรกนะ

Anyway, Ah Yao has to be the first disciple.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าจะรับเจ้าเป็นศิษย์ก็แล้วกัน

Fine, I’ll take you on as my apprentice.

— นาจา 2 (2025)

หากเจ้าเป็นศิษย์ข้า ข้าจะให้เจ้าเปลี่ยนร่างใหม่เลย

If you become my disciple, I’ll give you an entirely new body.

— นาจา 2 (2025)

รับฉันไว้เป็นศิษย์เถอะ

Please take me on as your student.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ท่านอา ขอเป็นศิษย์คนแรกนะ!

Uncle, let me be your first disciple!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)