มันก็

ใช่ใช่แต่หลังจากนั้นมันก็เป็นสีเขียวๆไม่ดำออกเขียวๆ

Yes, yes, but after that it was kind of green, not black—more of a greenish color.

— पीकू (2015)

มันก็สำคัญมากเหมือนกัน

It’s also very important.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่พอฉันไม่เล่นด้วยมันก็ใส่ร้ายหาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่

But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และอีกไม่นานมันก็จะเริ่มเดินแล้ว

And it won't be long before it starts walking.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่างน้อยมันก็ดูเหมือนกาแฟ

At least it looks like coffee.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่แบบนี้มันก็เหมือนกับว่าเราลักพาตัวเธอมาใช่ไหม

Hey, this kind of makes it seem like we kidnapped her, doesn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไงก็มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว

Either way, it's a personal matter.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

และมันก็มีความหมายกับฉันมากด้วย

And it means a lot to me, too.

— Conclave (2024)

ฉันก็แค่ถามดูเพราะมันก็เป็นไปได้

I was just asking because it was a possibility.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วตอนนี้มันก็อยากให้ฉันเห็นหนูไปทุกที่

And now it wants me to see mice everywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จริงๆมันก็น่าอายนะครับ

Actually, it's kind of embarrassing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันก็เป็นอย่างนั้นล่ะ

That's just how it is.

— पीकू (2015)

คืออยู่ๆรถมันก็ดับเครื่องดับไปเฉยๆ

The car suddenly stalled—the engine just cut out for no apparent reason.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

การมีหัวทางด้านศิลปะมันก็สำคัญนะ

Having an artistic flair is important too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันก็ต้องเป็นของเธอแน่นอน

It definitely has to be yours.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ทั้งหมดมันก็คือการเสียสละจริงไหม

But it’s all a sacrifice, isn’t it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันก็พัง

It broke too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เช็คทั้งไปกลับเจอมันก็จัดการเลย

Check both ways, there and back. If you find it, deal with it right away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันก็เยอะทุกที

It’s always a lot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ้าวงั้นแปลว่ามันก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ

Oh, so does that mean it’s deaf too?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อีกสองสามวันมันก็มาบอกว่าขอโทษ

A few days later, it came back and apologized.

— पीकू (2015)

แล้วก็มันก็ปวดหัวอยู่นั่นแหละ

And it still gives me a headache.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันก็ขึ้นกับใจลื้อว่าจะกล้าต่อขนาดไหน

It all depends on how willing you are to keep going.

— องค์บาก (2003)

ดูแลกันคนละครึ่งมันก็ไม่ยอม

They won’t even agree to share the responsibility equally.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาขนมาทำเป็นหางมันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวมันก็ไม่มีน้ำนมหรอก

There won’t be any milk left soon.

— สดุดีวันวาน (2006)

ร่างอาม่าก็เนี่ยไม่อยู่ในดินก็ไปเป็นน้ำเนี่ยมันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละแล้วจู่ๆมันก็เกิดเปลี่ยนใจ

The moment it saw your picture, it suddenly changed its mind.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่นี้มันก็มากไป

Bringing an abandoned person home like this is going too far.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันก็แน่อยู่แล้วล่ะ

Of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันก็ค่อนข้างดีมากเช่นกัน.

It’s pretty good too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ว่ามันก็ถูกต้อง

But it's correct.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันก็สีเหลือง!!

It’s yellow too!!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทอมมี่มันก็ดีแต่บ้าไปหน่อย

Tommy's nice, but he's a little crazy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันก็เหลือเชื่ออยู่ดี

It's still unbelievable.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะคุณรู้ว่าถึงสามีฉันไปด้วยมันก็ไม่ต่างกับไม่ไป

Because you know that even if my husband comes along, it’ll be no different from him not coming.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้ามันเหมือนนายมันก็ไม่รู้อะไรหรอก

If it's anything like you, then it doesn't know anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่างน้อยมันก็ทำให้ชีวิตของเราไม่เปลี่ยนแปลง

At least it keeps our lives from changing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และมันก็เกิดขึ้นอะไรเหรอ?

And it happened. What is it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาลแล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้ายังอยู่มันก็หักหลังทุกคน

If it were still around, it would betray everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กินของทอดมันก็ไม่ต้องห่วงสุขภาพแล้วเปล่าอาม่า

If you eat fried food, you don't have to worry about your health anymore, right, Grandma?

— หลานม่า (2024)

อ่ะใช่มันก็หอมอ่ะนะ

Oh, yeah, it does smell good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรื่องมันก็ฟังดูน่ากลัวนะ

It does sound scary.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันก็เป็นอย่างนี้

That's just how it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งานพิเศษมันก็แบบนี้แหละ

That's just how side jobs are.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันก็ทำให้ลูกเสียสายตาได้

It could also damage your child’s eyesight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่จริงแล้วมันก็ไม่สำคัญสำหรับเธอผมแค่คนที่ผ่านทางมา

Actually, it doesn't matter to you. I'm just someone passing through.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากนั้นถ้าเขามอบตัวมันก็จบ

After that, if he turns himself in, it's over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อยู่ๆมันก็ลอยขึ้นมาเอง

It suddenly floated up on its own.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นกกระจอกกินอิ่มแล้วมันก็บินหนีไป

The sparrow finished eating and flew away.

— Il postino (1994)

มันก็พิลึกดี

It’s pretty weird, in a way.

— Il postino (1994)

แม้แต่เงินแม่เธอมันก็เทียบกันไม่ได้หรอก

Even your mother’s money can’t compare.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คือมันก็นานมามากแล้ว

It’s been a really long time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อะไรที่เป็นของเธอมันก็จากไปแล้ว.

Whatever was yours is gone now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันก็รู้สึกแปลกๆนะ

It feels kind of weird.

— นาจา 2 (2025)

โธ่เว้ย,มันก็เรื่องเดิมๆน่ะ

Ugh, it's the same old thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันก็สุภาพดีแดน

It's quite polite, Dan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ค่ะมันก็เขินๆที่จะพูดต่อนะ

Yeah, it’s kind of embarrassing to keep talking about it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะฉะนั้นมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

So it's already clear.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๊ยวมันก็ยาว

It’ll get longer soon.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันก็ไม่ทันแล้ว

It's too late now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และมันก็เจ็บปวดที่ช่วยพวกนายไม่ได้อีกแล้ว

And it hurts that I can't help you guys anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ต่อให้ฉันติดคุกมันก็ไม่มีวันเปลี่ยน

Even if I go to prison, it will never change.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องมันก็มาถึงขนาดนี้

Things have come to this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันก็เป็นอย่างนี้แหละ

That's just how it is.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กลิ่นมันก็สะอาด

It smells clean, too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นับจากบ่ายวันนั้นมันก็นานแล้วนะ

It’s been a long time since that afternoon.

— 囍宴 (1993)

มันก็ไม่แย่นะ

It's not that bad.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้นมันก็ฉลาดน่ะสิ

Then it must be smart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าคุณไม่มีแผลเป็นที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

If you don’t have any scars, it’s actually not unusual.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่มันก็พวกตำรวจเลวนี่เอง

So you're one of those bad cops after all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณได้พูดคุยกับพระเจ้าแล้วจากนั้นมันก็ตัดสิน

You spoke with God, and then it passed judgment.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สำหรับพวกเรามันก็ไม่ใช่เรื่องตลกเหมือนกันต้องออกตรวจทุกคืนเนี่ย

It’s not funny for us either, having to patrol every night.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอแค่เป็นชามันก็ดีต่อข้าทั้งนั้น

As long as it’s tea, it’s all good for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะยังไงมันก็เกิดขึ้นไปแล้ว

Regardless, it already happened.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่อย่างนั้นถ้าเราคบกันทันทีมันก็ไม่ค่อยสนุกสิ

Otherwise, if we started dating right away, it wouldn’t be much fun.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สิ่งที่เกิดขึ้นมันก็ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว

What happened can't be undone now.

— หลานม่า (2024)

มันก็พูดยากนะ

That's hard to say.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่จริงมันก็น่าสนุกนะ

Actually, it sounds pretty fun.

— นครดารา (2016)

เอ็มว่ามันก็เป็นสิทธิ์ของอาม่า

I think it’s Grandma’s right, too.

— หลานม่า (2024)

มันก็ลำบากอยู่จิตรกรที่ผลงานขายได้ก็ตายไปหมดแล้ว

It’s difficult—the painters whose work sold have all died.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณถ่ายรูปมันก็ออกมาแล้ว

You took it—the photo has already come out.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

และมันก็จบลงด้วยดี

And it ended well.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันก็ออกมาออกมาจากตึก

It came out of the building.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวลมพัดมันก็ปลิวไปทั่วเองน่ะ

The wind will blow it all over the place on its own.

— หลานม่า (2024)

ถ้าต้องซื้อมันก็แพง

If you have to buy it, it's expensive.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรื่องบางเรื่องมันก็เกินกำลังเราน่า

Some things are simply beyond our control.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และมันก็เป็นจริงๆ

And it really is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันก็ติดเงาพวกนี้มาน่ะครับ

It has these shadows on it too.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมจะล้างมือซักหน่อยมันก็หยุดซะแล้ว

I was just about to wash my hands, and it stopped already.

— Il postino (1994)

เรื่องมันก็แปลกอยู่นะ

It is kind of strange, though.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันก็เป็นอย่างแย่ที่สุดแล้ว

It’s already as bad as it can get.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมว่ามันก็ตลกดี

I think it’s pretty funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันมองไม่เห็นเราถ้าเราไม่ส่งเสียงมันก็หาไม่เจอ

It can't see us. If we don't make a sound, it can't find us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อยู่ๆมันก็กินยาฆ่าตัวตาย

It suddenly took pills to kill itself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันก็…ห่วยแตกเหรอ

So… is it crappy?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันก็บินวนตามทั้งวัน

It just flew around following it all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะมันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันก็เป็นแบบนั้นแหละปกติ

That's just how it is—it's normal.

— पीकू (2015)

แต่ในที่สุดมันก็ผ่านพ้นไป

But in the end, it passed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยังไงซะมันก็ไม่ได้ออกมาทางนี้

Either way, it didn’t come out this way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ยังไงมันก็จบแล้ว

Either way, it's over already.

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวมันก็หาทางกลับมาได้เอง

It'll find its way back on its own.

— รีเบคกา (1940)

มันก็มีคนเดียวอยู่แล้ว

There’s only one person anyway.

— 2046 (2004)

แต่ยังไงมันก็ดีกว่าแบบนี้

But it’s still better than this.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมหอบกลับไปมันก็หอบกลับมา

I hauled it back, and it came hauling itself back.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าไม่ลองทฤษฏีมันก็เป็นแค่นั้น

If you don't try it, it's just a theory.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เงินของฉันเมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้วมันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว

Once my money is in God's hands, it belongs to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่บางครั้งมันก็อบอุ่นดี

But sometimes it feels warm and cozy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันก็คล้ายๆกับฝันน่ะ

It’s kind of like a dream.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันก็สัมผัสได้เองน่ะ

You can feel it yourself.

— หลานม่า (2024)

คนเราแขนสองข้างมันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

It's the same as always.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เหตุการณ์มันก็เกิดขึ้นระยะหนึ่งแล้ว

It happened a while ago.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ว่ามันจะเป็นใครมันก็ช้าไปแล้วแหละเห็นนั่นมั้ย?

Whoever it is, it’s already too late. See that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และมันก็นานมากแล้ว

And it was a long time ago.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันก็ชนแหงซิ

Of course it’s going to crash.

— पीकू (2015)

อืมมันก็ควรจะเป็นงั้น

Yeah, that's how it should be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันก็เท่ดีนะ

It’s pretty cool, actually.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อือแต่ดูจากฟิล์มแล้วเนี่ยมันก็ปกติดีคงเป็นที่กล้ามเนื้อ

Yeah, but judging from the X-ray, everything looks normal. It’s probably just a muscle issue.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าเราไม่เจออะไรในโตเกียวมันก็พิสูจน์ได้ว่าคุณทาคิดะพูดความจริง

If we don't find anything in Tokyo, that would prove that you, Mr. Takida, were telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่ายมากสิฮะ

In that case, it’s very easy, right?

— Il postino (1994)

มันก็เป็นเช่นนั้น

That's just the way it is.

— วิคเค็ด (2024)

อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้งมันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ

Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.

— Il postino (1994)

ผมว่ามันก็น่าอิจฉาเหมือนกันนะ

I think it’s pretty enviable too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แกก็รู้นี่ว่าเด็กพวกนั้นมันก็เป็นเด็กพ่อแม่ทิ้งกันทั้งนั้น

You know those kids were all abandoned by their parents.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

That’s enough for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าไฟแรงไปมันก็ไหม้หมด

If the heat is too high, it'll all burn.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)