มันก็

ขอแค่เป็นชา มันก็ดีต่อข้าทั้งนั้น

As long as it’s tea, it’s all good for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และมันก็มีความหมายกับฉันมากด้วย

And it means a lot to me, too.

— Conclave (2024)

มันก็เป็นอย่างนี้

That's just how it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันก็เตะเล่นสนุกๆ อ่ะพ่อ

We were just kicking it around for fun, Dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไอ้ต่อมันก็ทิ้งฉัน

That bastard Tor dumped me too.

— 6ixtynin9 (1999)

มันก็ต้องเป็นของเธอแน่นอน

It definitely has to be yours.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันก็ลำบากอยู่ จิตรกรที่ผลงานขายได้ก็ตายไปหมดแล้ว

It’s difficult—the painters whose work sold have all died.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ที่เป็นอยู่มันก็เข้าถึง คนจำนวนหนึ่งอยู่แล้วนี่ครับ พี่อ๊อด

But it’s already reaching quite a few people as it is, isn’t it, P’Aod?

— Love of Siam (2007)

มันก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

That’s enough for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่สุดท้ายกระหังมันก็ติดตามจนพบ แล้วฆ่าผู้ชายคนนั้นทิ้ง

But in the end, the Krahang tracked him down and killed the man.

— Inhuman Kiss (2019)

ยิ่งฉันปลีกตัวออกไป มันก็ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

The more I distance myself, the worse it gets.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แค่นี้มันก็ทำอะไรหนูไม่ได้แล้ว

It can't do anything to me now.

— 4bia (2008)

มันก็พูดยากนะ

That's hard to say.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และอีกไม่นานมันก็จะเริ่มเดินแล้ว

And it won't be long before it starts walking.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันก็เยอะทุกที

It’s always a lot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวมันก็ไม่เสร็จหรอก

It’s not going to get done in time.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่จริงแล้วมันก็ไม่สำคัญ สำหรับเธอ ผมแค่คนที่ผ่านทางมา

Actually, it doesn't matter to you. I'm just someone passing through.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และมันก็เจ็บปวด ที่ช่วยพวกนายไม่ได้อีกแล้ว เหลวไหลน่า

And it hurts that I can’t help you guys anymore. That’s ridiculous.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะต่อให้มึงตายอะ มันก็ไม่มีวันเป็นชื่อมึง

Because even if you die, it’ll never be in your name.

— The Paradise of Thorns (2024)

เคยมั้ย ที่ความรู้สึก มันก็แปลงเป็นคำพูดไม่ได้

Have you ever felt like you just can’t put your feelings into words?

— Once Upon a Star (2023)

คนตายมันก็มีทุกวัน

People die every day.

— Die Tomorrow (2017)

โธ่เว้ย, มันก็เรื่องเดิมๆน่ะ

Ugh, it's the same old thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันก็ชนแหงซิ

Of course it’s going to crash.

— पीकू (2015)

ต่อให้ฉันติดคุก มันก็ไม่มีวันเปลี่ยน

Even if I go to prison, it will never change.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เราว่า อะไรมันก็ เปลี่ยนแปลงไปหมดแล้ว

But I think everything has changed.

— Suck Seed (2011)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดเปลี่ยนใจ ไว้ชีวิตผม

The moment it saw your photo, it suddenly changed its mind and spared my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พอเอามาไว้บ้านได้วันหนึ่งมันก็หนีไป

After keeping it at home for just one day, it ran away.

มันก็ทำให้ลูกเสียสายตาได้

It could also damage your child’s eyesight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย

He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วตอนนี้มันก็อยากให้ฉันเห็นหนูไปทุกที่

And now it wants me to see mice everywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันหาอะไหล่ที่ต้องการไม่ได้ และมันก็ไม่ได้วางกองอยู่ในห้องหลังร้านอุปกรณ์เรือ

I couldn't find the part I needed, and it wasn't piled up in the back room of the marine supply store either.

มันก็พัง

It broke too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันก็ออกมา

It came out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วแร่ก็อยู่ใต้ดิน มันก็ของคนไทยสิ

And the minerals are underground, so they belong to the Thai people.

— The Tin Mine (2005)

และมันก็เกิดขึ้น

And it happened.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันก็ไปครางฮือ ๆ อยู่ฟากข้างโน้นแล้วนี่ขอรับ

It’s already over there, groaning on the other side, sir.

แต่ทั้งหมดมันก็คือการเสียสละ จริงไหม

But it’s all a sacrifice, isn’t it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กว่าเขาจะคิดออก ทั้งขนาด ระยะทาง และความเร็วของลูกบอล มันก็สายไปแล้ว

By the time he figured out the ball’s size, distance, and speed, it was already too late.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง ต้องเป็นกูงี้

Every family has someone who never goes anywhere, and apparently that has to be me.

— Hunger (2023)

อะไรที่เป็นของเธอมันก็จากไปแล้ว.

Whatever was yours is gone now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนนั้นเราคิดว่า ในเมื่อเรารู้สึกว่าเธอไม่ใช่แล้ว มันก็เป็นเรื่องของเธอเปล่าวะ

Back then, I thought that if I felt you weren’t the one for me anymore, that was your problem, wasn’t it?

— Happy Old Year (2019)

ที่จะได้เตรียมตัวเตรียมใจ และมันก็จะต้องแลกกับ หยาดเหงื่อทุกหยาดหยดของพวกเรา

We’ll need to prepare ourselves mentally, and it will demand every drop of our sweat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอมันเห็นกลาสีนั้นมันก็ทิ้งมีดโกนทำท่าจะหนี

As soon as it saw that gray thing, it dropped the razor and looked like it was about to run away.

ตอนแรกๆ มันก็แปลกๆ นะพี่

It was kind of weird at first, you know.

— Doi Boy (2023)

อยู่ๆมันก็ลอยขึ้นมาเอง

It suddenly floated up on its own.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันก็สีเหลือง!!

It’s yellow too!!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันก็คล้ายๆกับฝันน่ะ

It’s kind of like a dream.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

“จะมีความคิดอะไร มันก็มาขุดเอาไปเท่านั้นแหละ”

Whatever ideas there are, they just dig them up and take them away.

ครอบครัวมันก็เลว

The family is awful too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างน้อยมันก็ดูเหมือนกาแฟ

At least it looks like coffee.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันก็เป็นเรื่องธรรมดานี่

That's perfectly normal.

— Die Tomorrow (2017)

มันก็มากโขทีเดียว

That's quite a lot, actually.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวมันก็กลับมา

It’ll come back soon.

— The Murderer (2023)

มันก็แค่นี้

That's all there is to it.

— Suck Seed (2011)

แต่พอไม่มีพี่แอนที่นี่แล้วอะ การย้ายออกไป มันก็รู้สึกไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ

But now that P’Ann isn’t here anymore, moving out doesn’t feel that hard.

— Flat Girls (2025)

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะ มันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และมันก็นานมากแล้ว

And it was a long time ago.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพราะฉะนั้นมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

So it's already clear.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันก็เอาผู้หญิงในบ่อนนั่นแหละ

He went with one of the women from the gambling den.

— Flat Girls (2025)

มันก็เท่ดีนะ

It’s pretty cool, actually.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มากินเอาซะป่านเนี้ย มันก็ไม่ค่อยจะเหลือดีแล้วล่ะ

Coming to eat this late, there won’t be much left in good condition.

— The Overture (2004)

แล้วก็เนี่ย ถ้าลูกค้ามาคุยงานน่ะ ที่มันก็มีที่จอดตอนกลางวัน มันก็โล่งๆ มึง

And look, if a client comes by to discuss work, there’s parking during the day—it’s pretty empty, you know.

— Happy Old Year (2019)

แต่ว่าเจ๊จะไปแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องของเจ๊แล้วป่าววะ

But if you’re leaving, sis, it’s not your problem anymore, is it?

— Where We Belong (2019)

มันก็อาจจะส่งนังนี่กลับมาก็ได้

They might send that bitch back, too.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่บางครั้งมันก็อบอุ่นดี

But sometimes it feels warm and cozy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันก็ขึ้นอยู่กับการเมืองทั้งนั้นแหละ

It all comes down to politics.

— Hunger (2023)

มันก็สำคัญมากเหมือนกัน

It’s also very important.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าทำท่าทางขัดขืนมันก็ทำอันตรายต่างๆ

If you resist, it could hurt you in various ways.

คนเราแขนสองข้าง มันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ

Can’t people’s two arms be different lengths?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จากนั้นมันก็ตัดสิน

Then it was decided.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันก็เป็นแค่ของอย่างนึงน่ะ

It's just a thing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทอมมี่มันก็ดี แต่บ้าไปหน่อย

Tommy's nice, but he's a little crazy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วพอมันไป ไอ้กฎหมายมันก็บอกว่าต้องกลายเป็นของแม่

And then, when it goes over, the law says it has to become the mother’s property.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต่อมาไม่นาน มันก็มีอาการก้าวร้าว

Not long afterward, it became aggressive.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พุทโธ่ นางช้อยนี่ใครๆ มันก็รู้จักอยู่ทั้งนั้น

Oh, come on—everyone knows who Choi is.

คนหรือผีมันก็ไม่ต่างกันนะยักษ์

People and ghosts are no different, you know, Giant.

— Death Whisperer (2023)

คือทุกคนมันก็มีเรื่องแบบนี้กันทั้งนั้นน่ะ

I mean, everyone has stuff like this going on.

— Happy Old Year (2019)

เมื่อวานในที่สุดมันก็จมลงไปแล้ว

Yesterday, it finally sank.

สะบัดไป ฝุ่นมันก็ไปทางโน้น

Give it a shake, and the dust will fly over there.

— One for the Road (2022)

เรื่องมันก็ฟังดูน่ากลัวนะ

It does sound scary.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เด็กมันก็มีดีของมันอยู่แล้ว

Kids have their own good qualities.

— The Overture (2004)

แหม มันก็พูดยาก

Well, it's hard to say.

— The Tin Mine (2005)

มันก็เจ็บอยู่ดีเปล่าวะ

It still hurts, doesn’t it?

— Where We Belong (2019)

คือที่มึงหามามันก็ใกล้แล้วนะเว้ย

What you found is pretty close, though.

— Happy Old Year (2019)

มันก็ทำเป็นรูปเครื่องหมายตกใจราวๆ นี้

It’s made to look roughly like an exclamation mark.

— पीकू (2015)

แต่ มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

But it didn't help at all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพราะพอผมถูกเสือฝ้ายจับตัวไว้ คืนนั้น มันก็ให้เสือดำมาฆ่าผม

Because after Suea Fai captured me, he had Suea Dam come kill me that night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บทกวี ถ้าอธิบาย มันก็ไร้ค่า

If poetry has to be explained, it loses its value.

— Il postino (1994)

ลายมันก็เห่ยเหมือนกันนะเว้ย

The pattern’s pretty ugly too, you know.

— Where We Belong (2019)

มันก็ไม่เลว

It’s not bad.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ชีวิตน่ะ บางอย่างมันก็ทำคนเดียวไม่ได้หรอก

There are some things in life you just can’t do alone.

— Fast & Feel Love (2022)

มันก็… ห่วยแตกเหรอ

So… is it crappy?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกเล็กๆ มันก็มีเนื้อกินได้นี่นา

Even the little ones have some meat on them.

— The Paradise of Thorns (2024)

ซักเท่าไรมันก็ยืนยันอยู่ยังงั้นว่าไม่รู้จักและไม่มีการอะไรเกี่ยวข้องกับนายวง

No matter how much we question him, he keeps insisting that he doesn’t know Wong and has nothing to do with him.

มันก็เอาไปทั่ว

He sleeps around.

— Last Life in the Universe (2003)

เดี๋ยวลมพัดมันก็ปลิวไปทั่วเองน่ะ

The wind will blow it all over the place on its own.

— หลานม่า (2024)

สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน

To him, the police and lawyers are no different.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วถ้าเอาปลาไปเลี้ยงในตู้ มันก็จะให้ปลาเพิ่มได้ เหมือนไก่กับไก่ตัวผู้

And if you keep fish in a tank, they can produce more fish, just like chickens and roosters.

ถ้าต้องซื้อมันก็แพง

If you have to buy it, it's expensive.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เออเว้ย มันก็ไปของมันได้ว่ะ

Well, damn, it can actually do its own thing.

— Hunger (2023)

อีกสองสามวันมันก็มาบอกว่าขอโทษ

A few days later, it came back and apologized.

— पीकू (2015)

ถึงกับกล่าวกันว่าบางทีเห็นตัวแล้วยิงมันก็ไม่ถูก

They even say that sometimes, even when you can see it, you still can’t hit it.

อีกอย่าง มันก็เป็นแค่หวัดธรรมดา

Besides, it's just a common cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันก็ เว่อร์ๆ ไปนิดหนึ่งน่ะ

It’s just a little over the top.

— May Who? (2015)

นี่ แบบนี้มันก็เหมือนกับว่าเราลักพาตัวเธอมาใช่ไหม

Hey, this kind of makes it seem like we kidnapped her, doesn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกก็รู้นี่ ว่าเด็กพวกนั้นมันก็เป็นเด็กพ่อแม่ทิ้งกันทั้งนั้น

You know those kids were all abandoned by their parents.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นมันก็ฉลาดน่ะสิ

Then it must be smart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คือต่อให้เรากวาดพื้นแล้ว มันก็จะไม่สะอาดอยู่ดี

Even if we sweep the floor, it still won’t be clean.

— One for the Road (2022)

อืม มันก็ควรจะเป็นงั้น

Yeah, that's how it should be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ

When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าลืมว่าบทกวีบางครั้ง มันก็ทำร้ายคนได้เหมือนกันนะ

Don’t forget that poetry can hurt people sometimes too.

— Il postino (1994)

ยิ่งได้ฝึกเยอะอะ มันก็จะยิ่งเร็วขึ้น

The more you practice, the faster you get.

— Fast & Feel Love (2022)

มันก็หยุดซะแล้ว

It already stopped.

— Il postino (1994)

มันก็ติดเงาพวกนี้มาน่ะครับ

It has these shadows on it too.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันก็ไม่เหมือนกันน่ะ

It's just not the same.

— Seasons Change (2006)

มันก็เป็นแค่ข่าวลือ

It’s just a rumor.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันก็มีบ้างที่ไม่รู้สึกดีใจ

Sometimes, you just don’t feel happy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันก็มานั่งเป็นเพื่อน

So they came and sat with me for company.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ในที่สุด มันก็ผ่านพ้นไป

But in the end, it passed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่สิบเปอร์เซ็นต์มันก็เกินไปหน่อย

But ten percent is a bit too much.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันก็ไม่ทันแล้ว

It's too late now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ท้ายที่สุดมันก็เสื่อมลงแทบจะทั้งหมด

But in the end, it had deteriorated almost completely.

มันก็เป็นแค่โรงนา

It’s just a barn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เห็นไหม ว่าในที่สุด มันก็มีทางรักษาสายจนได้

See? In the end, they found a way to cure the late-night habit after all.

— Inhuman Kiss (2019)

มันก็แน่อยู่แล้วล่ะ

Of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งานพิเศษมันก็แบบนี้แหละ

That's just how side jobs are.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันก็ไปเอากับคนอื่นอยู่ดี

They still went and slept with someone else anyway.

— Last Life in the Universe (2003)

กลิ่นมันก็สะอาด

It smells clean, too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรื่องมันก็นานมาแล้ว

It happened a long time ago.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองน่ะ

It’ll get better on its own.

— Love of Siam (2007)

มันก็สวยดีนี่คะ

It’s pretty, isn’t it?

มันก็รู้สึกแปลก ๆ นะ

It feels kind of weird.

— นาจา 2 (2025)

แกนึกดูว่าตาอี้กับเจ้าน้องมันก็ไม่ชอบกัน

Think about it—Uncle Yi and that little brother don't like each other either.

คุณถ่าย รูปมันก็ออกมาแล้ว

You took it—the photo has already come out.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าเราไม่เจออะไรในโตเกียว มันก็พิสูจน์ได้ว่า คุณ ทาคิดะ พูดความจริง

If we don't find anything in Tokyo, that would prove that you, Mr. Takida, were telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ทางเพลงพ่อเอ็งกับทางเพลงครูแก้ว มันก็ทางเดียวกันนั่นแหละ

Your father’s musical style and Teacher Kaew’s style are one and the same.

— The Overture (2004)

แต่หลังๆ มันก็ถูกส่งมาที่สำนักงานจัดการงานศพ

But later on, it was sent to the funeral home.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่สมมติหาอะไรมาวาง แล้วยกขาข้างหนึ่งขึ้นไปเหยียบ มันก็จะไม่ปวด

But if you find something to put down and prop one foot up on it, it won’t hurt.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อมันก็จะพาไปด้วยอะ

Dad’s going to take me along too.

— My Girl (2003)

แต่ว่ามันก็ถูกต้อง

But it's correct.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันก็ช้าไปแล้วแหละ เห็นนั่นมั้ย?

Whoever it is, it’s already too late. See that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ้าว งั้นแปลว่า มันก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ

Oh, so does that mean it’s deaf too?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันก็เจ้าชู้เหมือนกันหมดน่ะ

They’re all just as flirtatious.

— Once Upon a Star (2023)

พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่ นี้มันก็มากไป

Bringing an abandoned person home like this is going too far.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่อย่างนี้มันก็ไม่แฟร์นี่คะ

But that's not fair, is it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปกติคนเรา มันก็ควบคุมอะไรไม่ได้หรอกนะ

Most of the time, people can’t control anything, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

การมีหัวทางด้านศิลปะ มันก็สำคัญนะ

Having an artistic flair is important too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันก็ชาเหมือนกันแหละม่า

It’s numb too, Mom.

— หลานม่า (2024)

แล้วไงวะ มันก็พังปะ!

So what? It still broke, didn’t it!

— Where We Belong (2019)

แค่รู้ว่าจะต้องแพ้ ในใจมันก็แทบจะระเบิดออกมาแล้ว

Just knowing that I’m going to lose makes me feel like I’m about to explode.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมหอบกลับไปมันก็หอบกลับมา

I hauled it back, and it came hauling itself back.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่มันก็พวกตำรวจเลวนี่เอง

So you're one of those bad cops after all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรื่องบางเรื่องมันก็เกินกำลังเราน่า

Some things are simply beyond our control.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไอ้ความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนนักร้องมันก็มีนะ

There’s always the possibility of changing singers, you know.

— Love of Siam (2007)

ไม่อย่างนั้นมันก็ทอดสมอที่ท่าเรือชั้นนอกแล้วจ่ายค่าธรรมเนียมท่าเรือก็ได้

Otherwise, it could anchor at the outer harbor and pay the port fees.

มันก็มีคนเดียวอยู่แล้ว

There’s only one person anyway.

— 2046 (2004)

สำหรับพวกเรามันก็ไม่ใช่เรื่องตลก

It’s no laughing matter to us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันก็เป็นอย่างนั้นล่ะ

That's just how it is.

— पीकू (2015)

มันก็แปลกๆ อะเนอะ

It’s kind of weird, isn’t it?

— May Who? (2015)

อ้ายลูกผมมันก็ได้ยินทั้งสองคนแลขอรับ

My boy heard both of them, sir.

มันก็ค่อนข้างดีมาก เช่นกัน.

It’s pretty good too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นับจากบ่ายวันนั้น มันก็นานแล้วนะ

It’s been a long time since that afternoon.

— 囍宴 (1993)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาล แล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันก็แค่ถามดู เพราะมันก็เป็นไปได้

I was just asking because it was a possibility.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมว่ามันก็ตลกดี

I think it’s pretty funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันก็ถูกแล้วอะ

Well, that’s true.

— Happy Old Year (2019)

มันก็พิลึกดี

It’s pretty weird, in a way.

— Il postino (1994)

กว่าจะมาถึงมันก็นานสิ

It took a long time to get here.

— The Murderer (2023)

สิ่งที่เกิดขึ้นมันก็ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว

What happened can't be undone now.

— หลานม่า (2024)

ถ้าให้มันเสียโดยดีมันก็ปล่อยให้เดินต่อไป

If you let it go peacefully, it’ll just keep walking.

ถ้าเราไม่ส่งเสียง มันก็หาไม่เจอ

If we don't make any noise, it won't be able to find us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เพลงไหนๆ มันก็ร้องได้หมด

I can sing any song.

— My Girl (2003)

“มันก็คนน่ะซิ พ่อวัด”

“Well, he’s a person, Father Wat.”

แต่เราว่าฟังไปนานๆ มันก็เบื่อเหมือนกันนะ

But I think listening to it for a long time gets boring too.

— Seasons Change (2006)

ยังไงก็ มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว แต่ละคนก็คิดกันเอาเองแล้วกัน

Anyway, it’s a personal matter, so everyone can decide for themselves.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พี่ว่ามันก็น่ารักดี

I think it’s pretty cute.

— Suck Seed (2011)

แต่พอมาปีนี้มันไม่ไหว มันก็ไม่ไหวจริงๆ

But this year, I just can’t do it. I really can’t.

— Fast & Feel Love (2022)

เรื่องมันก็แปลกอยู่นะ

It is kind of strange, though.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ตอนนี้ถ้ากูทิ้งมันไป มันก็จบแล้วเว้ย

But if I leave it now, it’s over, man.

— Happy Old Year (2019)

รู้ก่อนมันก็ไม่สนุกป่าว

Wouldn’t knowing beforehand ruin the fun?

— Die Tomorrow (2017)

ยังไงที่นี่มันก็ไม่ได้บอกเวลาถูกอยู่แล้ว

Either way, this place never tells the time correctly.

เอาขนมาทำเป็นหาง มันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจอมันก็จัดการเลย

If you find it, deal with it right away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันก็แคบเข้ามาเป็นกองไหมละ

It just gets narrower and narrower, doesn’t it?

แย้มมันก็ไม่ได้มีแผลอะไร แค่นอนตัวงอเหมือนปวดท้อง

Yam doesn’t have any injuries; she’s just curled up as if she has a stomachache.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าเจ้าเทิดมันผิด มันก็สมควรจะโดนลงโทษตามกฎหมาย

If Thoet did something wrong, he deserves to be punished under the law.

— The Overture (2004)

ทักมันก็มา ไม่ทักมันก็มาอะ

It shows up whether I message it or not.

— Death Whisperer (2023)

ก็จริงๆ มันก็คือการเรียงแก้วขึ้นไป แล้วเก็บให้เร็วที่สุดอย่างนี้

Well, really, it’s just stacking cups and then putting them away as quickly as possible.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมว่ามันก็น่าอิจฉาเหมือนกันนะ

I think it’s pretty enviable too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันก็เขินๆที่จะพูดต่อนะ

It’s kind of embarrassing to keep talking.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)