เป็นเรื่อง

คำตัดสินที่หายากเช่นนี้ของศาลเป็นเรื่องน่ายินดีค่ะ

Such a rare court ruling is truly welcome.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นเรื่องขำๆ

It’s just a funny story.

— 2046 (2004)

เป็นเรื่องที่ดี

That’s a good thing.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่งั้นเป็นเรื่องแน่

Otherwise, there’ll be trouble.

— पीकू (2015)

เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ

It was a misunderstanding.

— รีเบคกา (1940)

คุณบอกแม้กระทั่งเป็นเรื่องที่ผมรู้อยู่แล้ว!

You even told me something I already knew!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี

Pretending to forget about it is a good thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอพูดเสมอว่านิยายเธอเป็นเรื่องแต่ง

She always says that her novel is fictional.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เป็นเรื่องเกียรติของชาวอังกฤษและศักดิ์ศรีของผู้กองรัสเซลล์

But it’s a matter of English honor—and Captain Russell’s dignity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมคิดว่าเป็นเรื่องด่วนนะครับ

I think it’s urgent.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีกว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลาเพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นเรื่องเลย

That’s a whole thing.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

การพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องลึกลับ

Talking about me is a mystery.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าคุณสังเกตไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องเล็กน้อย

If you pay attention, nothing is ever trivial.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ผมกลับเห็นว่าการทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่คิดว่าเรื่องนี่เป็นเรื่องแหกตาบ้างรึไง?

Don't you think this whole thing is a scam?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรื่องที่คุณเขียนอยู่น่ะเป็นเรื่องรักใช่ไหม

The story you're writing—is it a love story?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนูรู้การมีจิตใจงามเป็นเรื่องสําคัญ

I know that having a kind heart is important.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนั้น

Why make such a big deal out of it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องเป็นเรื่องพิเศษแน่ๆ

It must be something special.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่นี้ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่โตด้วย

You’re making such a big deal out of this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่เหลือเป็นเรื่องแต่ง

The rest is fiction.

— Raw (2017)

เป็นเรื่องแล้ว

Now we're in trouble.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยู่กับอิฉันเจ้าหญิงทำทุกอย่างเป็นเรื่องเล่นไปหมด

When she’s with me, the princess turns everything into a game.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนที่หายตัวไปกำลังเป็นเรื่องอยู่

The missing person is becoming an issue.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และฉันคิดว่าจะเป็นเรื่องดีสำหรับทุกคนถ้าเธอกลับไป

And I think it would be good for everyone if you went back.

— Conclave (2024)

นี่…พวกมึงเลิกเอาเรื่องไม่เป็นเรื่องมาเล่าให้ลูกกูฟังได้เปล่า

Hey... could you guys stop telling my kid all this nonsense?

— หลานม่า (2024)

เราเอามันรวมกันเป็นเรื่องเดียวแล้วก็สะสางกันเลยก็ได้

We can combine it all into one issue and settle it once and for all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรื่องนี้รู้กันเพียงผมและเธอและเป็นเรื่องความลับของโลก

Only she and I know about this—it’s a secret from the rest of the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ไม่เคยเป็นเรื่องพระเจ้า

No, it was never about God.

— Conclave (2024)

ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องผี

Most of them are ghost stories.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เป็นเรื่องน่ายินดี

That’s wonderful news.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ใช่แต่เป็นเรื่องจับต้องได้

No, it's something tangible.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)