เป็นเรื่อง

“แต่การเรียนสำเนียงท้องถิ่นคงเป็นเรื่องท้าทาย”

But learning the local dialect must be challenging.

ผมคิดว่าเป็นเรื่องด่วนนะครับ

I think it’s urgent.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะไม่มีอะไรเป็นเรื่องง่าย

Because nothing is easy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่เหลือเป็นเรื่องแต่ง

The rest is fiction.

— Raw (2017)

ยุคนึงเป็นเรื่องงมงาย

At one point, it was considered superstition.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน

It’s a misunderstanding.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่คิดว่าการเรียนรู้วิธีชิมไวน์เป็นเรื่องสำคัญมาก

Mom thinks learning how to taste wine is very important.

เรื่องนี้ รู้กันเพียงผมและเธอ และเป็นเรื่องความลับของโลก

Only she and I know about this—it’s a secret from the rest of the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณคิดว่าการขโมยเป็นเรื่องสนุกหรือ

Do you think stealing is fun?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ ไม่เคยเป็นเรื่องพระเจ้า

No, it was never about God.

— Conclave (2024)

เพราะว่า ถ้าหมอนวดไม่สวยเป็นเรื่องแน่

Because if the masseuse isn't pretty, there'll definitely be trouble.

— สองคนสองคม (2002)

การหาตัวพิมพ์กลับเป็นเรื่องท้าทายกว่า

Finding the reverse typeface is more challenging.

เฟยหง การถ่ายรูปน่ะเป็นเรื่องง่ายๆ

Feihong, taking photos is easy.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ความใส่ใจ เป็นเรื่องสำคัญมากครับ คุณอวัสตี

Thoughtfulness is very important, Mr. Awasti.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นเรื่องยาวค่ะ

It's a long story.

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ จึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นอกเหนือจากลูกพีชและครีม การพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องลึกลับ

Aside from peaches and cream, talking about me is a mystery.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หรืออะไรที่ให้เห็นสิ่งที่แฟนเธอคิด เป็นเรื่องขำๆ

Or anything that gives you a glimpse into what your partner is thinking, in a funny way.

— 2046 (2004)

เป็นเรื่องแล้วครับ

Well, now we have a problem.

— May Who? (2015)

ไม่ใช่ แต่เป็นเรื่องจับต้องได้

No, it's something tangible.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต้องเป็นเรื่องพิเศษแน่ๆ

It must be something special.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขออภัยที่มารบกวนยามดึกครับ นายหญิง แต่เป็นเรื่องกัปตันสปาร์ฮอว์ก

I’m sorry to disturb you so late, my lady, but it’s about Captain Sparhawk.

เธอพูดเสมอว่านิยายเธอเป็นเรื่องแต่ง

She always says that her novel is fictional.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่นี้ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่โตด้วย

You’re making such a big deal out of this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

"เขียนได้คิดเลขได้ เป็นเรื่องที่ดี"

Being able to write and do math is a good thing.

— The Road Home (1999)

แต่ผม กลับเห็นว่า การทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี

Pretending to forget about it is a good thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ คุณนายแดนเวอร์ส

It’s a misunderstanding, Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องที่คุณเขียนอยู่น่ะ เป็นเรื่องรักใช่ไหม

The story you're writing—is it a love story?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

การลดใบใหญ่ท่ามกลางลมแรงเป็นเรื่องท้าทาย

It’s challenging to prune large leaves in strong winds.

นิยายเล่มแรกเป็นเรื่องแม่ตาย

The first novel is about a mother’s death.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บทเรียนแรกเป็นเรื่องง่าย

The first lesson is easy.

ก็ถ้าไอ้หงิดไม่มาเจอ แม่งก็ไม่เป็นเรื่องหรอก

If that idiot hadn’t shown up, none of this would’ve happened.

— 4bia (2008)

ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนั้น

Why do you have to make such a big deal out of it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่งั้นเป็นเรื่องแน่

Otherwise, there’ll be trouble.

— पीकू (2015)

ตอนนี้เป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน

This is between you and me now.

— Chocolate (2008)

ยังไม่นับว่าข้อผิดพลาดใด ๆ ก็เป็นเรื่องระหว่างสำนักพิมพ์หอสมุดกับหอสมุดแห่งหนึ่ง

Not to mention that any errors are an issue between the library publisher and a particular library.

กำลังเป็นเรื่องอยู่

It's becoming an issue.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมพอเป็นเรื่องโลมาแล้วพูดเก่งจัง

Why do you have so much to say when it comes to dolphins?

— Where We Belong (2019)

ทิ้งความตึงเครียด เป็นเรื่องยาวบ้าง

Let go of the tension; let things take a while sometimes.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทีแรก อีโก้ก็นึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่น

At first, Ego thought it was a joke.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ส่วนจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายตามกฎหมายเป็นเรื่องระหว่างทนายของคุณกับทนายของเขา

As for the amount you’re legally required to pay, that’s between your lawyer and his lawyer.

เป็นเรื่องน่ายินดี

That’s wonderful news.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญหรอก

Nothing happens by chance.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“เป็นเรื่องสีย้อมค่ะ” เธอตอบ

“It’s about dyes,” she replied.

ไม่คิดว่าเรื่องนี่เป็นเรื่องแหกตาบ้างรึไง?

Don't you think this whole thing is a scam?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นควรจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

That should come as a surprise.

นี่แหละเป็นเรื่องน่าสงสารแท้ๆ

That's truly something to feel sorry about.

นี่… พวกมึงเลิกเอาเรื่องไม่เป็นเรื่อง มาเล่าให้ลูกกูฟังได้เปล่า

Hey... could you guys stop telling my kid all this nonsense?

— หลานม่า (2024)

เป็นเรื่องเลย

That’s a whole thing.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีก ว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลา เพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผ่านมาได้ หมอถือว่าเป็นเรื่องดีแล้วกัน

At least you made it through, so the doctor says that’s a good thing.

— Homestay (2018)

อยู่กับอิฉัน เจ้าหญิงทำทุกอย่าง เป็นเรื่องเล่นไปหมด

When she’s with me, the princess turns everything into a game.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คำตัดสินที่หายากเช่นนี้ของศาลเป็นเรื่องน่ายินดีค่ะ

Such a rare court ruling is truly welcome.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องผี

Most of them are ghost stories.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราเอามันรวมกันเป็นเรื่องเดียว แล้วก็สะสางกันเลยก็ได้

We can combine it all into one issue and settle it once and for all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขามาจากดินแดนแห่งสิ่งมหัศจรรย์ แต่กลับไม่เห็นว่าเป็นเรื่องน่าประหลาดอะไร

He came from a land of wonders, but didn’t find any of it strange.

รายงานนี้เป็นเรื่องเท็จทั้งสิ้น

This report is entirely false.

— Conclave (2024)

หนูรู้การมีจิตใจงามเป็นเรื่องสําคัญ

I know that having a kind heart is important.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)