ผิดหวัง

ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้น คนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่อยากทำให้ปู่ผิดหวัง

I don't want to disappoint Grandpa.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่ทำให้คุณผิดหวังมาสี่ปี ผมมีแผนการ และทำให้มันเป็นจริงได้

I’ve only disappointed you for four years. I have a plan, and I can make it happen.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันผิดหวัง

I'm disappointed.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พ่อคงผิดหวังกับคำอื่น ๆ ที่ฉันใช้

Dad must be disappointed with the other words I used.

ผิดหวังเหรอ

Disappointed?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และฉันจะต้องเป็นกุสโตว์ ไม่งั้นคนจะผิดหวัง

And I'll have to be Gusteau, or people will be disappointed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผิดหวังจริงๆเลย..

I’m really disappointed...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รับรองไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

I guarantee you won’t be disappointed.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ภาวนาขออย่าให้คุณทำผมผิดหวัง

I pray you won’t disappoint me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผิดหวังกันเหรอ

Are you disappointed?

— โรม่า (2018)

ไม่แน่หรอก เดี๋ยวคุณจะผิดหวัง

I'm not sure—you might be disappointed.

— นครดารา (2016)

เสียใจที่ทำให้คุณผิดหวัง คุณโบดีน

I'm sorry to have disappointed you, Mr. Bodin.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง

I won't let everyone down.

— The Protector (2005)

พ่อคงผิดหวังน่าดูเลยสิคะ

Your dad must be really disappointed.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่เธอสองคนทำให้ฉันผิดหวัง

But you two disappointed me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่นักมวยปล้ำอินเดีย ผิดหวังในการแข่งโอลิมปิก

But the Indian wrestler was disappointed at the Olympics.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกนี่ทำฉันผิดหวังมากจริงๆ

You’ve really disappointed me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มึงห้ามทำกูผิดหวังนะเว้ย

Don't you dare let me down.

— One for the Road (2022)

แต่ผลลัพธ์เป็นที่น่าผิดหวัง

But the result was disappointing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อเสียใจที่ทำให้แกผิดหวัง รวมทั้งทุกๆ คน แต่พ่อพยายามชดเชยให้กับแก

Dad is sorry for disappointing you and everyone else, but he's trying to make it up to you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผิดหวังล่ะสิ

You're disappointed, aren't you?

— Homestay (2018)

คุณไม่ผิดหวังแน่

You won’t be disappointed.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่าให้ผิดหวังล่ะ

Don't let me down.

— The Overture (2004)

บรรพบุรุษต้องผิดหวัง

Our ancestors must be disappointed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บางครั้งฉันคิดว่า คุณไม่หัดทำตัวดีๆ คุณทำให้ฉันผิดหวัง โอเฟเลีย

Sometimes I think you’ll never learn to behave. You disappoint me, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเคยทำให้เราผิดหวังเหรอ

Have I ever let us down?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การศึกษาบนโลกใบนี้ทำให้ผิดหวัง

Education in this world is disappointing.