ผิดหวัง

ภาวนาขออย่าให้คุณทำผมผิดหวัง

I pray you won’t disappoint me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่ทำให้พ่อผิดหวังหรอก

I won't let Dad down.

— 囍宴 (1993)

คุณไม่ผิดหวังแน่

You won’t be disappointed.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แค่ทำให้คุณผิดหวังมาสี่ปีผมมีแผนการและทำให้มันเป็นจริงได้

I’ve only disappointed you for four years. I have a plan, and I can make it happen.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

You won't let me down.

— นาจา 2 (2025)

ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้นคนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผิดหวังจริงๆเลย..

I’m really disappointed...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ผลลัพธ์เป็นที่น่าผิดหวัง

But the result was disappointing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกนี่ทำฉันผิดหวังมากจริงๆ

You’ve really disappointed me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อเสียใจที่ทำให้แกผิดหวังรวมทั้งทุกๆคนแต่พ่อพยายามชดเชยให้กับแก

Dad is sorry for disappointing you and everyone else, but he's trying to make it up to you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บรรพบุรุษต้องผิดหวัง

Our ancestors must be disappointed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่เคยทำให้ใครผิดหวังมาก่อน

I've never let anyone down before.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทอมผิดหวัง

Tom is disappointed.

ฉันไม่อยากทำให้ปู่ผิดหวัง

I don't want to disappoint Grandpa.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผิดหวังเหรอ

Disappointed?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จู่ๆฉันก็กลายเป็นกุสโตว์คนหนึ่งและฉันจะต้องเป็นกุสโตว์ไม่งั้นคนจะผิดหวัง

Suddenly, I became a Gusteau, and I have to be a Gusteau—otherwise, people will be disappointed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณทำให้ฉันผิดหวังโอเฟเลีย

You’ve disappointed me, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่แน่หรอกเดี๋ยวคุณจะผิดหวัง

I'm not sure—you might be disappointed.

— นครดารา (2016)

แล้วคุณจะไม่ผิดหวังครับ

And you won’t be disappointed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเคยทำให้เราผิดหวังเหรอ

Have I ever let us down?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เธอสองคนทำให้ฉันผิดหวัง

But you two disappointed me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)