ฉันยัง

ฉันยังอยากฟังอยู่

I still want to listen.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ต้องห่วงฉันยังชอบสีชมพูเลย

Don’t worry, I still like pink.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันยังเก็บจดหมายนั้นไว้นะ

I still keep that letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมฉันยังอยู่ที่นั่นอีก?

Why am I still there?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันยังถังแตกจากเอ็กซ์บ็อกซ์ใหม่อยู่เลย

I'm still broke from buying the new Xbox.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทนายฉันยังชื่อโจนาธานพีทีเควันเดอร์

My lawyer is still named Jonathan PTK Wonder.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันยังแปลไม่เสร็จ

I haven't finished translating yet.

ตอนนี้ฉันยังคุยไม่ได้

I can't talk right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันยังรู้จักตัวเองอยู่

I still know myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันยังไม่มีใคร

I’m still single.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันยังอยากใช้ชีวิต

I still want to live.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันยังไม่สบายใจจนกว่าฉันได้ไปที่นั่น

I won’t feel at ease until I get there.

— ไซโค (1960)

ฉันยังด่าไม่เสร็จเว้ย

I’m not done cussing you out yet!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ความจริงก็คือฉันเห็นหน้านายแล้วถึงฉันยังจับนายไม่ได้แต่ฉันรู้จักนาย

The truth is, I've seen your face. Even though I haven't caught you yet, I know who you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันยังเป็นหวัดอยู่นะ

I still have a cold.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อยจึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เกิดมาฉันยังไม่เคยเห็นทะเลเลย

I've never seen the sea in my entire life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันยังพูดภาษาอินโดนีเซียไม่คล่อง

I’m still not fluent in Indonesian.

แล้วทำไมฉันยังรู้สึกว่านายเห็นฉันเป็นตัวตลก

Then why do I still feel like you see me as a joke?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยากได้คำยืนยันว่าหลังจากนั้นฉันยังเป็นคนเดิม

I want reassurance that I’ll still be the same person afterward.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันยังมีนัด

I still have an appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันยังกลัวเธออยู่เลย

I'm still afraid of you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันยังสติดีคริส

I'm still sane, Chris.

— โซลาริส (1972)

บางอย่างที่ฉันยังปล่อยไม่ได้

Something I still can't let go of

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพราะฉันยังไม่แน่ใจ

Because I'm still not sure.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตายเพราะมาเก็บงานห่วยๆอย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง

My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันยังตกใจไม่หายเลย

I'm still shaken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันยังเป็นโสดว่ะ

I'm still single.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันยังไม่เห็นใครมาร้องเรียนอะไรนะ

I haven't seen anyone come to complain about anything yet.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันยังได้ยินเสียงเขาอยู่เลย

I can still hear his voice.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเจอมันในญี่ปุ่นตอนที่ฉันยังอยู่กับวง

I found it in Japan when I was still with the band.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องทำก่อนที่จะจากไป

I still have a few things to do before I leave.

ฉันยังกำเหรียญที่เธอใส่ให้ฉัน

I’m still holding onto the coin you put in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตราบใดที่ฉันยังแข็งแรงอยู่ไม่เอาน่า

As long as I’m still healthy—come on.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันไม่คิดว่าเขาจะสมบูรณ์แบบอีกต่อไปและฉันยังต้องการเขาอยู่

I don't think he's perfect anymore, and I still want him.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันยังจำได้ดีนะ

I still remember it clearly.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันยังอยู่ในนี้!

I'm still in here!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายไม่เคยเล่าเรื่องนี้ฉันยังไม่มีโอกาสเออว่าต่อซิ

You never told me about this. I haven't had the chance yet. Yeah, go on.

— โซลาริส (1972)

ฟังดูคนดีแต่ว่าคืองี้ฉันยังต้องมีแพะ

That sounds nice, but here’s the thing: I still need a goat.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันยังต้องกิน

I still need to eat.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และแม้แต่สีฉันยังชอบเลย

I even like the color.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันยังเรียนอยู่เหรอ

Am I still studying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันยังไม่แน่ใจ

I'm still not sure.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาทิตย์นี้ลูกฉันยังไม่ว่าง

My child is still not available this week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอคือเพื่อนคนเดียวที่ฉันยังเหลืออยู่

You’re the only friend I have left.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)