ฉันยัง

ฉันยังไม่แน่ใจว่ายานอีกลำเริ่มบินหนีจากที่ไหน

I’m still not sure where the other spacecraft took off from.

ฉันยังได้ถุงมือหนังสำหรับตกปลามาหลายโหลในราคาต่ำกว่าราคาในสมุดมากด้วย

I also got several dozen pairs of leather fishing gloves for way less than the catalog price.

ฉันยังมาเยี่ยมที่นี่กับซอนญ่า

I still come to visit here with Sonya.

— สดุดีวันวาน (2006)

เกิดมา ฉันยังไม่เคยเห็นทะเลเลย

I've never seen the sea in my entire life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันยังอยู่ในนี้!

I'm still in here!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันยังไม่ต้องการ

I don't need it yet.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อาทิตย์นี้ลูกฉันยังไม่ว่าง

My child is still not available this week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันยังกำเหรียญที่เธอใส่ให้ฉัน

I’m still holding onto the coin you put in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันยังเกาะกลุ่มอยู่กับพวกเขา

I'm still sticking with them.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันยังตะลึงกับเหตุการณ์ทั้งวันจนคิดอะไรไม่ค่อยออก

I’m still so stunned by everything that happened today that I can barely think straight.

บางอย่างที่ฉันยังปล่อยไม่ได้

Something I still can't let go of

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันยังอยากฟังอยู่

I still want to listen.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันยังสติดี

I'm still conscious.

— โซลาริส (1972)

ฉันยังเก็บจดหมายนั้นไว้นะ

I still keep that letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันยังถังแตกจากเอ็กซ์บ็อกซ์ใหม่อยู่เลย

I'm still broke from buying the new Xbox.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันยังเป็นโสดว่ะ

I'm still single.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฟังดูคนดี แต่ว่าคืองี้ ฉันยังต้องมีแพะ

That sounds nice, but here’s the thing: I still need a goat.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาปลุกฉันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ฉันยังเกือบหลับอยู่ เลยจำได้ไม่ชัด

They woke me up once or twice, but I was still half asleep, so I don’t remember clearly.

ไม่ต้องห่วง ฉันยังชอบสีชมพูเลย

Don’t worry, I still like pink.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง

My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันยังเรียนอยู่ เหรอ เธอเรียนอะไร

I'm still studying. What are you studying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่… สุดท้าย มักจะกลับบ้านคนเดียว ฉันหมายถึง ฉันยังไม่มีใคร

But… in the end, I usually go home alone. I mean, I don’t have anyone yet.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีบางอย่างที่ฉันยังคิดไม่ออก แต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

There was something I couldn’t figure out, but at the time, I didn’t even know what it was.

ฉันยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้

I still have a lot to learn.

ฉันยังมีลูกได้

I can still have children.

— Un prophète (2009)

ฉันยังพยายามเอาใจฮาโรลด์ ดราโคสซันด้วย และฉันก็ไม่ออกไปจับปลาในท่าเรือเหมือนกัน

I'm still trying to please Harold Drakosson, too, and I don't go fishing in the harbor either.

เพราะฉันยังไม่แน่ใจ ดั่งพระอาทิตย์ที่ตก แล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่

Because I’m still unsure, like the sun that sets only to rise again tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันยังแก้แค้นแทนท่านไม่ได้เลย

I still haven’t been able to avenge you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่อาจจะมีได้ชั้นล่างก็แต่หนังสือแต่นี่และก็ยังไม่แน่ฉันยังสงสัยอยู่

There might only be books downstairs, but I’m still not sure—I still have my doubts.

แล้วทำไมฉันยังรู้สึกว่า นายเห็นฉันเป็นตัวตลก

Then why do I still feel like you see me as a joke?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันยังได้ยินเสียงเขาอยู่เลย

I can still hear his voice.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันยังรู้จักตัวเองอยู่

I still know myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอคือเพื่อนคนเดียวที่ฉันยังเหลืออยู่

You’re the only friend I have left.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลูกชายของฉันยังเชื่อในซานตาคลอส

My son still believes in Santa Claus.

ทุกวันนี้ฉันยังทำไม่ดีพออีกหรือไง

Am I still not good enough, even after all this time?

— Love of Siam (2007)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ฉันยังแลไม่เห็น”

I replied, “I still haven’t seen it.”

ตอนนี้ฉันยังคุยไม่ได้

I can't talk right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันยังเชื่อว่าถ้าคนอื่นคิดว่าฉันจน พวกเขาก็มีโอกาสน้อยลงที่จะพยายามเอาเปรียบฉัน

I still believe that if other people think I’m poor, they’ll be less likely to try to take advantage of me.

เพราะฉันยังไม่แน่ใจ

Because I'm still not sure.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

My son still can't read or write.

ฉันยังฉี่อยู่เลย

I'm still peeing.

— Raw (2017)

ฉันยังรอฟังพยานอยู่

I'm still waiting to hear from the witness.

แต่ฉันยังแต่งงานกับเธอไม่ได้

But I still can't marry you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ฉันยังคิดว่า ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมัน คุณก็ควรทำมัน

But I still think that if you feel you should do it, then you should.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันยังแปลไม่เสร็จ

I haven't finished translating yet.

มีบางอย่างที่ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ถูก

There’s something I still can’t quite figure out.

และ แม้แต่สี ฉันยังชอบเลย

I even like the color.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตาย เพราะมาเก็บงานห่วยๆ อย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันยังกลัวเธออยู่เลย

I'm still afraid of you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่คิดจะทวงหนี้ก้อนนั้นจากเธอ

However, I still don't plan to ask her to repay that debt.

ฉันยังด่าไม่เสร็จเว้ย

I’m not done cussing you out yet!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันยังตัดเล็บเท้าให้ไม่เสร็จ

I still haven't finished trimming my toenails.

— Die Tomorrow (2017)

ฟริธฉันยังไม่ค่อยหิว

Frith, I’m not very hungry yet.

— รีเบคกา (1940)

ฉันยังไม่แน่ใจ

I'm still not sure.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกฉันยังไม่มีงานทำ

My child is still unemployed.

— Il postino (1994)

แต่ฉันยังพบเรื่องไม่น่ายินดีอีกเรื่อง

But I’ve come across another unpleasant matter.

ฉันยังพูดภาษาอินโดนีเซียไม่คล่อง

I’m still not fluent in Indonesian.

ฉันยังมีนัด

I still have an appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

โชคดีที่ฉันยังมีสติพอจะไม่คร่ำครวญว่าตัวเองไม่เข้าใจ

Luckily, I was still clear-headed enough not to complain that I didn’t understand.

นายไม่เคยเล่าเรื่องนี้ ฉันยังไม่มีโอกาส เออ

You never told me about this. I haven’t had a chance yet. Yeah.

— โซลาริส (1972)

ฉันยังไปไม่ได้

I still can't go.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันยังไม่คิดสักหน่อย

I haven't even thought about it yet.

— Conclave (2024)

ฉันยังสุขภาพแข็งแรงดีอยู่

I’m still in good health.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรือของฉันยังออกไปจับปลาในอ่าว ส่วนทะเลลึกสีน้ำเงินฉันปล่อยให้คู่แข่งจัดการ

My boats still fish in the gulf, while I leave the deep blue sea to my competitors.

ฉันยังอยากใช้ชีวิต

I still want to live.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องทำก่อนที่จะจากไป

I still have a few things to do before I leave.

แต่ฉันยังต้องทำบัญชีให้เขา อยู่เลยใช่ไหมล่ะ

But I still have to do his accounting, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อย จึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันยังใช้ห้องสมุดอยู่

I'm still using the library.

ฉันยังมีหนังสืออีกตั้งมากมายที่อยากอ่านก่อนออกจากสโตนอะคาเดมี

I still have so many books I want to read before leaving Stone Academy.

แย่กว่านั้น ฉันยังติดเงินค่าใบเรืออยู่

Worse still, I still owe money for the sail.

แต่ฉันยังได้กลิ่นสีเรือใหม่อยู่เลย

But I can still smell the boat’s fresh paint.

— ไททานิค (1997)

ฉันเจอมันในญี่ปุ่นตอนที่ฉันยังอยู่กับวง

I found it in Japan when I was still with the band.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันยังไม่ให้

I haven't given it yet.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันยังต้องกิน หอบของมาเลยงี้

I still have to eat, and you bring all this stuff over like that?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันยังจำได้

I still remember.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันยังยืนอยู่ข้างใน

I'm still standing inside.

ฉันยังเป็นหวัดอยู่นะ

I still have a cold.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันยังตกใจไม่หายเลย

I'm still shaken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันยังจำได้ดีนะ

I still remember it clearly.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)