คนแรก

คนแรกในแถว ก้าวออกมา

First person in line, step forward.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รีบๆ หน่อยลูก เด็กคนแรกมาถึงแล้วนะ

Hurry up, kiddo. The first child has arrived.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หือ เดี๋ยวมึงเนี่ยแหละ จะไหลลงไปคนแรก

Huh? You’re the one who’s gonna slide down first.

— Dorm (2006)

เวลาเคลื่อนผ่านไป ฉันไปอยู่ตอนแคตกับจิมได้ลูกสาวคนแรก

Time passed, and I was there when Kat and Jim had their first daughter.

งั้นเริ่มที่ครูก่อนคนแรก

Then let’s start with the first teacher.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยังไงก็เถอะ อาเหยาต้องเป็นศิษย์คนแรกนะ

Anyway, Ah Yao has to be the first disciple.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เข้าคนแรกอีกแล้ว

First one in again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่ ถ้ามึงได้กันเมื่อไหร่ บอกกูคนแรกเลยนะ

Hey, tell me first when you two finally hook up, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

คนแรกเลย เคลาส์

The very first one, Klaus.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็…เอ่อ…นั่นแหละ-- เธอเพิ่งได้ลูกคนแรกเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว,

Well… uh… you know—she just had her first baby last week.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่ แล้วถ้ากูตายไปนะ กูจะกลับมาหลอกไอ้คนนอนกลางเนี่ย แม่งคนแรกเลย

And if I die, I’m coming back to haunt that guy sleeping in the middle. He’ll be the first one.

— 4bia (2008)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เออ งั้นกูขอปรึกษามึง คนแรกเลยแล้วกันไอ้หนุ่ย

All right, then you can be the first person I talk to about this, Nui.

— Dorm (2006)

ผมไม่อยากเข้าคนแรก

I don’t want to be the first one to go in.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลูกสาวคนที่สองกับลูกชายคนแรกของพวกเขายังอยู่อีกไกล

Their second daughter and first son are still a long way away.

คนแรกน้องอุ๋ยนะคะ

First up is Ooi.

— Doi Boy (2023)

แต่พระองค์รักลูกคนแรกมากที่สุด

But he loved his first child the most.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ท่านอา ขอเป็นศิษย์คนแรกนะ!

Uncle, let me be your first disciple!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ต้นหนคนแรกเป็นฝ่ายพูดขึ้นในที่สุด “นี่คือกัปตันของเรา อแมนดา คิราสดอท”

The first mate finally spoke up. “This is our captain, Amanda Kirasdot.”

ถ้าแกตอบตกลง เราก็จะได้เป็นลูกศิษย์คนแรกของครูพี่ลินเลยนะ

If you say yes, I’ll be Teacher Lin’s very first student!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูกความเขาคนแรกคือแฟรงค์ ลูคัส

His first client was Frank Lucas.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาร์นี่ ทุกคนก็รู้ว่าเมียคนแรกของคุณชอบขโมยของ

Arnie, everyone knows your first wife likes to steal things.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต่อไปขอเชิญ… แขกคนแรกของวันนี้ขึ้นเวที ตู้ เล่ออิ๋ง

Next, please welcome today’s first guest to the stage, Tu Leoying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่แต่งตั้งให้เขาเป็นประมุขคนแรกของเรา

But we appointed him as our first leader.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คนแรกไปได้

The first person can go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้ตีฝั่งอังกฤษคนแรกออกแล้วครับ

The first English batsman has been dismissed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ภรรยาเป็นคนพบศพคนแรก

The wife was the first to find the body.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้โกลีลองคนแรก

Let Goli try first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครั้นคนแรกเข้าไปแล้ว

Once the first person had gone in,

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมก็ได้บริการคนแรกเสมอ

I always get served first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม้ยาวเข้าคนแรก

The long stick hits the first person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่มีคุณคนแรกนี่แหละ

But you're the first one.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วสามีคนแรกของคุณคือใคร?

And who was your first husband?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)