คนแรก

the first person

→ คน

phrase Common #1,906

the first person Means the first person or the first one in a sequence. คน (person) is also used as a classifier for people, so the phrase can refer to a person or, in some contexts, the first one to do something.

TH: เธอเป็นคนแรกที่มาถึง

EN: She was the first person to arrive.

แล้ว สามีคนแรกล่ะครับ

What about your first husband?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แขกคนแรกของเรา มี อาชีพ ปลอมตัวเป็น บุคคล ต่างๆ..

Our first guest makes a living impersonating different people.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ภรรยา เป็นคน พบศพคนแรกให้ตามมา เลย มั้ยคะ

The wife was the first to find the body. Should I have her come along?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกคนแรกก็แบบนี้แหละ ครับ

That's just how it is with the first child.

— A Taxi Driver (2017)

คนแรกใน แถว ก้าวออกมา

First person in line, step forward.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่พระองค์รัก ลูกคนแรกมากที่สุด

But he loved his first child the most.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอคือ พนักงานคนแรกของเรา

She is our first employee.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่อยาก เข้าคนแรก

I don’t want to be the first one to go in.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

เข้าคนแรกอีกแล้ว

First one in again.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

คนแรกไปได้

The first person can go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอคือ นักมวยปล้ำ หญิงอินเดียคนแรกที่ได้เหรียญทอง ใน กีฬาเครือจักรภพ

She is the first Indian female wrestler to win a gold medal at the Commonwealth Games.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้ตี ฝั่งอังกฤษคนแรกออก แล้วครับ

The first English batsman has been dismissed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะฆ่าแกคนแรกนี่แหละ!

You're the first one I'm going to kill!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ลูกค้าคนแรกของฉัน ฉันเริ่ม ทำงานนี้ตั้งแต่นั้นมา

My first client—I’ve been doing this work ever since.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาร์นี่ทุกคน ก็รู้ว่า เมียคนแรกของคุณ ชอบ ขโมยของ

Arnie, everyone knows your first wife likes to steal things.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่างที่รู้เจ้าของ ตึกนี้แม่พนัน ได้เลยว่า ภรรยาคนแรกเค้า ตาย เค้า เลย แต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ครั้นคนแรกเข้าไป แล้ว

Once the first person had gone in,

— 7เซียนซามูไร (1954)

เด็กคนแรกมาถึงแล้ว นะ

The first child has arrived.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกค้าคนแรกของหนู

My first customer.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต่อไป ขอ เชิญ…แขกคนแรกของ วันนี้ขึ้นเวทีตู้เล่ออิ๋ง

Next, please welcome today’s first guest to the stage, Tu Leoying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ท่านอา ขอ เป็นศิษย์คนแรกนะ!

Uncle, let me be your first disciple!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม้ยาว เข้าคนแรก

The long stick hits the first person.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ผม ก็ได้บริการคนแรกเสมอ

I always get served first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไงก็เถอะอาเหยาต้อง เป็นศิษย์คนแรกนะ

Anyway, Ah Yao has to be the first disciple.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้โกลีลองคนแรก

Let Goli try first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้ว สามีคนแรกของคุณ คือใคร?

And who was your first husband?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกความ เขาคนแรกคือแฟรงค์ลูคัส

His first client was Frank Lucas.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขา มีลูกชาย กับ เมียคนแรก

He has a son with his first wife.

— 囍宴 (1993)

คนแรกเลย

The very first one.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าแก ตอบตกลง เรา ก็จะได้เป็นลูกศิษย์คนแรกของครูพี่ลินเลยนะ

If you say yes, I’ll get to be Teacher Lin’s very first student.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)