เขาว่า

เขาว่าคนจะรวยได้ ต้องทำตัวให้ดูรวยก่อน

They say that to become rich, you have to look rich first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โบราณเขาว่า "อย่าถือคนบ้า อย่าว่าคนเมา"

As the old saying goes, “Don’t take a madman seriously or blame a drunk.”

— Once Upon a Star (2023)

เขาว่ามาอย่างงั้น

That's what they said.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาว่ากันอย่างนั้น

That's what they say.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาว่ามาอย่างนั้นครับ

That's what he said.

— Conclave (2024)

เธอไม่พูด ก็ไม่มีใครเขาว่าเป็นใบ้หรอก

If you don't speak up, people will think you're mute.

— 囍宴 (1993)

แล้วเขาก็ส่งยามาตามที่เขาว่า

Then he sent the medicine, just as he said he would.

พ่อเขาว่ายังไงล่ะ

What does her father say?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาว่า

They say...

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาว่างั้นเหรอ

Did he say that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาว่ามั่งมีทีเดียวและยะ

They say he’s very wealthy.

เขาว่า,"สิ่งที่ฉันจะพูดคือ"

He said, “What I’m going to say is…”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“หมอเขาว่าท้องเสีย”

The doctor said it was diarrhea.

ของที่พ่อเขาว่าเป็นของเขา

The things his father said belonged to him.

— โรม่า (2018)

เขาว่าคุณปฏิเสธเรื่องนี้เพื่อปกป้องพวกมัน

They say you denied it to protect them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาว่านายอยากดังแข่งพาโบล เนรูดา

They say you want to rival Pablo Neruda in fame.

— Il postino (1994)

เขาว่าหนูขี้แพ้

They say I'm a sore loser.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหมือนที่เขาว่ากัน หุ้นส่วนที่ดีเกลียดกัน

Just like they say, good partners hate each other.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“เออเขาว่าปราสาทระเด่นลันไดอยู่ทางนี้ไม่ใช่หรือยะ”

Hey, they said Raden Landai’s castle was this way, didn’t they?

เขาว่าเขาเป็นพระเยซู

He says he is Jesus.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาว่าไม่ได้อยู่ที่เขา

He says it's not with him.

— The Road Home (1999)

เขาว่าแม้แต่แม่มดแห่งทุ่งร้างยังมาหากินแถวนี้

They say that even the witch of the wasteland comes around here to make a living.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วพี่อ๊อดเขาว่ายังไงบ้างล่ะ

So, what did P’Aod say?

— Love of Siam (2007)

เขาว่า ไม่มีที่ไป

He says he has nowhere to go.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างที่เขาว่า “ไฟจะสว่างที่สุดตอนที่กำลังลำบาก”

As they say, “The flame burns brightest when things are at their worst.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาว่าแกมีห้องถึงสองแห่งแน่ะยะ

They say you have two rooms, you know.

อ้าว ไหนแม่เอ็งเขาว่า ไม่มาแล้วไง

Wait, didn’t your mom say she wasn’t coming anymore?

— My Girl (2003)

“เผื่อเขาว่าไม่เป็นหลักฐาน เพราะเป็นคนลูกจ้างของผมเองล่ะ”

What if he says it doesn’t count as evidence because he’s my employee?

เขาว่าน้องสาวอยู่ที่นั่นน่ะ

He says his younger sister is there.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาว่าฉัน

They criticized me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่เขาว่ามีผีต้องเป็นเรื่องโกหก

What they say about there being ghosts must be a lie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่เขาว่าไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน ดีไปกว่าลูกเลย

His mother says she’s never seen a woman better than her son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาเรียกฉันมา เขาว่าต้องการคนสอนแทนครูโรเบอร์ต้า ฉันอุตส่าห์นั่งรถมาจากดิ๊กสัน

They called me in, saying they needed someone to fill in for Ms. Roberta. I came all the way from Dickson.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาว่าสงครามครั้งนี้จะแย่ลงเรื่อยๆ

They say this war will keep getting worse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เห็นเขาว่ารอบนี้บินมาเยอะกว่าทุกที

I hear there are more flights coming in this time than usual.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่น้าเขยฉันไม่ยอม เขาว่าต้นมาจากภูเขาไฟฟูจินี้ ดูดดวงวิญญาณของน้าฉันไว้

But my uncle wouldn’t hear of it. He said this tree came from Mount Fuji and had trapped my aunt’s soul.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะเขาว่าอากาศดีและใกล้ที่ทำมาค้าขายของเขา

Because he said the weather was nice and it was close to where he did business.

“ข้อมือไม่ยืดหยุ่นเลย” เขาว่า

“My wrists aren’t flexible at all,” he said.

โดยเฉพาะไอ้กระปุกที่มันใส่เม็ดสีดำๆ นั่น ที่เขาว่าแพงนักแพงหนา ไอ้ขี้ขโมย!

Especially that little jar with those black pellets in it—the one they say is so damn expensive, you thief!

— Hunger (2023)

“ตกลงครับ” เขาว่า ลุกขึ้น ย่อตัวคำนับฉัน แล้วเดินไปทางห้องครัว

“All right,” he said, standing up and bowing to me before heading toward the kitchen.

เขาว่างั้น

That's what they said.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)