Yap.Town

คณะ

group, party, delegation, faculty, college

kʰ a ˦˥ n a ʔ ˦˥
noun Uncommon #5,197
group, party, delegation Often refers to an organized group of people.
TH: คณะของเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
EN: Our group will leave tomorrow.
faculty, college A division of a university, often made up of several departments.
TH: ผมเรียนอยู่คณะศิลปศาสตร์
EN: I study in the Faculty of Liberal Arts.

ทำไมเราถึงมาเรียนคณะสัตวแพทย์

Why did we decide to study veterinary medicine?

— Raw (2017)

ซังเจ้เป็นหัวหน้าคณะงิ้วปักกิ่งของเรา

Sang Jae is the head of our Peking opera troupe.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอต้อนรับเข้าสู่คณะของเรา

Welcome to our faculty.

— Conclave (2024)

คณะอาจารย์ต่างก็บอกเขาว่า “บางทีนี่อาจไม่เหมาะกับคุณ”

The faculty members all told him, “Maybe this isn’t right for you.”

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

สงสัยไปถ่ายรูปกับพี่ๆ ในคณะมั้ง

I guess they went to take pictures with the older students in the faculty.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใคร แต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาพร้อมหน้าคณะผู้ติดตาม ยอด ขืนไม่มีผู้ติดตามก็หลง

You’ve shown up with your whole entourage, Yot. Without your followers, you’d be lost.

— La Nuit américaine (1973)

พวกคุณสอบผ่านเข้ามายังคณะที่ยิ่งใหญ่ของเรา

You all passed the entrance exam to get into our prestigious faculty.

— Raw (2017)

เป็นคนในคณะอาจารย์ ใช่

You’re on the faculty, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้หญิงในคณะคงยอมจ่ายเพียบ

The women in the faculty would probably be willing to pay a lot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่มหาวิทยาลัยเขาไม่มีคณะเล่นแก้วให้เธอเรียนรู้เปล่า

Doesn’t the university have a glass-blowing department she can study in?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมแมทเธียส แอซแบร์การ์ หัวหน้าคณะผู้แทนเยอรมัน

I’m Matthias Erzberger, head of the German delegation.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมเพิ่งส่งคณะตัวแทนขึ้นรถไฟไปกงเปียญ เพื่อเจรจาให้มีการหยุดยิง

I’ve just sent a delegation by train to Compiègne to negotiate a ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ท่านควรสอบถามคณะธิดาเมตตาธรรมดูค่ะ

You should ask the Daughters of Mercy congregation.

— Conclave (2024)

“ก็นี่คณะคุณจะไม่คิดกลอุบายจับมันอย่างอื่นอีกหรือ”

So, isn’t your group going to come up with some other trick to catch it?

เราอยู่คณะเดียวกันก็จริง แต่ไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกัน

We’re in the same faculty, but we’re not in the same year.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วก็โดนไล่ออก เพราะไปจิจ๊ะกับลูกสาวเจ้าของคณะ

Then I got fired for messing around with the troupe owner’s daughter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไปขอลาออกจากตำแหน่งคณบดี แล้วเข้าร่วมคณะนักบวช

I resigned as dean and joined a religious order.

— Conclave (2024)

ข้าจะตั้งคณะผู้อ่านขึ้นมาช่วย

I’ll set up a panel of readers to help.

ฉันคิดว่าแค่ทำถาดตกไม่น่าจะต้องมาเดือดร้อน คณบดีคณะพระคาร์ดินัลหรอกนะคะ

I don’t think dropping a tray should be enough to bother the Dean of the College of Cardinals.

— Conclave (2024)

แล้วอยู่คณะอะไรล่ะ

So, what faculty are you in?

— Once Upon a Star (2023)

ลุงของสุรัชอยู่ในคณะผู้ก่อตั้งโรงเรียน

Surat’s uncle is among the school’s founders.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรียนที่คณะสัตวแพทย์เหรอ

Do you study at the Faculty of Veterinary Medicine?

— Raw (2017)

Sounds similar to

ชนะ t͡ɕʰ a ˦˥ n a ʔ ˦˥