ไม่นาน

เเต่ไม่นานหล่อนก็เริ่มจะไม่ระมัดระวัง

But before long, she started letting her guard down.

— รีเบคกา (1940)

ไม่นานก็แพ้แน่

You'll definitely lose soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไหนว่าไปไม่นาน

Didn't you say you wouldn't be gone long?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช่เพราะไม่นานพวกแกจะกลายเป็นวีรบุรุษคนกล้าของสะพานแบรนสตัน

Yes, because soon you’ll become the brave heroes of Branston Bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่นานนี้พ่อเธอเขาก็พูดถึงเรื่องสร้างโรงเรียนอีก

Not long ago, your father brought up building a school again.

— The Road Home (1999)

ผมพูดไม่นานหรอก

I won't take long.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไปไม่นาน

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จากเมื่อไม่นานนี้เองคุณกำลังพูดถึงอะไร?

What were you talking about just recently?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หนูรอไม่นานหรอก

I won’t have to wait long.

— 囍宴 (1993)

ไม่นานเธอจะตกหลุมรักฉัน

You’ll fall in love with me soon.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราอยู่ได้ไม่นานหรอก

We won't be here for long.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฝนตกไม่นานเลย

It didn't rain for long at all.

— ไซโค (1960)

ไม่นานขนาดนั้นหรอก

It won’t take that long.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปอีกได้ไม่นานหรอก

It won't be long before we go again.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไปไม่นาน

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราคงอยู่ได้ไม่นาน

We probably won't last much longer.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่นานผมก็มีเงินพอจะกลับบ้าน

It wasn't long before I had enough money to go home.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไปไม่นานหรอก

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หลังจากพ่อตายไม่นานคุณซาโต้ก็กลับญี่ปุ่น

Not long after his father died, Mr. Sato returned to Japan.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต่อจากนั้นไม่นานเขาก็เสียใจตาย

Not long afterward, he died of grief.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่นานโป๋วเหว่งก็โทรมาหาเขาอ้างว่าอยากได้หนังสือเดินทางคืน

Before long, Pōwēng called me, claiming that he wanted his passport back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธออยู่ที่นั่นไม่นานนัก

She wasn't there for very long.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เสียดายมันอยู่ไม่นาน

It's a shame it didn't last long.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รักในฤดูร้อนไม่นานก็ลืม

Summer love is soon forgotten.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่นานคนของข้าก็จะจับ

It won't be long before my men catch you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมไปไม่นานหรอก

I won't be gone long.

— รีเบคกา (1940)

เขามีแฟนได้ไม่นานหรอก

He won't have a girlfriend for long.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่นานผมก็แปลกใจ

It wasn't long before I was surprised.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพิ่งสว่างไม่นานเอง

It only got light recently.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ

That means you haven’t been with Grandma long enough yet.

— หลานม่า (2024)

นี่อาจเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

This may have happened recently.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันขึ้นไม่นานหรอก

It won’t be up for long.

— Raw (2017)

ไปไม่นานหรอก

I won't be gone long.

— โรม่า (2018)

แต่ไม่นาน

But not for long.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ไปญี่ปุ่น

Not long after that, she went to Japan.

— 2046 (2004)

เขาเป็นเสียงที่ดังข้างในและออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!

It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่นานค่ะ

It won't be long.

— โรม่า (2018)

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่าเพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมรั้งนิโคลส์ได้ไม่นาน

I couldn't hold Nichols off for long.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณนอกใจเมื่อไม่นานนี้

You cheated on me recently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ไม่นานนักก่อนที่พ่อกับแม่จะเปลี่ยนใจ

But it wasn’t long before Mom and Dad changed their minds.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิดว่าฉันน่าจะใช้เวลาเดินทางไปถึงที่นั่นไม่นาน

I think it shouldn’t take me long to get there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)