ไม่นาน

บางคำไม่อยู่ในรายการของพ่อ แต่ก็แค่เพราะฉันเพิ่งเรียนรู้มันมาไม่นาน

Some words aren’t on Dad’s list, but that’s only because I learned them recently.

ไม่นานเธอจะตกหลุมรักฉัน

You’ll fall in love with me soon.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ไปญี่ปุ่น

Not long after that, she went to Japan.

— 2046 (2004)

ผมเพิ่งย้ายมาได้ไม่นานครับ

I moved here not too long ago.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่นานนี้ พ่อเธอเขาก็พูดถึงเรื่องสร้างโรงเรียนอีก

Not long ago, your father brought up building a school again.

— The Road Home (1999)

ไม่นานอวนก็ถูกปล่อยลงน้ำและลากตามเรือไปอย่างเรียบร้อย

Before long, the net was lowered into the water and towed neatly behind the boat.

ต่อมาไม่นาน มันก็มีอาการก้าวร้าว

Not long afterward, it became aggressive.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช่ เพราะไม่นานพวกแกจะกลายเป็นวีรบุรุษคนกล้าของสะพานแบรนสตัน

Yes, because soon you’ll become the brave heroes of Branston Bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาเป็นเสียงที่ดังข้างใน และออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!

It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไหนว่าไปไม่นาน

Didn't you say you wouldn't be gone long?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่า เพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลังจากนั้นไม่นานก็…

Not long after that…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง

But you only found out the truth recently.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพิ่งมาอยู่เชียงใหม่ได้ไม่นานใช่ไหม

You haven't been in Chiang Mai very long, have you?

— Doi Boy (2023)

เสียดายมันอยู่ไม่นาน

It's a shame it didn't last long.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมซึมอยู่ไม่นาน

I was only down for a little while.

— My Girl (2003)

แต่ฉันกล้าให้คำมั่นว่า คงไม่นานแน่

But I can promise you it won’t be long.

— Il postino (1994)

ไม่นานอันโตนิโอก็ถามว่าเจ้าของโรงเหล้าคนอื่น ๆ จะขอแบ่งปลาได้ไหม

Before long, Antonio asked if the other tavern owners could have some of the fish too.

หลังจากพ่อตายไม่นาน คุณซาโต้ก็กลับญี่ปุ่น

Not long after his father died, Mr. Sato returned to Japan.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราคงต้านได้ไม่นาน

We probably can't hold out for long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดวิดทำท่าครุ่นคิดอยู่ไม่นาน จากนั้นสีหน้าก็ตื่นตระหนก

David looked thoughtful for a moment, then his expression turned to panic.

เพิ่งมาอยู่ไม่นาน

I haven't been here long.

— Homestay (2018)

นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ

That means you haven’t been with Grandma long enough yet.

— หลานม่า (2024)

พอแต่งงานได้ไม่นานคุณพี่ก็ล้มเจ็บ

Not long after getting married, you fell ill.

ไม่นานฉันก็จะมีโรงเลื่อยที่ใช้งานได้ไว้ตัดพวกมันทั้งหมด

Soon I'll have a working sawmill to cut them all down.

ไม่นานผมก็มีเงินพอจะกลับบ้าน ก่อนไปจากอาร์เจนตินา ผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before long, I had enough money to go home. Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่นานก็เห็นชัดว่าเขาไม่ต่อราคา

It soon became clear that he wasn’t going to haggle.

ไม่นานผมก็แปลกใจ

It wasn't long before I was surprised.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฝนตกไม่นานเลย

It didn't rain for long at all.

— ไซโค (1960)

เรารู้ว่าพวกเขามาถึงก็อดดาร์ดเมื่อไม่นานมานี้

We know they arrived at Goddard recently.

ไม่นานจากนั้น เขาก็ล้มเลิกเขียนทั้งเล่ม

Not long after that, he gave up on writing the whole book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไปไม่นาน

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ไม่นาน

But not for long.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มึงมองไม่นานพอรึเปล่า

Maybe you didn’t look long enough.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จากเมื่อไม่นานนี้เอง คุณกำลังพูดถึงอะไร?

What were you talking about just recently?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทันพอดี เราคงอยู่ได้ไม่นาน

Just in time—we probably won’t be around for long.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซาลิน่าเพิ่งทำงานกับผมได้ไม่นาน

Salina has only been working with me for a short time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่นานเธอก็กลับมาพร้อมคำเชิญให้ไปร่วมประชุมส่วนตัวของพวกเขา

Before long, she returned with an invitation to attend their private meeting.

แล้วไม่นาน หนูก็เห็นอาเอิร์ล ออกมาจากบ้านจ้ะ

And not long after, I saw Uncle Earl come out of the house.

— The Murderer (2023)

ไม่นานคนของข้าก็จะจับทหารที่เหลือของเจ้าได้

My men will capture the rest of your soldiers soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันไปไม่นาน

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่นานค่ะ

It won't be long.

— โรม่า (2018)

ผมรั้งนิโคลส์ได้ไม่นาน

I couldn't hold Nichols off for long.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่อาจเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

This may have happened recently.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

รักในฤดูร้อนไม่นานก็ลืม

Summer love is soon forgotten.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นางยืมคู่มือเกี่ยวกับหมู่เกาะที่เคยเห็นไป แม้จะยืมอยู่ไม่นาน

She borrowed the guidebook about the islands she’d seen, even though she only kept it for a short time.