เต็มไปด้วย

บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น

A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ท้องฟ้าโลกมนุษย์เต็มไปด้วยดวงดาวในเวลานี้ช่างสวยงาม

The sky over the human world is filled with stars; it’s beautiful at this moment.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปอดของอาร์ตูโรโนเกอีราเต็มไปด้วยของเหลว

Arturo Nogueira's lungs are filled with fluid.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตัวเต็มไปด้วยรอยช้ำ

My body is covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ห้องเต็มไปด้วยผู้คน

The room is full of people.

ไปตามถนน…ที่เต็มไปด้วยสายหมอก…รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ

Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมโลกถึงเต็มไปด้วยสีสัน

Why is the world full of colors?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันเต็มไปด้วยพลัง

It’s full of energy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถังเต็มไปด้วยน้ำ

The tank is full of water.

สมองเต็มไปด้วยความทรงจำ

The brain is filled with memories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วก็ทำให้บ้านเต็มไปด้วยฝุ่น

And it makes the house full of dust.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่มันหยาบคายเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

No, it's rude and full of hate.

— รีเบคกา (1940)

พีเคคุณจะแบกกระเป๋าที่เต็มไปด้วยแบตเตอรี่ไปเหรอ

PK, are you really going to carry a bag full of batteries?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นอนบนเตียงที่เต็มไปด้วยหมัด

Sleep on a bed full of fleas.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โลกน่ะเต็มไปด้วยสัตว์ร้าย

The world is full of monsters.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เมื่อดึงขึ้นมา,เต็มไปด้วยปลา.

When it was pulled up, it was full of fish.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)