ก่อนนะ

รอกูก่อนนะ

Wait for me, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอไปกันก่อนนะ

You go ahead first.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้สิ แต่เรียกเด็กๆ มาก่อนนะ

Sure, but call the kids over first.

— โรม่า (2018)

กลับกับอาม่าก่อนนะ

Go back with Grandma first, okay?

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวรอตรงนี้ก่อนนะ

Wait here for a moment, okay?

— Hunger (2023)

ขอดูก่อนนะ

Let me take a look first.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยู่ตรงนี้ก่อนนะลูก

Stay right here for now, sweetheart.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นั่งเล่นก่อนนะ

I’ll sit and relax for a bit first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาของใส่รถก่อนนะลูก

Put the things in the car first, okay, sweetheart?

— Where We Belong (2019)

อดทนไว้ก่อนนะ

Please hang in there for now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเรื่องนี้ คุณเล่าให้ฟังก่อนนะ

In that case, tell me about it first.

— The Murderer (2023)

แต่ถ้าลูกค้าโอเคกับน้องเมย์ ผมขอเช็กกับน้องก่อนนะ

But if the client is okay with May, let me check with her first.

— Die Tomorrow (2017)

แม่ขอคุยกับโมนิกาก่อนนะ

Mom wants to talk to Monica first.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอถามก่อนนะพี่

Let me ask first, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนูวางสายก่อนนะ

I’m going to hang up now, okay?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขอเคลียร์นี่ก่อนนะ

Let me clear this up first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันว่าฉันถามก่อนนะ

I think I'll ask first.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เจ๊ วันหลังจะระเบิดลงอย่างนี้ บอกกันก่อนนะเจ๊ จะได้เตรียมตัวทัน

Sis, if you’re going to blow up like that next time, give me a heads-up so I can be ready.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวฉันกลับไปให้มันกินข้าวก่อนนะ

I’ll go back and feed it first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พักกันก่อนนะ

Let's take a break first.

— สดุดีวันวาน (2006)

รอฉันก่อนนะ

Wait for me, okay?

— La Nuit américaine (1973)

นายใช้โอกาสนี้ รีบหนีไปก่อนนะ

Take this opportunity and get away quickly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ผมลองหาให้ก่อนนะ

Let me try looking for it first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม่ เดี๋ยวตาลไปซ้อมกีฬาสี ที่โรงเรียนก่อนนะ

Mom, I’m going to practice for the school sports day now, okay?

— Dorm (2006)

ได้ แต่ช่วยฉันก่อนนะ

Okay, but help me first.

— โรม่า (2018)

บอกไว้ก่อนนะ เจอแกเมื่อไหร่ จะผลักแกให้ตกบันไดเลย

Just so you know, the next time I see you, I’m going to push you down the stairs.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กลับบ้านไปคิดดูก่อนนะ

Go home and think it over first.

— Fast & Feel Love (2022)

ต้องมีใครสักคนเริ่มก่อนนะ

Someone has to start first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนูถอยไปก่อนนะ

I’ll step back for now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไปนั่งก่อนนะ

I’ll go sit down first.

— นครดารา (2016)

ลองนึกดูดีๆ อีกรอบก่อนนะ

Think it over carefully one more time first.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอ่อ ได้พี่ แต่… เดี๋ยวผมไปคุยกับแม่ก่อนนะ

Uh, okay, bro, but… let me talk to my mom first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รอเราตรงนี้ก่อนนะ

Wait here for me, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไว้ก่อนนะคุณผู้หญิง

Maybe later, ma’am.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โอเค งั้นแค่นี้ก่อนนะ

Okay, let's leave it there for now.

— Suck Seed (2011)

คิดให้ดีก่อนนะ

Think it over carefully first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาล่ะ ฉันเป็นฝ่ายเริ่มก่อนนะ

Alright, I’ll start first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่งตัวก่อนนะ

Let me get dressed first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เดี๋ยวแม่ไปที่หลุมหลบภัยก่อนนะ

Mom will go to the bomb shelter first, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณช่วยทำอะไรรออยู่แถวนี้ก่อนนะ

Could you do something for me? Wait around here for now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้ห้ามหนีไปก่อนนะ

Don’t leave before I do, okay?

— Death Whisperer (2023)

ผมลงข้างล่างก่อนนะ

I'll get off downstairs first.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นหยาดไปอาบน้ำก่อนนะ

Then I’ll go take a shower first.

— Death Whisperer (2023)

งั้น ผมขอพูดอะไรอย่างนึงก่อนนะ

Then let me say something first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนูขอยืมพี่ก่อนนะ

Can I borrow it from you for now?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ฟังกูก่อนนะ

But hear me out first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วันนี้เราไปดูกันก่อนนะ เซน

Let’s go take a look today, Zen.

— Chocolate (2008)

ฉันจะพูดเข้าเรื่องก่อนนะ

I'll get straight to the point.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่งตัวให้เรียบร้อยก่อนนะ

Get dressed properly first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มาริโอ้ เรามาตกลงกัน ฉันจะไปว่ายน้ำก่อนนะ

Mario, let’s make a deal: I’ll go swimming first, okay?

— Il postino (1994)

ตัวเอง ฟังเค้าก่อนนะ

Babe, hear me out first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปล้างตูดก่อนนะ

I’m going to wash my butt first.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปทิ้งขยะก่อนนะ

I'm going to take out the trash first.

— Death Whisperer (2023)

นั่นต้องจ่ายเงินก่อนนะ

You have to pay for that first.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กูกลับบ้านก่อนนะ

I'm heading home first, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อดทนก่อนนะที่รัก

Be patient for now, darling.

— A Taxi Driver (2017)

ขอหยิบของก่อนนะ

Let me grab my things first.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวเปลี่ยนผ้าก่อนนะ

I’ll change the sheets first.

— หลานม่า (2024)

แค่นี้ก่อนนะ

That's all for now.

— นครดารา (2016)

ลุกขึ้นมาก่อนนะ

Get up first, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันจะพาเจ้าสาวไปเตรียมตัวก่อนนะ

I’ll take the bride to get ready first.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูไปเก็บผ้าก่อนนะ

I'm gonna go bring in the laundry first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยูริ ก่อนนอนอย่าลืมเลียเกลือก่อนนะ

Yuri, before you go to bed, don’t forget to lick some salt first.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันขึ้นไปอาบน้ำก่อนนะ

I'm going to take a shower first.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวมึงเปิดอันนี้ก่อนนะ

Open this one first, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเห็นเธอก่อนนะ

I saw you first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเข้าบ้านก่อนนะ

I’m going inside first.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอ่อ ถ้างั้นแค่นี้ก่อนนะ

Uh, let's leave it at that for now.

— 6ixtynin9 (1999)

ก่อนจะถึงตอนนั้น ครูจะเอานี่ไปเก็บก่อนนะ

Before then, I’ll put this away first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอไปเช็คที่สถานีก่อนนะ

I'll go check at the station first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอเป็นคนถอดเสื้อผ้าตัวเองออกก่อนนะ

You were the one who took your clothes off first.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไว้แค่นี้ก่อนนะ

Let's leave it at that for now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลูกอยู่ตรงนี้ก่อนนะ

Stay here for now, sweetie.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หนูน่าจะบอกไว้ก่อนนะ

I probably should have told you beforehand.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ

I’m going to the bathroom first.

— โรม่า (2018)

เออ มึงเอาไปเท่านั้นก่อนนะ

Yeah, just take that for now, okay?

— องค์บาก (2003)

คุณ… คุณ…ตั้งสติดีๆ ก่อนนะ

You... you... try to stay calm first, okay?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นายควรรับสายก่อนนะ

You should answer the phone first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เย็นไว้ก่อนนะ

Calm down for now.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะแรคคูน โอเค ทนก่อนนะ

Because of the raccoon. Okay, hang in there for now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นฉันไปก่อนนะ

Then I’ll go ahead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกควรกินข้าวเย็นก่อนนะ

You should eat dinner first.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวขอเช็คก่อนนะ

Let me check first.

— पीकू (2015)

อ้าวแล้วใครจะถ่ายให้ฉันอะ ก็เธอถ่ายให้ฉันก่อนนะ

Wait, then who's going to take my picture? You have to take mine first.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวไปดูก่อนนะ..

I'll go take a look first.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)