ทักทาย

นี่เป็นวิธีทักทายแฟนของคุณเหรอ

Is this how you greet your girlfriend?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ทักทายน้องสาวฉันก่อนล่ะ

Why don't you say hello to my younger sister first?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแวะไปบ้านเดวิดเพื่อทักทายและดูว่าเขาฟื้นตัวจากการถูกทำร้ายหรือยัง

I stopped by David’s house to say hello and see whether he’d recovered from the assault yet.

แค่ทักทายทุกคนน่ะครับ

Just saying hi to everyone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันแค่อยากจะโทรมาทักทาย

I just wanted to call and say hi.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทักทายสิ

Say hello.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทักทายกันหน่อยเพื่อน

Let's say hello to each other, friend.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอ่ยคำทักทายกัน

Exchange greetings.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันโค้งให้เจ้านายตอนทักทาย แล้วเขาก็พยักหน้าตอบ

I bowed to my boss when I greeted him, and he nodded in response.

ไหนๆก็มาถึงแล้ว ไปทักทายซะดีกว่า!

Since we're here anyway, we might as well go say hi!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หล่อนจะจับมือ เป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทักทายในบางฤดูกาล ในนั้น!

Say hello during certain seasons there!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ออกมาทักทายหน่อยเร็ว

Come out and say hi—quick!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมไปทักทายเธอแล้ว

I went over to say hello to her.

— La Nuit américaine (1973)

เราจับมือทักทายกัน

We shook hands in greeting.

ฝากทักทายบรอดเวย์ด้วย

Say hello to Broadway for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทักทาย ทอมมี่ สิ ว่าไงพวก

Say hi to Tommy. What's up, guys?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ้า ส่งเสียงทักทายพวกมันกัน

Come on, let’s say hello to them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันขอไปทักทายคนก่อน…

Let me go say hello to someone first…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางทีพวกเขาอาจทักทายฉัน

Maybe they’ll say hello to me.

โปรดทักทายครอบครัวของคุณ

Please say hello to your family.

ไปทักทายเธอหน่อยสิ

Go say hi to her.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีอะไร แค่อยากมาทักทาย

Nothing, I just wanted to say hi.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฝากทักทายเพื่อนๆ ด้วย

Say hi to your friends for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยว มาทักทายนาตาชาก่อนสิ

Hold on, come say hi to Natasha first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตามเคยนายทองอินคุยทักทายเพื่อนฝูงไปตลอดทางจนถึงเสาชิงช้า

As usual, Thong-in chatted and greeted his friends all along the way to the Giant Swing.

ไม่ยอมทักทาย

(They) refuse to say hello.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พูดทักทายหน่อยก็ไม่ได้หรือไง ?

Can't you at least say hello?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันแค่ทักทายเพื่อนน่ะ

I was just saying hi to a friend.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาจูบทักทายกันเถอะ

Let’s greet each other with a kiss.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทักทายผู้ชมหน่อยครับ

Please greet the viewers.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเราอุตส่าห์มาร่วมฉลอง ให้ทักทายกันหน่อยไม่ได้เชียวรึ

We went to all the trouble of coming to celebrate with you—couldn't you at least say hello?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)