ขอเข้าไปหน่อย

excuse me, may I get through?

→ ขอ

phrase Rare #10,860

excuse me, may I get through? A polite request to enter or get past someone. หน่อย softens the request, and the phrase can mean either “may I come in?” or “excuse me, may I get through?” depending on context.

TH: ขอเข้าไปหน่อย คนข้างในรออยู่

EN: Excuse me, may I get through?

โทษที,ขอเข้าไปหน่อย

Excuse me, can I get in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขอเข้าไปหน่อย

May I come in?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย

Could I come in for a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จูลี่นี่สเตชี่ขอเข้าไปหน่อย

Julie, it’s Stacy. Let me in, please.

— La Nuit américaine (1973)

ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

Can I come in for a moment?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันขอเข้าไปหน่อย.

May I come in for a moment?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)