มึงอยาก

มึงอยากใช้ชั้นล่างนี่ก็เอาเลย, ไอ้ห่า!!

If you want to use the downstairs, then go ahead, you asshole!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงอยากโดนมากนักใช่ไหม

You really want to get hit, don’t you?

— Dorm (2006)

มึงอย่าเพิ่ง ก็มึงอยากเคลียร์กับมันไม่ใช่เหรอวะ

Hold on—you wanted to hash things out with him, didn’t you?

— Where We Belong (2019)

ไม่-- มึงอยากจะตาย,

No—you want to die?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงอยากจะเป็นขี้ข้าไปจนตาย

Do you want to be a slave for the rest of your life?

— The Tin Mine (2005)

มึงอยากเลิก

Do you want to break up?

— Doi Boy (2023)

มึงแน่ใจนะว่ามึงอยากไปต่อ

Are you sure you want to keep going?

— One for the Road (2022)

โตขึ้นมึงอยากเป็นไรวะ

What do you wanna be when you grow up?

— Love of Siam (2007)

แล้วมึงก็ดูว่าอะไรที่มึงอยากเอาไป อะไรที่ไม่อยากเอาไป มึงก็แค่คัดออกแค่นั้นเอง

Then just decide what you want to take and what you don’t, and leave out the rest.

— Where We Belong (2019)

มึงอยากเอาทิ้งทวนใช่เปล่า

You want to go out with a bang, don’t you?

— One for the Road (2022)