หวังว่า

หวังว่าเธอคงสบายดีนะ

I hope you're doing well.

— पीकू (2015)

ฉันรู้… ว่าแกเป็นคนดี เพราะอย่างนั้น หวังว่าแกคงจะเข้าใจ ว่าทำไมฉันถึงฆ่าแก

I know… you’re a good person. So I hope you understand why I’m killing you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้ แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อ ฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆ แบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

ก็หวังว่ามันจะมีน่ะนะ ที่แบบนั้นน่ะ สำหรับสแต็คน่ะ

I hope there is one like that for Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

หวังว่าเธอคงหย่ากับเขาในเร็ว ๆ นี้แหละ

I hope you get divorced from him soon.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หวังว่าคงไม่สติแตกอีกนะ

I hope you don’t freak out again.

— La Nuit américaine (1973)

หวังว่าฉันคงไม่มารบกวนนะ

I hope I'm not bothering you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่แม่ได้แต่หวังว่าที่นั่นจะเป็นที่ของลูกจริงๆ

But all Mom can do is hope that’s where you truly belong.

— Where We Belong (2019)

หวังว่าเทปคงใช้ได้นะ

I hope the tape works.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หวังว่าเราจะได้เจอกันอีก

I hope we get to see each other again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หลังจากให้เขาทานยาแล้ว หวังว่าอาการเขาคงจะดีขึ้น

After giving him the medicine, I hope he feels better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หวังว่าไม่ได้เป็นเพราะผมนะครับ

I hope it wasn't because of me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หวังว่าเจ้าคงร้องตอนที่นอนหลับนะ

I hope you sing in your sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หวังว่าคุณ จะได้เจอคนที่ใช่

I hope you find the right person.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หวังว่าหนูคงไม่ทำให้ลำบาก

I hope I’m not causing you any trouble.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หวังว่าแม่คงจะชอบ

I hope Mom likes it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หวังว่าผมคงไม่กวนเวลาคุณมาก

I hope I’m not taking up too much of your time.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้าหวังว่าคนอื่นๆ จะเจอเส้นทางที่ปลอดภัยนะ

I hope everyone else finds a safe path.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พ่อหวังว่าคงจะไม่นะ

Dad hopes not.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หวังว่าพวกเขาพูดถูก

I hope they're right.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

“ต้องมีทางขายมันได้สักทางสิ หวังว่านะ”

There’s got to be some way to sell it, I hope.

แล้วหวังว่าต้นไม้ที่ชั้นสอง จะยังไม่ตาย

And I hope the plant on the second floor is still alive.

— Fast & Feel Love (2022)

หวังว่าเด็กในท้องคงไม่เป็นอะไรนะ

I hope the baby is okay.

— ชิคาโก้ (2002)

หวังว่าเขาจะไม่สอนเหมือนครูโฮลการ์

I hope he doesn't teach like Teacher Holgar.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และเราหวังว่าผู้ชม จะดูสนุก เหมือนที่เราสนุกในการสร้าง

And we hope viewers enjoy watching it as much as we enjoyed making it.

— La Nuit américaine (1973)

หวังว่างั้น

I hope so.

— สดุดีวันวาน (2006)

หวังว่า หวังว่า อย่ามาถ่อมตัว

I hope—I really hope—don’t be so modest.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เเต่หวังว่าพ่อเเม่จะเเวะไปหาบ้างนะคะ

But I hope my parents will stop by to visit sometimes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอตกเย็น ก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขา หวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หวังว่างานพวกนี้คงจะดีพอนะ

I hope this work is good enough.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำ ไม่ยอมให้ฉันช่วย แม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

แค่หวังว่าตัวเธอจะมีปุ่มปิดเสียง

I just wish you had a mute button.

— The Murderer (2023)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หวังว่าเราคงไม่ได้มารบกวนพวกเธอกันนะ

I hope we're not bothering you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อก็อยากจะพิสูจน์ว่า พ่อยังทำงานอื่นๆ ได้ และพ่อก็หวังว่าคงจะมีคนเห็นบ้าง

I want to prove that I can still do other kinds of work, and I hope someone will notice.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อหวังว่า เขาคงจะไม่ได้ขู่ลูก

Dad hopes he wasn’t threatening you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หวังว่าเจ้าจะให้อภัยข้าด้วยเช่นกัน โทกิ

I hope you’ll forgive me too, Toki.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราหวังว่าทุกฝ่ายจะจริงจัง

We hope that all parties will take this seriously.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่ถ้าไอ้หงิดมันเป็นอะไรไป หวังว่าพ่อเธอคงช่วยได้เหมือนเดิมนะ

If anything happens to that idiot Ngit, I hope your dad can help like he did before.

— 4bia (2008)

หวังว่าคงไม่แน่นนักนะ

I hope it’s not too crowded.

— ไททานิค (1997)

หวังว่าสักวันคุณจะ… ว่างไปกับเราบ้าง ฉันจะพยายาม

I hope that someday you’ll… make time to go out with me. I’ll try.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หวังว่าเราจะมีช่วงเวลาที่สนุกด้วยกันมากกว่านี้นะ

I hope we’ll have more fun together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หวังว่าคราวนี้มันจะเข้าที่ ไม่หลุดออกมาอีกแล้วนะ

I hope it stays in place this time and doesn’t come loose again.

— รีเบคกา (1940)

ชั้นหวังว่า ฮารุคงไม่เป็นอะไรนะ

I hope Haru is okay.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หวังว่าเธอคงไม่คิดจะขับตอนกลางคืนนะ

I hope you’re not planning to drive at night.

— पीकू (2015)

หวังว่าพวกเขาจะให้ห้องที่ดีๆ กับคุณนะ

I hope they give you a nice room.

— รีเบคกา (1940)

ถึงเดวิด เมอร์รี่ คริสต์มาส และหวังว่าท่านจะสุขสันต์วันปีใหม่

To David, Merry Christmas, and I hope you have a happy New Year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อหวังว่าแกจะเป็นคนอ่านจดหมายฉบับนี้ได้

Father hopes you'll be the one to read this letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หวังว่าสักวันคุณคงจะกลับมาอีก

I hope you'll come back someday.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หวังว่าคงได้พบกันอีกนะครับ

I hope we get to see each other again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หวังว่าอากาศจะดี

I hope the weather will be nice.

หวังว่าคุณคงทำใจได้

I hope you've come to terms with it.

— ชิคาโก้ (2002)

หวังว่ามันยังไม่ขึ้นนะคะ

I hope it hasn't gone up yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อาตมาหวังว่าโยมทั้งหลายจะไปที่นั่น

I hope you all will go there.

— The Protector (2005)

หวังว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้างนะ

I hope you learned something.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าหวังว่านั่นจะพอสำหรับซื้อปาฏิหาริย์นะ

I hope that's enough to buy a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หวังว่าความจริงจะปรากฏ

I hope the truth comes to light.

หวังว่าคงไม่เบื่อนะคะ

I hope you’re not bored.

— ชิคาโก้ (2002)

หวังว่าเขาจะไม่ปวดหลังตอนล้างจาน

I hope his back doesn’t hurt while he’s doing the dishes.

— Fast & Feel Love (2022)

หวังว่าผมคงเข้าใจผิดนะ คุณนายแม็คเบน

I hope I’m mistaken, Mrs. McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หวังว่าเราจะไม่ทำให้เขาเปิดปัญหาถาวร ด้วยคำแนะนำจากครูที่มาสอนแทน "เอ" แอปเปิล

I hope we don’t leave him with a lasting problem because of the advice from the substitute teacher who filled in for “A” Apple.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูหวังว่า พ่อจะสนุกที่ประเทศไทยนะคะ

I hope you have a great time in Thailand, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หวังว่ายังงั้นละนะ

I hope so.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หวังว่าสามีของเธอจะไม่ใช่นักสู้เพื่อเรียกร้องอิสรภาพนะ

I hope her husband isn’t a freedom fighter.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หวังว่าคงจะเข้าใจที่เราพูดไปนะ

I hope you understood what I was saying.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่ หวังว่าที่นั่นคงอบอุ่นมากกว่า

Yeah, I hope it’s much warmer there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมแค่หวังว่าเราน่าจะทำมันทัน และได้ใช้มันกับพวกเยอรมัน

I just hope we can get it done in time and use it against the Germans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หวังว่าจดหมายนี้จะถึงมือคุณ

I hope this letter reaches you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หวังว่าพ่อคงไม่อ้วนเกิน

I hope Dad isn’t too fat.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หวังว่าไอร์แลนด์ที่เราสู้ให้ได้มาคงคุ้มค่า

I hope fighting to win Ireland was worth it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หวังว่าผมคงไม่ต้องเห็นหน้าเขา

I hope I don't have to see him.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หวังว่านายคงไม่ถือสาฉันนะ

I hope you’re not upset with me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่หวังว่าพ่อคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Mom hopes Dad wasn't swept away by the water.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หวังว่าในนี้คงจะไม่มีปลาไหลนะ

I hope there aren't any eels in here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาต และเข้าใจ สำหรับฉันแล้ว ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก

We hope you’ll allow it and understand. As for me, I want to stay by your side.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดวงตาผมจะมองหาแม่ หวังว่าแม่จะมากอดผมไว้ให้ปลอดภัย

My eyes will search for Mom, hoping she’ll come and hold me close to keep me safe.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หวังว่าฉันจะเสร็จแล้วกลับมา ได้ภายในสองสามชั่วโมง

I hope I can finish and be back within a couple of hours.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หวังว่าแกคงมีทนายความเก่งๆนะ

I hope you’ve got a good lawyer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หวังว่า ทุกท่านคงสนุกสุขใจ

I hope everyone is having a wonderful time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หวังว่าอลิซจะเป็นที่พอใจนะคะ คุณผู้หญิง

I hope Alice meets your satisfaction, ma'am.

— รีเบคกา (1940)