ยายแก่

old hag, old woman

→ ยาย

phrase Rare #9,358

old hag A derogatory way to refer to an old woman; it can also be used as an insulting form of address. Literally, it means “old grandmother.”

TH: ยายแก่คนนั้นชอบบ่นเสียงดัง

EN: That old hag likes to complain loudly.

ยายแก่นั้น เห็นแควงโฮเดินตาม หล่อน

That old woman saw Gwang-ho following her.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทิ้งยายแก่ไว้ตรงนี้เผื่อ มัน ได้มีลูก อีก

Leave the old girl here, in case she has another baby.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้ายายแก่โผล่มา อีก เราจะ แจ้งตำรวจ

If that old woman shows up again, we'll call the police.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เงียบ น่ายายแก่!

Shut up, you old hag!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บอกเขาสิ ว่า เราจะไม่ดูแลยายแก่อัปลักษณ์นี่ถ้าเขา ไม่ให้เหรียญ กับเรา

Tell him we won’t look after that ugly old woman unless he gives us a coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันกลัวว่า จะกลับ ไปให้อาหารยายแก่อัปลักษณ์ไม่ทัน

I'm afraid I won't get back in time to feed the ugly old woman.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยายแก่นั่น เอาอะไร ให้ฉัน กิน ไม่รู้

I don’t know what that old lady gave me to eat.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้ายายแก่ตื่นขึ้นมา ล่ะ

What if Grandma wakes up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

noun Rare #9,731

old woman Can sound impolite or dismissive when referring to someone.

TH: ยายแก่คนนั้นใจดีมาก

EN: That old woman is very kind.

แล้ว อาหาร ของยายแก่ล่ะ

What about the old woman's food?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยายแก่หยุด สูบ ได้ไหม

Can the old lady stop smoking?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอ จะตาย นะยายแก่

You're going to die, you old hag.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วยายแก่ล่ะ

What about the old lady?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยายแก่หยุดนะ

Old lady, stop!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่เป็นไรนะยายแก่

It's okay, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใครจะเป็นคน ให้อาหารยายแก่ล่ะ

Who’s going to feed the old lady?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)