แน่ๆ

ตอนนี้เธอคงจะเสียใจแน่ๆ

You must be feeling really sad right now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอต้องซ่อนมันไว้แน่ๆ

You must have hidden it.

— पीकू (2015)

ถ้าพี่เป็นลมฉันต้องได้บรรจุแน่ๆ

If you faint, I’ll definitely get the job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูน้อยคราวนี้คงไปก่อเรื่องร้ายแรงมาแน่ๆเลยสินะ

You must have gotten yourself into some serious trouble this time, huh, kid?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไอ้เหี้ยนี่แม่งบ้าแน่ๆ

This fucking guy is definitely crazy.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกตายแน่ๆ

You're so dead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อต้องเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแน่ๆ

Dad definitely has to tell you this story.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาต้องเก่งกว่าเวสสินีแน่ๆ

He must be more skilled than Wessinee.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต้องเป็นซาลิน่าแน่ๆ

It must be Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ

It must be there.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณต้องเป็นคนดีแน่ๆ

You must be a good person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต้องสวยแน่ๆเลย

It must be beautiful!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แน่ๆ,เชื่อสิ

Definitely, trust me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คิดแล้วเชียวต้องเป็นสวนสนุกร้างแน่ๆ

I knew it—it has to be an abandoned amusement park.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนุ่มๆมารวมตัวกันแบบนี้ต้องวางแผนจะทำอะไรกันอยู่แน่ๆ

With all you guys gathering like this, you must be planning something.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องโดนพวกเขาดุแน่ๆ

They’re definitely going to scold me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พรหมลิขิตแน่ๆ

It must be destiny.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันรู้อะไรแน่ๆ

It definitely knows something.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆที่จะสร้างประเทศขึ้นมาตรงนี้

You must be joking about building a country here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวโซซึเกะจะมาหาคุณแน่ๆ

Sosuke will definitely come see you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้นต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องเหนื่อยแน่ๆเลยใช่มั๊ย

You must be tired, right?

— पीकू (2015)

พวกเขาอยู่นี่แน่ๆ

They’re definitely here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันกลัวเหรียญทองแน่ๆ

I'm scared. Definitely a gold medal.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ที่แน่ๆใช้พลังงานสำรองอย่างเดียว

Definitely, use only the backup power.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และไม่ใช่ที่หมู่บ้านพวกเขาแน่ๆ

And definitely not at their village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราต้องสนุกแน่ๆ

We're definitely going to have fun.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันต้องเป็นโรคจิตแน่ๆ

They must be crazy.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พี่ต้องชอบแน่ๆ

You’re definitely going to like it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฝันแน่ๆฝัน!

It must be a dream—a dream!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะงั้นแน่ๆว่าคนที่ทำงานให้ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

เธอต้องชอบพี่มากแน่ๆ

You must really like him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราพังแน่ๆ

We're definitely screwed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ของบลีคเกอร์ต้องเคยมีเสน่ห์มากแน่ๆ

Bleeker's mother must have been very charming.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันจะต้องเป็นคริสต์มาสที่ดีแน่ๆ

It’s bound to be a great Christmas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันต้องบ้าแน่ๆ!

It must be crazy!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ต้องจบไม่สวยแน่ๆ

It’s definitely not going to end well.

— โซลาริส (1972)

แน่ๆนะฮะ?

Are you sure?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ๆๆนายกำลังเจอปัญหาด้านอารมณ์แน่ๆ

No, no—you’re definitely dealing with emotional issues.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราตายแน่ๆ

We're definitely going to die.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บุญส่งแน่ๆ

It’s definitely Boonsong.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราต้องได้เจอกันแน่ๆ

We definitely have to meet.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แย่แน่ๆ

This is definitely going to be bad.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาจะต้องสงสัยแน่ๆ

He'll definitely be suspicious.

— Un prophète (2009)

สถาบันต้องใหญ่มากแน่ๆใช่ไหมคะ

The institution must be very large, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าต้องชอบแน่ๆ

You'll definitely like it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่แน่ๆพ่อฉลาดกว่าแกอยู่แล้ว

Dad's definitely smarter than you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ปองโย่คงมาไกลแน่ๆเลย?

Ponyo must have come a long way, huh?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ชั้นต้องเป็นภรรยาลับของเค้าแน่ๆ

I must be his secret wife.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องเป็นเพราะไอ้บาทหลวงนั่นแน่ๆ

It must be because of that damn priest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไฟติดเพราะโซจังแน่ๆเลย

The light definitely came on because of Sojang.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

องค์หญิงเราไม่รอดแน่ๆ

Princess, we’re definitely not going to make it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันต้องเป็นใครที่เกลียดชั้นมากแน่ๆ

It must be someone who really hates me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาแน่ๆ

Something must have happened to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โกหกแน่ๆ

You’re definitely lying.

— पीकू (2015)

ต้องขายดีแน่ๆ

It’s bound to sell well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทั้งคู่แน่ๆ

Definitely both.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คืนนี้ผีอีนากมาหามึงแน่ๆ

Tonight, Nang Nak’s ghost is definitely coming for you.

— นางนาก (1999)

ฉันก็จะพาไปด้วยแน่ๆ

I’ll definitely take you with me too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่เจ้าคงจะเดินไม่ไหวแน่ๆ

But you probably won’t be able to walk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไตรคอร์เดอร์ต้องเสียแน่ๆ

The tricorder is definitely going to break.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันว่าต้องจบไม่สวยแน่ๆ

I don't think this is going to end well.

— โซลาริส (1972)

คุณจะได้เป็นข่าวพาดหัวแน่ๆ

You’re definitely going to make the headlines.

— ไททานิค (1997)

คืนนี้ฉันคงตายแน่ๆ

I’m probably going to die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พ่อต้องไม่ชอบแน่ๆ

Dad definitely won't like it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โรคจิตแน่ๆ

You're definitely crazy.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันต้องอยู่ในลานบ้านแน่ๆ

It must be in the yard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณแจ็คสันจะต้องพอใจมากแน่ๆ

Mr. Jackson must be very pleased.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้แน่ๆ

Definitely.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หนูมั่นใจว่าแม่ต้องชอบข้างบนนี้แน่ๆ

I’m sure Mom will love it up here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันน่ารังเกียจแน่ๆ

I must be disgusting.

— โซลาริส (1972)

แต่อย่างนึงที่แน่ๆไอ้พวกสารเลวไม่พกแก๊ส

But one thing’s for sure: those bastards don’t carry gas.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คนคงจะคิดว่าข้าเป็นปิศาจและฆ่าข้าแน่ๆ

People will probably think I’m a demon and kill me for sure.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใช่แน่ๆ

Definitely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แย่แน่ๆ,

This is definitely bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบนี้แย่แน่ๆ

This is definitely going to be bad.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตายแน่ๆ

I'm definitely going to die.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องใช่พวกโจรแน่ๆ

They must be the thieves.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คงโกรธจัดอยู่แน่ๆยากที่จะคิดเป็นอย่างอื่น

They must be absolutely furious; it’s hard to think of it any other way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาชอบเธอแน่ๆ

He definitely likes you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันว่าน่าจะเข้ากับคุณแน่ๆค่ะ

I think it would definitely suit you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ที่แน่ๆคือเป็นนาซีมันไม่เท่แล้ว

But one thing’s for sure: being a Nazi isn’t cool anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงอย่างนั้นน่าจะต้องมีสักคนสองคนแน่ๆ

Even so, there must be one or two people, for sure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

I must be losing my mind.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่างที่เมก้าเทคเราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.

MegaTech has dozens of versions like that, so we’re sure to see it in another form again.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

โดนออกแน่ๆ

I’m definitely getting kicked out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ล้อกันเล่นแน่ๆ

You’ve got to be kidding!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาไม่ใช่พวกขโมยแน่ๆ

They’re definitely not thieves.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันต้องสนุกมากแน่ๆ

It must be a lot of fun.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าฉันตั้งใจหาใครคนนั้นฉันหาเจอแน่ๆ

If I really set out to find that person, I’ll definitely find them.

— पीकू (2015)

ต้องหาเงินใช้หรืออยากดังแน่ๆ

You either need the money or really want to be famous.

— ไททานิค (1997)

เหลิงฟุนต้องเป็นพวกชาเหอแน่ๆ

Leng Fun must definitely be one of the Chahe people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ใช่แน่ๆ

Definitely not.

— โซลาริส (1972)

ถ้าทุกอย่างมันดูง่ายมากก็แปลว่าต้องเป็นกับดักแน่ๆ

If everything seems too easy, it must be a trap.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกเขาต้องลงจอดก่อนหน้านี้แน่ๆ

They must have landed earlier.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ภรรยาผมต้องชวนแล้วแน่ๆ

My wife must have invited them already.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายต้องบ้าแน่ๆ

You must be crazy.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อก็รู้ว่าไปเรียนที่นั่นไม่ไหวแน่ๆ

Dad knows there's no way I can go study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่พี่ไปแล้วต้องหางานทำได้แน่ๆ

You’ll definitely be able to find a job once you get there.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาต้องเห็นเราแน่ๆ

He must have seen us for sure.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันต้องเป็นมัคคุโรคุโรสุเกะแน่ๆเลย

It must be Kuro, Kuro-suke, for sure.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอต้องป้อนควายดำแทนที่จะเป็นแม่วัวดำแน่ๆ

You must be feeding the black buffalo instead of the black cow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอ่อเรารวยแน่ๆใช่ไหม?

Uh, we're definitely going to be rich, right?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันชนะแน่ๆ

I’m definitely going to win.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มวยสำนักหยิมจะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ

The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นพยาบาลคงไม่กลัวเลือดแน่ๆ

As a nurse, you probably aren't afraid of blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกนี้มันต้องบ้าแน่ๆ

These people must be crazy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันคงต้องซื้อของที่เมืองอื่นแน่ๆ

I’ll probably have to buy it in another city.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องเป็นเรื่องพิเศษแน่ๆ

It must be something special.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเป็นปัญหาเกี่ยวกับอายุแน่ๆ

It’s definitely an age-related issue.

— पीकू (2015)

ถ้าพ่อเจ้ารู้เข้ามีหวังถูกตีแน่ๆ

If your father finds out, you'll definitely get a beating.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันต้องยังอยู่ในตึกแน่ๆ

It must still be in the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าไม่เพี้ยนแกก็คงเป้นโรคจิตไปแล้วแน่ๆ

If you weren't such a weirdo, you'd definitely have gone crazy by now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าผมยังเจาะตลาดจีนไม่ได้ผมซวยแน่ๆ

If I still can't break into the Chinese market, I'm screwed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันไม่ใช่ที่นี่แน่ๆ!

It definitely isn't here!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันลักไปแน่ๆ

It definitely stole it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผู้ชายคนนี้บ้าแน่ๆ

This guy is definitely crazy.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต้องเกิดปัญหาใหญ่มากแน่ๆ

There must be a very serious problem.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันคิดแล้วว่าถ้าไม่ฉันเธอต้องรกแน่ๆ

I’ve thought about it, and without me, you’d definitely be a mess.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันรู้ต้องมีอะไรแน่ๆ

I know there must be something.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันต้องมีการเข้าใจผิดแน่ๆ

There must be some misunderstanding.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ใช่แน่ๆครับ

Definitely not.

— โซลาริส (1972)

ผมว่าเขาต้องรู้แน่ๆ

I think he must know for sure.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แปลว่าแกต้องมีเพื่อนเยอะแน่ๆ

That must mean you have a lot of friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ท่านผู้นำต้องปลื้มแน่ๆ

The leader must be thrilled.

— Der Hauptmann (2018)

ขืนซามูไรเอาพวกมันไปทำเมียมีหวังเดือดร้อนแน่ๆ

If Samurai takes them as wives, there’s bound to be trouble.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอต้องรู้แน่ๆ

You must know for sure.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้องเจ็บก้นแน่ๆ

Your butt is definitely going to hurt.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ได้หรอกพวกเขารู้แน่ๆ

No way. They’ll definitely know.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอ่อ,คือ--คุณต้องไม่อยากจะเชื่อแน่ๆ

Uh, I mean—you’re never going to believe this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องพิเศษมากแน่ๆ

It must be very special.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันว่าเธอต้องอาบนํ้าวันละสองรอบแน่ๆ

I bet you shower twice a day.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจอแน่ๆ

You'll definitely find it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาจะพากันมาเข้าคิวคัดตัวแน่ๆ

They’re definitely all going to line up to audition.

— สดุดีวันวาน (2006)