น้องชาย

ไปบอกน้องชายนายสิ

Go tell your little brother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ผมต้องการน้องชายผม

But I need my younger brother.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้องชาย

younger brother

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พอลลี่กับน้องชายเขามีลูกและหลานเต็มไปหมด

Polly and her younger brother have children and grandchildren galore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พออ่านไฟล์ความปลอดภัยของออปเพนไฮเมอร์เจอน้องชายเป็นคอมมิวนิสต์

When I read Oppenheimer’s security file, I found out that his younger brother was a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาฆ่าน้องชายผม

He killed my younger brother.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โปรดยกโทษให้ฉันด้วยน้องชาย

Please forgive me, little brother.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันก็รักนายเหมือนน้องชายคนหนึ่ง

I love you too, like a little brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

น้องชายฉันทำอะไร

What is my younger brother doing?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และมีบาดแผลบนตัวน้องชายคนเล็กของข้าด้วย

And there are wounds on my youngest brother’s body too.

— นาจา 2 (2025)

นี่แฟรงค์น้องชายผมเอง

This is Frank, my younger brother.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาหน้าเหมือนน้องชายคุณเลย

He looks just like your younger brother.

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้น้องชายเอ็งเป็นอะไรกับกำนันเดื่อ

Hey, kid, what are you to Village Headman Duea?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วเรื่องน้องชายพี่ล่ะ

What about your younger brother?

— โหด เลว ดี (1986)

เฮ้น้องชาย

Hey, little bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทอมมีเงินน้อยกว่าน้องชายเขา

Tom has less money than his younger brother.

แล้วน้องชายหล่ะ?

What about your younger brother?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เบาะอะไรหรือน้องชาย

What cushion, little brother?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมนัดน้องชายไว้ที่นั่น

I arranged to meet my younger brother there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้องชายกินข้าวต่อเถอะ

Little brother, go ahead and keep eating.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฟังนะน้องชาย

Listen, little brother.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันมีน้องชายที่ตายตั้งแต่ยังเล็กด้วย

I also had a younger brother who died when he was little.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมอยากเอาน้องชายมาอยู่ที่นี่

I want to bring my younger brother to live here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามากินอาหารประจำวันกันเถอะน้องชาย

Let's have our daily meal, little brother.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และนั่นพีทเดอะคิลเลอร์น้องชายแซลลี่บอล

And that's Pete the Killer, Sally Ball's younger brother.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้องชายฉันบ้าไปแล้ว

My younger brother has gone crazy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันบอกว่าจะไม่รวมโต๊ะกับน้องชายเธอ

I said I wouldn’t sit at the same table as your younger brother.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเสียน้องชายไปแล้ว

I’ve already lost my younger brother.

— โหด เลว ดี (1986)

แกฆ่าน้องชายฉัน

You killed my younger brother.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รานาน้องชาย

Rana, younger brother

— पीकू (2015)

เฮ้ไงน้องชาย!

Hey, what's up, little brother!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

น้องชายอยากลองอีกสักครั้งไหม

Little brother, do you want to try one more time?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจำได้ว่าคุณเคยขอพาน้องชายคุณมาที่ลอส อลามอส

I remember that you once asked me to bring your younger brother to Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันมีน้องชายน่ะ

I have a younger brother.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันรู้ว่าเธอมองฉันเป็นแค่น้องชายแต่ไม่เป็นไร

I know you only see me as a little brother, but that’s okay.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วันนี้น้องชายฉันจะพาพวกเเกไปเที่ยวเหรอ?

Is my younger brother taking you guys out today?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปน้องชาย

Let’s go, little brother.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

น้องชายฉันอยู่ไหน

Where is my younger brother?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาเปรียบเหมือนน้องชายฉัน

He's like a younger brother to me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไว้ใจน้องชายคนนี้ได้ไหม

Can I trust this younger brother?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เม่นส่งน้องชายมาตายที่นี่

Men sent his younger brother here to die.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราทำแบบนี้ไม่ได้น้องชาย

We can't do this, little bro.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้องชายอีกหนึ่งชั่วโมงจะลงจอดบนโลก

Little brother, I’ll land on Earth in an hour.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาคลานในบ่อนี้เพื่อขอน้องชายคืน

He crawled into this pond to ask for his younger brother back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันมีน้องชายอยู่ที่นั่นคนนึง

I have a younger brother there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

น้องชายของลูกคงไม่สบาย.

Your younger brother must be sick.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาเป็นน้องชาย

He is the younger brother.

— Un prophète (2009)

นายมีแม่พี่สาวและน้องชายรวมแล้วเจ็ดคน

You have a mother, an older sister, and a younger brother—seven people in all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทอมและน้องชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก

Tom and his younger brother have very different personalities.

เหมือนน้องชายคนหนึ่ง

Like a younger brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

น้องชายแกด้วย

Your younger brother too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่…น้องชายผมบาบา

Mom… my little brother, Baba.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และคุณเกือบจะฆ่าน้องชายผู้น่าสงสาร

And you almost killed the poor younger brother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปบอกน้องชายตัวเอง

Go tell your younger brother.

— Ne le dis à personne (2006)

ทุกคนนี่น้องชายฉัน

Everyone, this is my younger brother.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)