น้องชาย

พออ่านไฟล์ความปลอดภัยของออปเพนไฮเมอร์ เจอน้องชายเป็นคอมมิวนิสต์

When I read Oppenheimer’s security file, I found out that his younger brother was a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้องชายของฉันไปเป็นพ่อครัว

My younger brother became a chef.

เขาหน้าเหมือนน้องชายคุณเลย

He looks just like your younger brother.

— A Taxi Driver (2017)

โปรดยกโทษให้ฉันด้วย น้องชาย

Please forgive me, little brother.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

น้องชายข้าพเจ้าวิงวอนอยู่นาน

My younger brother pleaded for a long time.

โทษทีนะไอ้น้องชายที่ไม่ได้บอกว่าจะมา

Sorry, little bro—I should’ve told you I was coming.

— Last Life in the Universe (2003)

แกฆ่าน้องชายฉัน

You killed my younger brother.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เบ็น เดี๋ยว ทุกคน นี่น้องชายฉัน

Ben, wait—everyone, this is my younger brother.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมีน้องชายที่ตายตั้งแต่ยังเล็กด้วย

I also had a younger brother who died when he was little.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายฝรั่งทำงานร่วมกับ น้องชายชื่อมิสเตอร์ทอม

The foreign gentleman works with his younger brother, Mr. Tom.

— The Tin Mine (2005)

เรามากินอาหารประจำวันกันเถอะน้องชาย

Let's have our daily meal, little brother.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนเช้าๆ น้องชายเธอมันเคารพธงชาติได้ยัง

Can your little brother salute the flag in the mornings yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น้องชาย กินข้าวต่อเถอะ

Little brother, go ahead and keep eating.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปน้องชาย

Let’s go, little brother.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชาย กีตา หนูจะมีน้องชายแล้วนะ

Gita, to take credit for having a son, I’m going to have a little brother now!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันมีน้องชายน่ะ

I have a younger brother.

— A Taxi Driver (2017)

และมีบาดแผลบนตัวน้องชายคนเล็กของข้าด้วย

And there are wounds on my youngest brother’s body too.

— นาจา 2 (2025)

รานา น้องชาย

Rana, younger brother

— पीकू (2015)

ผมอยากเอาน้องชายมาอยู่ที่นี่

I want to bring my younger brother to live here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันมีน้องชายอยู่ที่นั่นคนนึง

I have a younger brother there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเสียน้องชายไปแล้ว

I’ve already lost my younger brother.

— โหด เลว ดี (1986)

น้องชาย อยากลองอีกสักครั้งไหม

Little brother, do you want to try one more time?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้องชายฉันทำอะไร

What is my younger brother doing?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และ นั่น พีท เดอะคิลเลอร์ น้องชายแซลลี่บอล

And that's Pete the Killer, Sally Ball's younger brother.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมมีเงินน้อยกว่าน้องชายเขา

Tom has less money than his younger brother.

แกรู้จักน้องชายบ้าๆ ของฉันยัง

You know my crazy little brother, right?

— Last Life in the Universe (2003)

พอลลี่กับน้องชายเขามีลูกและหลานเต็มไปหมด

Polly and her younger brother have a ton of children and grandchildren.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนที่ฆ่าน้องชายของฉัน ห้าพันหรือมากกว่านั้น

The person who killed my younger brother—five thousand or more.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

น้องชาย

younger brother

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาเปรียบเหมือนน้องชายฉัน

He's like a younger brother to me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกมันฆ่าน้องชายของฉัน

They killed my younger brother.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เม่นส่งน้องชายมาตายที่นี่

Men sent his younger brother here to die.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันรู้ว่าเธอมองฉันเป็นแค่น้องชาย แต่ไม่เป็นไร

I know you only see me as a little brother, but that’s okay.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

น้องชายของฉันสูงกว่าฉัน

My younger brother is taller than me.

เค้าพาน้องชายชั้นไป

They took my little brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันก็รักนาย เหมือนน้องชายคนหนึ่ง

I love you too, like a little brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

น้องชายฉันอยู่ไหน

Where is my younger brother?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงาน ได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำ ที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

น้องชายของลูกคงไม่สบาย.

Your younger brother must be sick.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

น้องชายแกด้วย

Your younger brother too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ผมกับน้องชายมีไร่ อยู่นอกซานตาเฟ

But my younger brother and I have a farm outside Santa Fe.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เฮ้ย ใจเย็นน้องชาย

Hey, calm down, little bro.

— Dorm (2006)

เฮ้ ไงน้องชาย!

Hey, what's up, little brother!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็น้องชายหล่อนเขาได้จัดการมาแล้วก็ให้เขาจัดไปให้ตลอดซี

Well, her younger brother has already taken care of it, so just let him keep handling it.

แล้วเรื่องน้องชายพี่ล่ะ

What about your younger brother?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันรู้ว่าจะหาคนที่ฆ่าน้องชายฉันได้ที่ไหน

I know where to find the person who killed my younger brother.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

และคุณเกือบจะฆ่าน้องชายผู้น่าสงสาร

And you almost killed the poor younger brother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเป็นเรื่องชายผู้หนึ่งที่นึกภาพชีวิต ที่ไม่มีอุบัติเหตุที่ทำให้น้องชายตาย

It’s about a man imagining a life without the accident that killed his younger brother.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขณะที่น้องชายเนี่ย เป็นคนไล่พวกนั้นออกทีละคน

Meanwhile, my younger brother was the one who kicked them out one by one.

— The Tin Mine (2005)

น้องชายของฉันยังคงนอนหลับอยู่

My younger brother is still sleeping.

ไปบอกน้องชายนายสิ

Go tell your little brother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาเป็นน้องชาย

He is the younger brother.

— Un prophète (2009)

เราทำแบบนี้ไม่ได้ น้องชาย

We can't do this, little bro.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ผมต้องการน้องชายผม

But I need my younger brother.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปกันเถอะน้องชาย

Let's go, little brother.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันไม่มากไปหรือ น้องชาย

Isn’t that a bit much, little brother?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้องชายข้าพเจ้ามาตรวจแล้วบอกว่าไม่เป็นไรแล้วจะส่งยามาให้

My younger brother came to check on me and said I was fine, then he’d send me some medicine.

ไว้ใจน้องชายคนนี้ได้ไหม

Can I trust this younger brother?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาคลานในบ่อนี้ เพื่อขอน้องชายคืน

He crawled into this pond to ask for his younger brother back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหมือนน้องชายคนหนึ่ง

Like a younger brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาฆ่าน้องชายผม

He killed my younger brother.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายมีแม่ พี่สาวและน้องชาย รวมแล้วเจ็ดคน

You have a mother, an older sister, and a younger brother—seven people in all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฟังนะน้องชาย

Listen, little brother.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

น้องชายแกปวดร้าวมาก

Your dick hurts really badly.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วแม่แช่มกับน้องชายก็ลาไป

Then Mae Chaem and her younger brother said goodbye and left.

หมอครับ ช่วยน้องชายผมด้วยครับหมอ

Doctor, please help my younger brother.

— Once Upon a Star (2023)

ผมจำได้ว่าคุณเคยขอพาน้องชายคุณมาที่ลอส อลามอส

I remember you once asking to bring your younger brother to Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้องชายฉันดังแล้วโว้ย

My little brother is famous now!

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนี้น้องชายฉันจะพาพวกเเกไปเที่ยว เหรอ ?

Is my younger brother taking you guys out today?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)