ปฏิเสธ

เราไม่ได้ตัดสินว่ามันผิดแค่จะปฏิเสธมัน

We’re not judging it as wrong; we’re just going to reject it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีมากพอที่จะทำให้เป็นอิสระนายปฏิเสธคำเชิญไม่ได้เหรอ

There’s more than enough to set you free. Couldn’t you refuse the invitation?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอเกือบปฏิเสธหนังเรื่องนี้

She almost turned down this movie.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะไม่ปฏิเสธ

I won't refuse.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขารู้สึกถูกปฏิเสธ

He feels rejected.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายเบ็คควองโฮกำลังปฏิเสธความผิดใช่ไหม

Mr. Baek Kwang-ho is denying guilt, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่ทำไมทำไมเธอปฏิเสธเธออยากลืมฉันใช่ไหม

But why? Why are you rejecting me? You want to forget me, don't you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

งานของผมคือปฏิเสธคุณถ้าคุณผิด

My job is to disagree with you when you're wrong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าปฏิเสธไป

Don't refuse.

— Raw (2017)

ที่คุณปฏิเสธไม่รับตำแหน่งใหม่

that you turned down the new position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แฮมมอนด์เป็นคนปฏิเสธเอง

Hammond was the one who refused.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอปฏิเสธชารุค ข่านไม่ได้นะ

You can't reject Shah Rukh Khan.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากเขาไม่ได้ก่อกวนคุณคุณก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธครับ

If he isn't bothering you, you have no right to refuse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปฏิเสธสิ

Refuse.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ผมปฏิเสธ

But I refused.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอจะได้ปฏิเสธไม่ได้

You won't be able to refuse.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณจะไม่ปฏิเสธภารกิจเราคือวางระเบิดนิวเคลียร์บนดวงจันทร์

You will not refuse. Our mission is to plant a nuclear bomb on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าขอปฏิเสธ

I must decline.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมปฏิเสธเงินของผู้หญิงคนนั้น

I refused that woman’s money.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลังจากพาคุณมาที่นี่และปฏิเสธคุณชั้นเข้าใจว่าทำไมคุณถึงบ้าจริงๆนะ

After bringing you here and rejecting you, I understand why you're angry. I really do.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาปฏิเสธ

He refused.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ก่อนน่ะนายปฏิเสธได้..

You used to be able to refuse...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าไม่ปฏิเสธหรอกว่าใจข้านั้นอยากได้แหวนนี่มาครองอย่างมาก

I won’t deny that I dearly wish to possess this ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่ได้ปฏิเสธค่ะ

I didn't refuse.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะผมรู้ว่าบิอังก้ารักผมแต่พอผมขอแต่งงานเธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และไม่มีใครปฏิเสธเมื่อเธอขอความช่วยเหลือต้องคืนนี้แล้วหล่ะ

And no one says no when she asks for help. It has to be tonight.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ปฏิเสธได้

You can refuse.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ

You have the right to refuse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถูกหญิงสาวปฏิเสธอืมจริงๆ

Rejected by a young woman? Hmm, really.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ปฏิเสธ

I can't deny it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทอมปฏิเสธ

Tom refused.

ท่านปฏิเสธคำขอของฉัน

You rejected my request.

— Conclave (2024)

เด็กหนุ่มอเมริกันปฏิเสธ

The young American man refused.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอพยายามปฏิเสธผมอย่างสุภาพเหรอ

Are you trying to politely reject me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอจะปฏิเสธคุณ

She will reject you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

น่าเสียดายที่คุณปฏิเสธไป

It's a shame that you turned it down.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้าปฏิเสธคำสั่งข้ารึไง

Are you refusing my orders?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้ว่าเขาจะปฏิเสธ

Even though he refused

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงานแล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าปฏิเสธ

Don't refuse.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม้แต่เจ้าก็ปฏิเสธซามูไรผู้นั้นไม่ลง

Even you can't bring yourself to refuse that samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปฏิเสธ,

Refuse.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอปฏิเสธเขา

She rejected him.

ตามกฎหมายแล้วเธอไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ

By law, you have no right to refuse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปฏิเสธไปเถอะ

Just say no.

— Conclave (2024)

และหลังจากขอบคุณพวกเขาปฏิเสธฉันก็กลับ

And after thanking them, I refused and went back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ปฏิเสธเหรอ

Aren’t you going to refuse?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนธรรมดาทั่วไปไม่มีใครปฏิเสธได้

No ordinary person could turn it down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันปฏิเสธไปแล้ว

I already said no.

— Raw (2017)

คุณก็ตอบไปตามตรงไม่มีสว.ท่านไหนปฏิเสธได้หรอก

Just answer honestly—no senator could deny it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ห้ามปฏิเสธ

Don't refuse.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หรือจะปฏิเสธว่าไม่เคยคิด

Or deny that you ever thought about it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเคยปฏิเสธนายหรือไง

Have I ever turned you down?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไว้คุณค่อยปฏิเสธทีหลัง

You can refuse later.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณไม่มีสิทธิ์มาปฏิเสธผม

You have no right to reject me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แปลว่าปฏิเสธเหรอ

Does that mean you're refusing?

— Raw (2017)

อย่าปฏิเสธแค่ครั้งเดียวและคุณก็ยึดติดกับมันเพื่อที่จะทุกข์

Don’t deny it. Just once, and you’ll cling to it and make yourself suffer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนขับแท็กซี่ที่นี่คงจะรวยน่าดูถึงได้ปฏิเสธผู้โดยสารแบบนี้

The taxi drivers here must be pretty rich to turn passengers away like this.

— A Taxi Driver (2017)

เธอปฏิเสธ

She refused.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนทรูแมนปฏิเสธคำแนะนำของพวกนั้นฉันคิดถึงริชาร์ดใจจะขาด

When Truman rejected their advice, I missed Richard terribly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปฏิเสธฉันโอเค?

Reject me, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธหลังจากฟังคำขอของเราล่ะ

But what if He refuses after hearing our request?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าแน่ใจว่าถ้าท่านช่วยคุยกับดิเลร์สิงห์เขาจะไม่ปฏิเสธ

I'm sure he won't refuse if you speak with Diler Singh.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะปฏิเสธไงก็เชิญ

Go ahead and refuse however you want.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปฏิเสธไม่ได้ถึงสิ่งที่มองไม่เห็น

You can't deny what you can't see.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่ปฏิเสธ

I don't deny it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมมันต้องปฏิเสธหนูด้วย

Why did it have to reject me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันปฏิเสธไม่ได้

I can't deny it.

เบทส์ไม่เคยปฏิเสธว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

Bates never denied that she wasn’t here.

— ไซโค (1960)

คำขอถูกปฏิเสธโดยสำนักงานใหญ่

The request was rejected by headquarters.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าเขาอยากเสี่ยงเองเราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้

If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนเค้าอุตส่าห์มีน้ำใจมึงไปปฏิเสธเค้าได้ไงเนี่ยฮะ

They were kind enough to offer, so how could you turn them down?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครที่จะปฏิเสธคุณ

Who would turn you down?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นางปฏิเสธงั้นรึ

She refused, huh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเคยปฏิเสธนายเหรอ

Have I ever turned you down?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

You can't refuse.