Yap.Town

มาบอกฉัน

come tell me

→ มา
phrase Rare #7,087
come tell me Literally means “come tell me.” Depending on context, it can also be understood simply as “tell me,” especially when referring to someone coming to report or say something to the speaker. Often sounds direct or confrontational in questions and commands.
TH: ถ้ามีปัญหาอะไรก็มาบอกฉันได้เลย
EN: If you have any problems, just come tell me.

แล้วแกเอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม

Then why are you telling me this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกแค่มาบอกฉันด้วยเรื่องแค่นั้นใช่มั้ย

You just came to tell me about that, right?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่

What you wrote to me wasn’t like this.

— โหด เลว ดี (1986)

ฮิวอี้นายค่อยมาบอกฉัน

Hughie, tell me later.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายจะมาบอกฉันไม่ได้ว่าฉันกินอะไรได้และกินอะไรไม่ได้

You don't get to tell me what I can and can't eat.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณมาบอกฉันทำไม

Why are you telling me this?

— 2046 (2004)

แล้วนายมาบอกฉันทำไม

Why are you telling me then?

— Un prophète (2009)

ทำไมมาบอกฉันตอนนี้

Why are you telling me now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แกไปล้างหน้าล้างตาก่อนคิดค่อยดีแล้วค่อยมาบอกฉัน

Go wash your face first, think it over carefully, and then come tell me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้านายเห็นใครยุ่งกับของพวกนั้นต้องมาบอกฉันเข้าใจนะ

If you see anyone messing with that stuff, tell me, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)