already
ตอนนี้หมดปัญหาแล้วละ
The problem is solved now.
— ชิวหาไร้รส (1994)
คือผม เคจังเล่าให้ฟังแล้วละ ว่ามีผู้ช่วยคนใหม่
Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ไม่มีอะไรจะดูเพิ่มแล้วละ
There’s nothing else to watch.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ไม่ทันแล้วละไอ้บัดซบ
It's too late now, you bastard.
— คนล้างคนเลว (2007)
ถูกของคุณแล้วละ
You were right.
ทนอยู่ได้นานแค่นี้ก็บุญแล้วละ
It's a blessing I managed to hold out this long.
ตอนนี้เธอทำให้ฉันกลัวแล้วละ
You're scaring me now.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
“นี่จับได้แล้วละซิ”
So, you caught me, huh?
ดีละแกมีคนนำดีแล้วละ
Good, at least you have someone to guide you now.
มึงก็ไม่ต้องมาดูแลกูแล้วละ
You don't have to take care of me anymore.
— หลานม่า (2024)
เดี๋ยวภูมิคงต้องมาทำงานแทนแม่แล้วละ
Soon, Phum will probably have to come and take over Mom’s work.
— One for the Road (2022)
มึงไม่ต้องมาดูแลกูแล้วละ
ไม่ตายก็บุญแล้วละน่า
You’re lucky to be alive.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ตอนนี้ก็ไม่ถึงแล้วละ
It won’t arrive anymore now.
คุณคิดผิดแล้วละ
You're mistaken.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผมยู… ไอเห็นในเฟซบุ๊กแล้วละ
I… I saw it on Facebook already.
ตัวข้าสูงกว่าท่านตอนนั้น แต่ข้าคงไม่สูงกว่านี้แล้วละ
I was taller than you back then, but I probably won’t get any taller than this.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เดี๋ยวเขาก็ไปแล้วละ
He’ll be leaving soon.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)