ย้ายออกไป

เธอทิ้งมันไว้ตอนเธอย้ายออกไป

She left it behind when she moved out.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูจะย้ายออกไป เมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ

I’ll move out once the apartment is ready.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่พอไม่มีพี่แอนที่นี่แล้วอะ การย้ายออกไป มันก็รู้สึกไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ

But now that P’Ann isn’t here anymore, moving out doesn’t feel that hard.

— Flat Girls (2025)

นี่หนูจะย้ายออกไปแล้วเหรอ

So you’re moving out now?

— 6ixtynin9 (1999)

เราน่าจะให้คุณย้ายออกไป

We should probably have you move out.

— 囍宴 (1993)

ฉันเพิ่งเข้าใจ ตอนทุกคนย้ายออกไป อาม่ารู้สึกยังไง

I just realized how Grandma felt when everyone moved away.

— หลานม่า (2024)

พี่จะย้ายออกไปหรือคะ

Are you moving out?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็ไม่ได้ย้ายออกไปทันทีหรอกจ้ะ

I didn’t move out right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มึงว่า เราจะยังอยู่ที่นี่หรือว่าย้ายออกไปแล้ววะ

Do you think we’ll still be here, or will we have moved out by then?

— Flat Girls (2025)

“พวกเรารู้ว่าเธอต้องย้ายออกไปวันนี้”

We know you have to move out today.