ทำให้ฉัน

เฮ้ เธอทำให้ฉันอายนะ

Hey, you're embarrassing me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนนี้อันนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This is really upsetting me right now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่ทำให้ฉันบ้า

This is driving me crazy.

เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This whole shitty situation is really pissing me off.

— Raw (2017)

พวกเขาทำให้ฉันหลับไป นาน—ฉันหายไปสามวันจริง ๆ เหรอ—ฉันหลับสนิทตลอด

They kept me asleep for so long—was I really out for three days? I was unconscious the whole time.

นายทำให้ฉันโมโหแล้วนะ

You’re making me angry now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันมีเวลาหนึ่งวันสำหรับขนของขึ้นลง

All of this gives me one day to load and unload the stuff.

ถ้าเธอคิดว่ากำลังทำให้ฉันลดการระวังตัวลงได้ ก็ยิ่งดี

If you think you’re getting me to lower my guard, all the better.

เฮ่ นายทำให้ฉันเปียกไปหมด

Hey, you got me all wet.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาพยายามทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบ

He tried to make me a responsible adult.

— La Nuit américaine (1973)

เว้นแต่ฉันกำลังรีบ และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

Unless I’m in a hurry and you’re wasting my time.

— ไซโค (1960)

แกคิดว่าคุกทำให้ฉันกลัว?

Do you think prison scares me?

— Ne le dis à personne (2006)

เธอทำให้ฉันคิดถึงลูก จริงๆ นะ

You really make me miss my child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การเลิกกันทำให้ฉันได้มีโอกาสหายใจ

Breaking up gave me a chance to breathe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“ฟันนั่นแหละทำให้ฉันเชื่อว่าไม่ใช่เด็ก แกเคยถูกเด็กกัดมั่งไหม”

Those teeth are what convinced me he wasn’t a kid. Have you ever been bitten by one?

คุณทำให้ฉันสับสน

You’re confusing me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรื่องที่เล่าทำให้ฉันฟังดูอันตราย

The story makes me sound dangerous.

ทอมทำให้ฉันกลัว

Tom scared me.

ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่ว่าพวกเขาทำให้ฉันกลับมามีสุขภาพดี

I don’t understand how they got me healthy again.

เธอทำให้ฉันนึกได้นะ

You reminded me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนี้เธอทำให้ฉันกลัวแล้วละ

You're scaring me now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สงสัยวิกทำให้ฉันปวดหัว

I think the wig is giving me a headache.

— La Nuit américaine (1973)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ

You're starting to annoy me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โซฟีทำให้ฉันเลยนะ

Sophie did it for me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เรื่องนั้นทำให้ฉันนึกถึงปัญหาของฉัน

But that reminds me of my problem.

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย ที่เธอแฉกับพวกสวัสดิการเด็ก ทำให้ฉันดูแย่ขนาดหนัก

If anything happens to you because she turned me in to Child Protective Services, it’ll make me look really bad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาทำให้ฉันร่าเริงในช่วงเวลาที่มืดมนเหล่านี้

They cheer me up during these dark times.

— วิคเค็ด (2024)

โอ้ แกทำให้ฉันตกใจมากเลยนะ ไอ้โง่

Oh, you really scared me, you idiot.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เรื่องนั้นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

That doesn't surprise me.

และฉันก็รู้สึกไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว

And I feel like nothing can scare me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คำสาปร้ายทำให้ฉันกลายเป็นหุ่นไล่กา

A terrible curse turned me into a scarecrow.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตรงนั้นทำให้ฉันจัดการสมอได้หากจำเป็น

That lets me handle the anchor if necessary.

อย่าคิดนะว่าจะใช้สูตรบ้านๆ ของเธอ มาทำให้ฉันหรือพ่อประทับใจได้

Don’t think you can impress me or Dad with your home-cooked recipes.

— पीकू (2015)

ทนายของคุณรู้ว่า ถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน

Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กำหนดการจ่ายเงินทำให้ฉันกังวล

The payment schedule worries me.

ชีวิตทำให้ฉันบ้า

Life is driving me crazy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะเธอทำให้ฉันกล้าหาญขึ้นไง

Because you make me braver.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่ บนเวทีนั่นเลย

You made me look like an idiot up there on stage.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอทำให้ฉันเห็นความจริง

You made me see the truth.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจเลยสักนิด

You didn't impress me one bit.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หิมะทำให้ฉันออกไปไม่ได้

The snow is keeping me from going out.

หรือบางทีมันอาจจะทำให้ฉันเป็นรอยหรืออะไรสักอย่าง

Or maybe it could leave a mark on me or something.

— วิคเค็ด (2024)

ทำให้ฉันซวยทุกที

You always make things go wrong for me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาชื่อมิสส์มิลเล่อร์, รูปร่างออกจะคล้าย ๆ ลิลี่, ซึ่งทำให้ฉันคิดถึงลิลี่พิลึก.

Her name is Miss Miller. She looks a lot like Lily, which makes me think of Lily in a strange way.

ฉันพูดว่า "เธอทำให้ฉันคลั่งไคล้"

I said, “You drive me crazy.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอทำให้ฉันมีความสุข

You make me happy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตัวเลขทำให้ฉันมึนไปนิด

The numbers are making me a little dizzy.

นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ฉันช่วยพวกเขา

That’s why I help them.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณทำให้ฉันกลายเป็นอีแก่

You turned me into an old hag.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

การอยู่บนนอร์ธสตาร์วันแล้ววันเล่าไม่ได้ทำให้ฉันอ่อนแอลงเลย

Spending day after day aboard the North Star hasn’t weakened me at all.

ทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด

It nearly cost me my life.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายไม่ได้พยายามทำให้ฉันร้องไห้ใช่ไหม

You’re not trying to make me cry, are you?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอทำให้ฉันโมโห

You make me angry.

— Raw (2017)

ท่านจะทำให้ฉันเป็นบ้า พวก

You’re going to drive me crazy, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่เคยบอกใครว่าพรจากชาวโลกม่านทำให้ฉันเมาไม่ได้ และถ้ากินมากเกินไปก็ไม่อ้วน

I’ve never told anyone that the blessing from the people of the Veiled World means I can’t get drunk or gain weight, no matter how much I eat.

ลูกสาวของฉัน เพราะเขาทำให้ฉันทรมาน ทำไมมันถึงเป็นบาป

My daughter makes me suffer—why is that a sin?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และเราพอใจมาก นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ฉันหนักใจมากในวันนี้

And we were very satisfied. That’s why I’m so troubled today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รอยยิ้มของเขา ยังคงทำให้ฉันมีความสุขได้เสมอ

His smile can still always make me happy.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณทำให้ฉันปลื้ม

You make me proud.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำให้ฉันดีใจมาก

You make me very happy.

— Il postino (1994)

เธอทำให้ฉันกังวลมาก

You’re making me really worried.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่ามาทำให้ฉันโกรธนะ

Don't make me angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่เธอสองคนทำให้ฉันผิดหวัง

But you two disappointed me.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอทำให้ฉันตกใจ

You startled me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แถมยังทำให้ฉันได้กำไรดีทีเดียว

It also made me a pretty good profit.

ฉันบอกให้เจ้าบ่าวนั้น ช่วยทำให้ฉันสดชื่น ไปซื้อแปรงสีฟันจากร้านค้ามาให้ที

I asked the groom to freshen me up by going to the store and buying me a toothbrush.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณจะทำให้ฉันร้องไห้ เพียงพอ.

You're going to make me cry. Enough.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ราคาที่อันโตนิโอจ่ายให้ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไปอีก

The price Antonio paid made me feel even better.

ทำให้ฉันนึกถึงโลก

It makes me think of the world.

— โซลาริส (1972)

ทำให้ฉันตายไม่ได้หรอก

You can't kill me.

— 2046 (2004)

เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ

He always makes me feel safe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอบใจมากนะที่ทำให้ฉันอารมณ์ดี

Thanks so much for cheering me up.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่รู้ความรู้สึก อ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป

I didn’t realize how sensitive they were, which led me to act.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำให้ฉันประหลาดใจสิ

Surprise me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คิดว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรือไง

Do you think that’s going to make me feel any better?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใช่ แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่าง คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันนั้นโง่เง่ามากเลย

Yes, but you also opened my eyes. You made me realize how foolish I am.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ่อ… ฉันชอบวิ่ง เป็นกิจกรรมโปรดอย่างหนึ่งเลย ทำให้ฉันดีด เหมือนเมายา

Um… I like running. It’s one of my favorite activities. It makes me feel high, like I’m on drugs.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ก็ทำให้ฉัน ไม่เหลือเวลาให้ตัวเองเลย

But it left me with no time for myself at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเก่งในเรื่องการเผา ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า

I’m good at cremation. After years in this line of work, I’ve come to believe that death is just a doorway.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาจะทำให้ฉันเป็นบ้าแล้ว

He’s driving me crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สาวใช้ชอบทำให้ฉันตกใจเสมอ

The maid always likes to scare me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นคนดีมาก

That’s what makes me a really good person.

— วิคเค็ด (2024)

ไวรัสทำให้ฉันง่วงนอน

The virus makes me sleepy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

บางครั้งฉันคิดว่า คุณไม่หัดทำตัวดีๆ คุณทำให้ฉันผิดหวัง โอเฟเลีย

Sometimes I think you’ll never learn to behave. You disappoint me, Ophelia.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)