make me
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นคนดีมาก
That’s what makes me a really good person.
— วิคเค็ด (2024)
ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า
Working here for a long time has made me realize that death is just an entrance.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นายทำให้ฉันขายหน้านะ
You embarrassed me.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
แกทำให้ฉันเดือดร้อน
You’re causing me trouble.
— La Nuit américaine (1973)
นั่นควรจะทำให้ฉันมีความสุขรึเปล่า
Should that make me happy?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ทำให้ฉันซวยทุกที
You always make things go wrong for me.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
โซฟีทำให้ฉันเลยนะ
Sophie did it for me.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ตอนนี้อันนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
This is really upsetting me right now.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ทำให้ฉันประหลาดใจสิ
Surprise me.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่แกทำให้ฉันหายเจ็บปวดได้
But you can make my pain go away.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า
You're going to get me killed.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถ้าฉันหลับ,ฉันก็คงได้--เธอคงจะต้องทำให้ฉันตื่น
If I fell asleep, I guess you'd have to wake me up.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นายทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่บนเวทีนั่นเลย
You made me look like an idiot up there on stage.
— โหด เลว ดี (1986)
เพราะเจ้าหลงเกินบ้านั่นทำให้ฉันสอบตก
It was because you were so hopelessly infatuated that I failed my exam.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
This whole shitty situation is really pissing me off.
— Raw (2017)
ทำให้ฉันดีใจมาก
You make me very happy.
— Il postino (1994)
โอ้แกทำให้ฉันตกใจมากเลยนะไอ้โง่
Oh, you really scared me, you idiot.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
นี่ทำให้ฉันบ้า
This is driving me crazy.
สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่
This will definitely keep me up all night.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
อย่ามาทำให้ฉันโกรธนะ
Don't make me angry.
พวกเขาทำให้ฉันร่าเริงในช่วงเวลาที่มืดมนเหล่านี้
They cheer me up during these dark times.
หรือบางทีมันอาจจะทำให้ฉันเป็นรอยหรืออะไรสักอย่าง
Or maybe it could leave a mark on me or something.
นายไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจเลยสักนิด
You didn't impress me one bit.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ
You're starting to annoy me.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ใช่แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่างคุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันนั้นโง่เง่ามากเลย
Yes, but you also opened my eyes. You made me realize how foolish I am.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
คุณทำให้ฉันกลายเป็นอีแก่
You turned me into an old hag.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เว้นแต่ฉันกำลังรีบและคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
Unless I’m in a hurry and you’re wasting my time.
— ไซโค (1960)
ทำให้ฉันตายไม่ได้หรอก
You can't kill me.
— 2046 (2004)
เฮ่นายทำให้ฉันเปียกไปหมด
Hey, you got me all wet.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
พวกเขาทำให้ฉันไปที่นั่น
They made me go there.
แกคิดว่าคุกทำให้ฉันกลัว?
Do you think prison scares me?
— Ne le dis à personne (2006)
ลูกสาวของฉันเพราะเขาทำให้ฉันทรมานทำไมมันถึงเป็นบาป
My daughter makes me suffer—why is that a sin?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ชีวิตทำให้ฉันบ้า
Life is driving me crazy.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
คุณทำให้ฉันปลื้ม
You make me proud.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ไวรัสทำให้ฉันง่วงนอน
The virus makes me sleepy.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เธอเพิ่งทำให้เด็กชายตัวเล็กๆกำพร้าพ่อทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด
You just made a little boy fatherless and nearly got me killed.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
สงสัยวิกทำให้ฉันปวดหัว
I think the wig is giving me a headache.
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ฉันช่วยพวกเขา
That’s why I help them.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คุณพักทำให้ฉันมีที่อยู่และมีกิน
You let me stay, giving me a place to live and food to eat.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นายทำให้ฉันโมโหแล้วนะ
You’re making me angry now.
คิดว่าจะทำให้ฉันหุบปากได้ใช่มั๊ย
You think you can shut me up, huh?
— Un prophète (2009)
หิมะทำให้ฉันออกไปไม่ได้
The snow is keeping me from going out.
และฉันก็รู้สึกไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว
And I feel like nothing can scare me.
ทำให้ฉันนึกถึงโลก
It makes me think of the world.
— โซลาริส (1972)
ทนายของคุณรู้ว่าถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน
Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เขาจะทำให้ฉันเป็นบ้าแล้ว
He’s driving me crazy.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
การเลิกกันทำให้ฉันได้มีโอกาสหายใจ
Breaking up gave me a chance to breathe.
ชีวิตมีแค่อยากจะทำให้ฉันพอใจ
Life is all about making me happy.
— पीकू (2015)
ท่านจะทำให้ฉันเป็นบ้าพวก
You’re going to drive me crazy, guys.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณทำให้ฉันผิดหวังโอเฟเลีย
You’ve disappointed me, Ophelia.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แกทำให้ฉันขนลุกหมด
You’re giving me goosebumps.
สาวใช้ชอบทำให้ฉันตกใจเสมอ
The maid always likes to scare me.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ทอมทำให้ฉันกลัว
Tom scared me.
เขาพยายามทำให้ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบ
He is trying to turn me into a responsible adult.
อย่าคิดนะว่าจะใช้สูตรบ้านๆของเธอมาทำให้ฉันหรือพ่อประทับใจได้
Don't think you can impress me or Dad with your homemade recipe.
คำสาปร้ายทำให้ฉันกลายเป็นหุ่นไล่กา
A terrible curse turned me into a scarecrow.
แต่เธอสองคนทำให้ฉันผิดหวัง
But you two disappointed me.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
แต่ก็ทำให้ฉันไม่เหลือเวลาให้ตัวเองเลย
But it left me with no time for myself at all.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คุณทำให้ฉันสับสน
You’re confusing me.