ปลูก

ปลูกอะไรก็ไม่พอกิน

No matter what I grow, it’s never enough to eat.

— The Murderer (2023)

แต่ผมปลูกมัน

But I planted it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฟังก่อน มัจจุราชขาวก็คือคนปลูก

Listen first—the White Reaper is the one who planted it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวเราจะหาวิธีปลูกมันเอง

We'll figure out a way to grow it ourselves.

— Inhuman Kiss (2019)

เราปลูกผักในสวนของเรา

We grow vegetables in our garden.

แค้นคนที่ปลูกมันรึ

Are you holding a grudge against the person who planted it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเทพแห่งป่าจะปลูกดอกไม้ได้ด้วย

I never knew a forest god could grow flowers, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่พระนคร อาจจะมีคนหาวิธีปลูกมันได้

Someone in Phra Nakhon might be able to figure out how to grow it.

— Inhuman Kiss (2019)

เราเลยปลูกให้เหมือนกัน

So we planted them the same way.

— โซลาริส (1972)

มึงอยากได้มึงก็ไปปลูกเอาเองดิ

If you want it, go grow it yourself.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดอกไม้เยอะแยะจนปลูกเป็นสวนได้แล้ว

There are so many flowers that you could plant a whole garden.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกพลัม ไม่เคยโกรธผู้หิวโหย แต่จะโกรธ คนที่ปลูกมันขึ้นมา

A plum never gets angry at hungry people, but at the person who grew it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าพ่อปลูกหนึ่งต้น พ่อจะได้ผลนับพัน

If Dad plants one tree, he'll get thousands of fruits.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เห็นไอ้เสกมันเล่าให้แม่ฟังนะ ว่ามันเนี่ยปลูกคนเดียวทุกต้นเลยนะ

But I heard Sek tell Mom that he planted every single one all by himself.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนนี้ปลูกได้ทั้งข้าวสาลี ข้าวโพด มันฝรั่ง แล้วเขาก็เก็บเกี่ยวไปเยอะ

Now they can grow wheat, corn, and potatoes, and they’ve harvested a lot of them.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่มีราก ถ้าคุณรักมันจริง คุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้

It has no roots. If you truly love it, you should plant it in a garden where it can take root.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วันนี้เป็นวันปลูกข้าวค่ะ

Today is rice-planting day.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นมันตรงที่เราปลูกเมล็ดไว้นี่

That’s exactly where we planted the seeds.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คนอื่น ๆ ปลูกข้าว

Other people grow rice.

ปลูกมัน

Plant cassava.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราตัดสินใจปลูกมันในสวน

We decided to plant it in the garden.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตรงนี้เคยเป็นแปลงปลูกดอกไม้ แต่โดนเม่นย่ำจนเละ

This used to be a flower bed, but the porcupines trampled it to bits.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันจะทะนุถนอมมันปกป้องมัน ปลูกเอาไว้ในใจฉัน

I’ll cherish it, protect it, and keep it planted in my heart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กว่าจะปลูก จะเก็บเกี่ยว แล้วเอาไปหั่น ทิ้งกันง่ายๆ ซะงั้น

After all that work to grow it, harvest it, and slice it up, you’re just going to throw it away?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะปลูกผักที่ข้าชอบ ได้อยู่แล้วจ้ะ

Of course, I’ll grow the vegetables I like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หนูปลูกพวกมันจากสปอร์ที่เก็บมา

I grew them from spores I collected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)