ปลูก

แค้นคนที่ปลูกมันรึ

Are you holding a grudge against the person who planted it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ผมปลูกมัน

But I planted it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะปลูกผักที่ข้าชอบได้อยู่แล้วจ้ะ

Of course, I’ll grow the vegetables I like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นั่นมันตรงที่เราปลูกเมล็ดไว้นี่

That’s exactly where we planted the seeds.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเทพแห่งป่าจะปลูกดอกไม้ได้ด้วย

I never knew that the forest god could grow flowers too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปใหญ่แล้วฟังก่อนมัจจุราชขาวก็คือคนปลูก

You’re going too far. Listen first—the White Reaper is the one who planted it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกคืนพวกมันจะออกมาปลูกต้นไม้พยายามทำให้ภูเขากลับไปเป็นป่าเหมือนเดิม

Every night, they come out to plant trees, trying to restore the mountain to its original forested state.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าพ่อปลูกหนึ่งต้นพ่อจะได้ผลนับพัน

If Dad plants one tree, he'll get thousands of fruits.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเลยปลูกให้เหมือนกัน

So we planted them the same way.

— โซลาริส (1972)

กว่าจะปลูกจะเก็บเกี่ยวแล้วเอาไปหั่น

It takes time to grow, harvest, and then chop it up.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราปลูกผักในสวนของเรา

We grow vegetables in our garden.

ไม่มีรากถ้าคุณรักมันจริงคุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้

It has no roots. If you really love it, you should plant it in a garden where it can take root.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จงปลูกต้นไม้ต่อไป

Continue planting trees.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)