เขาเลย

เรื่องตัวเองที่ผมพูดทำร้ายจิตใจเขา เขาเลยตอบโต้

I said something personal that hurt him, so he retaliated.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเลยกลับไปเรียนต่อ

So he went back to continue his studies.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาเลยตรงไปที่เจียอี้

So he went straight to Chiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาเลยเอาหนังสือมาให้ดู

So he brought the book to show me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนนี้เขาเลยหงุดหงิดมาก

So now he’s really annoyed.

— 2046 (2004)

แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้ เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพัก

But Professor Namgung must have been embarrassed about building this basement, so he never told your family, Khun Phak.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอเขารู้ เขาเลยผูกคอตาย

When he found out, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ ไม่ทำอะไร

So he felt pressured and ended up doing nothing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำ เขาเลยไม่รอด

But your uncle’s son couldn’t do it, so he didn’t make it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาเลยโกรธมาก

So he got very angry.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)