สวน

จิโร่ เข้าทางสวนเหรอ

Jiro, are you going through the park?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาเห็นหนูวันนี้ ที่สวนข้างนอก

He saw me today at the park outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ดูแลสวนให้แม่

Take care of Mom’s garden.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็กูรู้ไง ว่าไอ้สวนเนี่ย มันเป็นชื่อไอ้เสก

I know, damn it, that Suan is that guy Sek's name.

— The Paradise of Thorns (2024)

ให้มันร่วงหมดสวนไปเลย

Let them all fall off the whole orchard.

— The Paradise of Thorns (2024)

สวนสวยมากครับ

The garden is very beautiful.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอมองลงไปอีกที ผมก็เห็นสวน

When I looked down again, I saw a garden.

— โซลาริส (1972)

สวนคุณยายเหมือนกะเขาสมบัติเลย

Grandma’s garden is just like Treasure Island.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มีสวนอยู่หน้าบ้าน

There is a garden in front of the house.

ขอบคุณ คุณคามูอิ ที่ได้บริจาคสวนนี้

Thank you, Mr. Kamui, for donating this garden.

— ฮีโร่ (2002)

แต่หนูไม่ชอบสวนเลยอะพี่

But I really don’t like gardens, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่ขอเหมาสวนทุเรียนเราทั้งสวนเลยได้ไหม

Can I buy your entire durian orchard?

— The Paradise of Thorns (2024)

อยากไปที่สวนไหม

Would you like to go to the park?

— โรม่า (2018)

“มันอยู่ในสวนข้างบ้านนายรอดที่บางขุนพรหม”

It’s in the garden next to Nai Rot’s house in Bang Khun Phrom.

มีสวนหลังบ้านเรา

We have a garden in our backyard.

จิ่งนะมันบอกฉันว่ามันทําสวนได้หมดแล้วนะ

Jing told me he can do all the gardening now.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าจึงมุ่งหน้าสู่สวนแห่งความรัก

So I headed to the Garden of Love.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้ใหญ่บ้านเขาเอารถไปทําสวนอะแม่

The village headman took the car to work in the garden, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าแม่ไม่อยู่ แม่จะได้มั่นใจไง ว่ามีคนดูแลสวนของพี่เสกให้แม่

If I’m not around, how can I be sure someone will take care of P’Sek’s garden for me?

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้ากูได้สวนคืนน่ะ กูอยากให้มึงอยู่กับกูนะ

If I get the garden back, I want you to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

สวนนี่ต้องเละอีกแน่เลย

This garden is definitely going to be a mess again.

— 囍宴 (1993)

ดอกไม้เยอะแยะจนปลูกเป็นสวนได้แล้ว

There are so many flowers that you could plant a whole garden.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าจะให้ป้าซื้อทั้งสวนเนี่ย น่าจะไม่ไหวนะ

If you want me to buy the entire orchard, I don’t think I can manage that.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขานั่งอยู่ที่สวนนั่น และรอ ให้แกมาหา พอร์โค

He’s sitting at that park, waiting for you to come, Porco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใช้สวนก็ได้ สนุกดี

You can use the garden too; it’s fun.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันโดนคนดักฟันอยู่กลางสวนจ้ะ

Someone’s lying in wait to slash him in the middle of the garden.

— The Overture (2004)

ไม่พ่นแบบนี้ก็พังทั้งสวน ไอ้สัตว์

If we don’t spray like this, the whole orchard will be ruined, you bastard.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูจะใช้บ้านใช้สวนมึงอยู่กินกับผัวกู

I’m going to live at your place with my husband and use your house and garden.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณตรวจดูสวนหรือยัง

Have you checked the garden yet?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โห สวนใหญ่ขนาดนี้

Wow, this garden is huge.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่งสวน

Landscape the garden.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่เสกเคยเจอตอนอยู่สวนเก่า

I met P’ Sek back when I was at the old garden.

— The Paradise of Thorns (2024)

พอไปถึงกลางสวน จะเกิดเหตุอะไรขึ้นไม่ทราบ

I wonder what will happen when we get to the middle of the garden.

มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน

There is a fence separating the garden from the road.

ประเทศของเราเหมือนสวนดอกไม้

Our country is like a flower garden.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าคุณออกไปทางประตูสวน หล่อนก็จะไม่เห็นคุณ

If you leave through the garden gate, she won’t see you.

— รีเบคกา (1940)

มึงอยากได้สวนเนี้ย

You want this garden, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอให้ได้ดูสวนกับมึงทุกวันเลย

I wish I could see the garden with you every day.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันใช้เวลานิดหน่อย—นิดเดียวจริง ๆ—มองหาแปลงสวนเก่า ๆ แต่ยังไม่ถึงฤดู

I spent a little while—just a little, really—looking for an old garden plot, but it wasn’t in season yet.

ก็เหลือสวนน้องสวนเดียวแล้ว

Then there’s only your garden left.

— The Paradise of Thorns (2024)

ที่นี้ไม่ใช่ชายหาดหรือสวนนะ

This isn't a beach or a park.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นสวนก็เอาออกไปเลย

Then just remove the garden.

— Fast & Feel Love (2022)

สวนเหรอ

A garden?

— โซลาริส (1972)

ขอให้ได้สวนคืนน่ะ

I hope you get the garden back.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทั้งสวนเลยนะ

The whole garden, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงอยากมีสวนจตุจักรข้างบ้านมะ

Do you want Chatuchak Park right next door?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พอดีพายุมันเข้าสวนพี่น่ะ

A storm just hit my orchard.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่เป็นสวนส่วนตัวนะ

This is a private garden.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่, บ้านในหมู่บ้านของฉันไม่ได้สูง แต่สวนใหญ่

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

มีสวนอยู่นิดหนึ่ง พอปลูกต้นไม้ดอกไล่เล่น

I have a small garden, just enough space to grow some flowers for fun.

นี่สวนกู

This is my garden.

— The Paradise of Thorns (2024)

อยากมีสวนข้างบ้านว่ะ

I wish I had a garden next to my house.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี

But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.

สวนนี้ จอมปลอมทั้งนั้น

This whole garden is fake.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กัปตันครับ นี่คือจุดที่เป็น สวนของเซติ อัลฟ่า ซิกซ์

Captain, this is the location of the garden on Ceti Alpha Six.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใช้ทางลัดเดินตัดสวนไวกว่านะ

Taking the shortcut through the park is faster.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)