ไปหมดแล้ว

all gone already, completely

→ ไป

phrase Uncommon #4,166

all gone already Indicates that something has happened completely or that all of something is gone, with the action already finished. Often follows a verb or object.

TH: ฉันลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้ว

EN: I’ve already forgotten everything.

นาย จ่ายหนี้ไปหมดแล้วนี่

You’ve already paid off all your debts.

— A Taxi Driver (2017)

เหยินโซถ้า ข้า ไม่อยู่เจ้าคง ทำ แตกไปหมดแล้ว

Yenso, if I weren’t here, you’d have broken everything by now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มัน แดกไปหมดแล้ว

It’s already gobbled it all up.

— องค์บาก (2003)

เงียบ กันไปหมดแล้ว

Everyone’s gone quiet.

— ไททานิค (1997)

ได้ถูก กำจัดไปหมดแล้ว

It has all been eliminated.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกนั้น ไม่ได้แตะต้อง ตู้เซฟ นั่น เลย ด้วยซ้ำ นี่พวกนั้น บ้า กันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นาย ผลาญไปหมดแล้ว

You've squandered it all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอ เจ็บไปหมดแล้วน่ะ

You’re hurting all over.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กู๋ใช้หนี้ไปหมดแล้วนะ

Uncle has paid off all the debt already.

— หลานม่า (2024)

ป่านนี้คง ติดเชื้อ กันไปหมดแล้ว

By now, they’ve probably all been infected.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตอนนี้ลืมไปหมดแล้ว

I've forgotten everything now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มื้อเช้า น่าจะ ย่อยไปหมดแล้ว

Breakfast has probably been completely digested by now.

— Der Hauptmann (2018)

หิว จน ลืมไปหมดแล้ว

I’m so hungry I’ve forgotten everything.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉัน ทุ่ม เงิน ไม่น้อย ที่ควรทำ ฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I’ve spent quite a lot of money, and I’ve already done everything I should.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเห็นไปหมดแล้วใช่ไหม?

You've seen it all, haven't you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ความหวัง ที่แท้จริง สำหรับ งานวิจัยงานวิจัย ของเรา ถูกทำลายไปหมดแล้วใช่มั้ย

The real hope for research—our research—has been completely destroyed, hasn’t it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้…จิตใจ ผม ย่อยยับไปหมดแล้ว

Right now... I'm completely broken inside.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในจดหมาย ผมก็อธิบายไปหมดแล้วนี่นา

I already explained everything in the letter.

— 囍宴 (1993)

phrase Uncommon #4,879

all gone already Indicates that something or someone has completely gone, been taken away, or been used up already. The exact translation depends on context.

TH: ขนมบนโต๊ะไปหมดแล้ว

EN: The snacks on the table are all gone already.

เรือบดไปหมดแล้ว

The rowboat is completely gone.

— ไททานิค (1997)

พวกเขา เอา ทุกอย่างไปหมดแล้ว

They've taken everything.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ผู้การ น่ะ ฮุบ ทุกอย่างไปหมดแล้ว

The commander has already taken it all.

— คนล้างคนเลว (2007)

และ พวกทหาร พวกนั้น ก็พากัน เสีย สติไปหมดแล้วเที่ยว ไล่ตี ไล่แทง ใคร ก็ตาม ที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

ดูเหมือนว่า ส่วน ที่ดีที่สุด ถูก เอาไปหมดแล้ว

It seems like all the best parts have already been taken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะว่า คนอื่น เค้าไปหมดแล้วเหรอไง ห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)

ไอ้เป๋งแม่ง จับได้โว้ย ว่า พวกเรา เอายา ปลอม ไป หลอก มัน น่ะ มัน ยึด เงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

ฉันแน่ใจว่า ตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว

I’m sure they’ve all left by now.

มัน เอาไปหมดแล้ว

They took it all.

— องค์บาก (2003)

เรือไปหมดแล้ว

The boats have all left.

— ไททานิค (1997)

ไม่อย่างนั้น เธอคง ทิ้ง มันไปหมดแล้ว

Otherwise, you would have thrown it all away by now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาได้ไปหมดแล้วนี่นา

He’s already taken everything.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันคง เอาไปหมดแล้วล่ะ

They must have taken it all already.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทหาร ที่ป้อม คงไปหมดแล้ว

The soldiers at the fort must all be gone by now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปหมดแล้ว

They’re all gone.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันทิ้ง พวก กระจอกไปหมดแล้ว

I've gotten rid of all the losers.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

phrase Uncommon #6,080

completely Used after a verb or adjective to emphasize that something has happened completely or that everything is affected; often conveys frustration or confusion. Literally, it can mean “all gone already.”

TH: ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออกไปหมดแล้ว

EN: I’ve completely lost track of everything now.

เพราะ บางอย่าง บอกฉันว่า ฉัน เสีย เส้นสาย ที่ดีไปหมดแล้ว

Something tells me I've already lost all my good connections.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนนี้ฉัน สับสนไปหมดแล้ว

I'm completely confused right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คน เป็นเหมือน หมาบ้าไปหมดแล้ว

People have all gone mad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปวด หลังไปหมดแล้ว