Yap.Town

ไปหมดแล้ว

all gone, … all already

→ ไป
phrase Uncommon #4,461
all gone Used when everyone or everything has left or is no longer there.
TH: ของกินในตู้เย็นไปหมดแล้ว
EN: All the food in the fridge is gone.

มันคงเอาไปหมดแล้วล่ะ

They must have taken it all already.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาได้ไปหมดแล้วนี่นา

He’s already taken everything.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่อย่างนั้น เธอคงทิ้งมันไปหมดแล้ว

Otherwise, you would have thrown it all away by now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บอกเลย ถ้าวันนั้นเราเอาไปหมดนี่ได้ เราเอาไปหมดแล้ว

I’m telling you, if we could’ve taken all of this that day, we would’ve.

— Fast & Feel Love (2022)

แมลงวัน ไปหมดแล้วๆ ๆ ๆ

The flies are all gone now!

— Chocolate (2008)

ไปหมดแล้ว

They’re all gone.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทหารที่ป้อมคงไปหมดแล้ว

The soldiers at the fort must all be gone by now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรือบดไปหมดแล้ว

The rowboat is completely gone.

— ไททานิค (1997)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

เพราะว่าคนอื่นเค้าไปหมดแล้วเหรอไงห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)

มันเอาไปหมดแล้ว

They took it all.

— องค์บาก (2003)

ตอนนี้รถเร่ล้อมผ้าเนี่ย เอาลูกค้าเราไปหมดแล้ว

Now those mobile food stalls have taken all our customers.

— Once Upon a Star (2023)

ก็คืนของไปหมดแล้ว

I already returned everything.

— Happy Old Year (2019)

เรือไปหมดแล้ว

The boats have all left.

— ไททานิค (1997)

ทุกคนที่ต้องการถอนเงินก็ถอนกันไปหมดแล้ว

Everyone who wanted to withdraw money has already done so.

ฉันทิ้งพวกกระจอกไปหมดแล้ว

I've gotten rid of all the losers.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนจากสเปนเซอร์พอร์ตอีกคนกว้านซื้อของผมไปหมดแล้ว

Another person from Spencerport has bought up everything I had.

แต่ที่เหลือเป็นของคุณ ดูเหมือนว่าส่วนที่ดีที่สุด ถูกเอาไปหมดแล้ว

But the rest is yours. It looks like all the best parts have already been taken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเขาเอาทุกอย่างไปหมดแล้ว

They've taken everything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนั้นลูกค้ามื้อกลางวันกลับกันไปหมดแล้ว

By then, all the lunch customers had left.

ฉันแน่ใจว่าตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว

I’m sure they’ve all left by now.

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

ผู้การน่ะฮุบทุกอย่างไปหมดแล้ว

The commander has already taken it all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดาราเขาเข้าบ้านกันไปหมดแล้ว

All the celebrities have gone inside already.

— Once Upon a Star (2023)

phrase Uncommon #4,775
… all already Follows a verb to emphasize that the action is completely finished or has happened to everything.
TH: ฉันกินขนมไปหมดแล้ว
EN: I’ve eaten all the snacks already.

เงียบกันไปหมดแล้ว

Everyone’s gone quiet.

— ไททานิค (1997)

นายผลาญไปหมดแล้ว

You've squandered it all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ได้ถูกกำจัดไปหมดแล้ว

It has all been eliminated.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ป่านนี้คงติดเชื้อกันไปหมดแล้ว

By now, they’ve probably all been infected.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำ นี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กู๋ใช้หนี้ไปหมดแล้วนะ

Uncle has paid off all the debt already.

— หลานม่า (2024)

กูลืมไปหมดแล้วว่ะ

I've totally forgotten everything.

— Suck Seed (2011)

แต่เราว่า อะไรมันก็ เปลี่ยนแปลงไปหมดแล้ว

But I think everything has changed.

— Suck Seed (2011)

หิวจนลืมไปหมดแล้ว

I’m so hungry I’ve forgotten everything.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กิจกรรมฉลองวันพรุ่งนี้ ฉันทุ่มเงินไม่น้อย ที่ควรทำ ฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I spent quite a bit on tomorrow’s celebration. I’ve already done everything I needed to do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเห็นไปหมดแล้วใช่ไหม?

You've seen it all, haven't you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันแดกไปหมดแล้ว

It’s already gobbled it all up.

— องค์บาก (2003)

เธอเจ็บไปหมดแล้วน่ะ

You’re hurting all over.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้ลืมไปหมดแล้ว

I've forgotten everything now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ในจดหมาย ผมก็อธิบายไปหมดแล้วนี่นา

I already explained everything in the letter.

— 囍宴 (1993)

มื้อเช้าน่าจะย่อยไปหมดแล้ว

Breakfast has probably been completely digested by now.

— Der Hauptmann (2018)

ตอนนี้… จิตใจผมย่อยยับไปหมดแล้ว

Right now... I'm completely broken inside.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายจ่ายหนี้ไปหมดแล้วนี่

You’ve already paid off all your debts.

— A Taxi Driver (2017)

เหยินโซ ถ้าข้าไม่อยู่ เจ้าคงทำแตกไปหมดแล้ว

Yenso, if I weren’t here, you’d have broken everything by now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ความหวังที่แท้จริงสำหรับงานวิจัย งานวิจัยของเรา ถูกทำลายไปหมดแล้วใช่มั้ย

The real hope for research—our research—has been completely destroyed, hasn’t it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)