what the hell
ขอโทษบ้าอะไรล่ะ
What are you even sorry for?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เล่นบ้าอะไรน่ะ
What the hell are you playing at?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
งั้นเพราะเรื่องบ้าอะไรล่ะ
Then what the hell is it because of?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ผมคิดบ้าอะไรอยู่
What the hell was I thinking?
— The Murderer (2023)
นี่มันบ้าอะไร
What the heck is this?
— คนล้างคนเลว (2007)
ฉัน…เอ่อ…ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไร
I… uh… I don’t know what the hell happened.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
What the hell is this?
— ปิดตึกสยอง (2007)
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
What the hell happened here?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
กะ-เกิดบ้าอะไรขึ้น?
W-what the hell happened?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
นี่ฟาน คิต มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
What the hell happened to Van Kit?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรอีก
What the hell is going on now?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่!
I have no idea what the hell you're talking about!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณไปเห็นเรื่องบ้าอะไร ตอนที่อยู่ใต้มหาสมุทรมืดๆนั่น?
What crazy thing did you see down there beneath the dark ocean?
ตรงนี้ไม่มีบ้าอะไรเลย!
There's absolutely nothing here!
— อีดีอีสโมตรี (1985)
บ้าอะไรน่ะ
What the heck?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
หมวกบ้าอะไรของแก
What the hell is that hat of yours?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
กองทัพบ้าอะไรจะมาซุ่มอยู่แถวนี้?
What kind of crazy army would be hiding around here?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แกจะพูดเรื่องบ้าอะไรว่ะ?
What the hell are you talking about?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)